本函共60条。
1
藏：གཟའ་ཡུམ་གྱི་དབང་ཁྲུས་ཟབ་མོ་
英：The Profound Empowerment Washing of the Planetary Mother
中：星曜母甚深灌顶沐浴
作者：ཆོས་ཀྱི་གྲགས་པ་ · First Drikung Chungtsang · 第一世直贡琼仓确吉扎巴
法类：གཟའ་ཡུམ་གྱི་དབང་ཁྲུས་ཟབ་མོ་ · Profound Empowerment Washing of the Planetary Mother · 星曜母甚深灌顶沐浴
第1–11页 · 查看原目录
2
藏：གཟའི་དུག་དབྱུང་ཞེས་ཀྱང་བྱ། གཟའ་ཁྲུས་ཞེས་ཀྱང་བྱ་བའི་གདམས་པ་ཁྱད་པར་ཅན་
英：Special Instructions Called Extracting Planetary Poison or Planetary Washing
中：又名《拔曜毒》或《曜浴》之殊胜教授
作者：འདར་འཕྱར་བ་རིན་ཆེན་བཟང་པོ་ · Darpé Rinchen Zangpo · 达培仁钦桑波
法类：འདར་ཕྱར་ལུགས་ཀྱི་གཟའི་དུག་དབྱུང་དང་བྱད་ཁྲོལ་ · Extracting Planetary Poison and Releasing Sorcery in Darpé’s Tradition · 达培传承拔曜毒及解咒法
第13–28页 · 查看原目录
3
藏：དྲང་སྲོང་གི་ནད་པ་གསོ་ཐབས་ལས་གཞུང་བདུད་རྩིའི་བུམ་བཟང་
英：The Excellent Nectar Vase: Activities for Healing Those Afflicted by the Sage
中：仙人所致病患疗治事业根本《甘露妙瓶》
作者：བྱ་ཁྱུང་པ་ངག་དབང་པདྨ་རྣམ་རྒྱལ་ · Ja Khyungpa Ngakwang Pema Namgyal · 嘉琼巴阿旺贝玛南嘉
第29–88页 · 查看原目录
4
藏：པད་གླིང་ཕྱག་རྡོར་གཏུམ་པོའི་དུག་སྦྱོང་གི་ལག་ལེན་རྩ་ཐོ་
英：A Root Record of Poison-Purification Procedures of Fierce Vajrapāṇi from Pema Lingpa
中：贝玛林巴猛厉金刚手净毒实修根本笔记
作者：པདྨ་གླིང་པ་ · Pema Lingpa · 贝玛林巴
伏藏师：པདྨ་གླིང་པ་ · Pema Lingpa · 贝玛林巴
法类：ཕྱག་རྡོར་གཏུམ་པོ་ · Fierce Vajrapāṇi · 猛厉金刚手
第89页 · 查看原目录
5
藏：ཕྱག་རྡོར་རྡོ་རྗེ་གཏུམ་པོའི་གཟའ་ཀླུ་སྡེ་བརྒྱད་ཀྱི་དུག་སྦྱོང་ཁྲུས་ཆོག་གདོན་འགྲོལ་གྱི་ལག་ལེན་ཆུ་འབབ་ཏུ་བཀོད་པ་བདུད་རྩིའི་སྙིང་པོ་
英：The Essence of Nectar: A Continuous Practical Arrangement of Fierce Vajrapāṇi’s Poison-Purifying Washing and Release from Planetary, Nāga, and Eight-Class Possession
中：猛厉金刚手净除星曜、龙及八部毒之沐浴与解祟连续实修仪轨《甘露精髓》
作者：གཏེར་བདག་གླིང་པ་འགྱུར་མེད་རྡོ་རྗེ་ · Terdak Lingpa Gyurme Dorje · 德达林巴久美多杰
伏藏师：པདྨ་གླིང་པ་ · Pema Lingpa · 贝玛林巴
法类：ཕྱག་རྡོར་གཏུམ་པོ་ · Fierce Vajrapāṇi · 猛厉金刚手
第91–118页 · 查看原目录
6
藏：ལྷན་ཐབས་ལོ་རྒྱུས་སྟོང་ཐུན་འཛུད་བྱང་
英：An Insertion Guide for Supplementary Histories and Explanatory Verses
中：补编源流及赠言插入指南
作者：དྭགས་པོ་སྤྲུལ་སྐུ་ · Dakpo Tulku · 达波祖古
伏藏师：པདྨ་གླིང་པ་ · Pema Lingpa · 贝玛林巴
法类：ཕྱག་རྡོར་གཏུམ་པོ་ · Fierce Vajrapāṇi · 猛厉金刚手
第119–122页 · 查看原目录
译目核对：སྟོང་ཐུན疑为གཏོང་ཐུན异写，暂依赠言类文书译，英文作Explanatory Verses。
7
藏：ཀླུ་བདུད་ཀྱི་ཞགས་པ་དགུ་འགྲོལ་
英：Releasing the Nine Nooses of Nāga Demons
中：解脱龙魔九索
作者：ཉང་རལ་ཉི་མ་འོད་ཟེར་ · Nyangral Nyima Özer · 娘热尼玛沃色
伏藏师：ཉང་རལ་ཉི་མ་འོད་ཟེར་ · Nyangral Nyima Özer · 娘热尼玛沃色
第123–130页 · 查看原目录
8
藏：ཀློང་གསལ་རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོ་ལས། འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་སེང་གེ་སྒྲའི་སྒྲུབ་ཐབས་དང་དབང་ཆོག་ཀླུ་ཆོག་གདོན་ཁྲོལ་བཅས་པ་བདུད་རྩིའི་ཟིལ་ཐིགས་
英：From Longsal Vajra Essence: Drops of Nectar, a Sādhana and Empowerment of Lord of the World, Lion’s Roar, with Nāga Ritual and Release from Possession
中：《龙萨金刚心髓》之世间自在狮子吼修法、灌顶、龙仪轨及解祟《甘露滴》
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul · 蒋贡康楚
伏藏师：ཀློང་གསལ་སྙིང་པོ་ · Longsal Nyingpo · 龙萨宁波
法类：ཀློང་གསལ་རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོ་ · Longsal Vajra Essence · 龙萨金刚心髓
第131–148页 · 查看原目录
9
藏：ཡེ་ཤེས་རབ་འབར་ལས༔ ཞི་སྦྱོང་བདུད་རྩིའི་ཆུ་བོ་
英：From Blazing Wisdom: The River of Nectar, Pacifying Purification
中：《智慧炽燃》之息灾净治《甘露河》
作者：ཀློང་གསལ་སྙིང་པོ་ · Longsal Nyingpo · 龙萨宁波
伏藏师：ཀློང་གསལ་སྙིང་པོ་ · Longsal Nyingpo · 龙萨宁波
法类：གུ་རུ་དྲག་པོ་ཡེ་ཤེས་རབ་འབར་ · Wrathful Guru, Blazing Wisdom · 忿怒上师·智慧炽燃
第149–152页 · 查看原目录
10
藏：དབང་སྐུར་གྱི་ཆོ་ག་པདྨ་རཱ་གའི་ཕྲེང་བ་ལས། གཏེར་གསར་ཕྱག་རྡོར་གཏུམ་པོའི་དབང་དང་བྱབ་ཁྲུས་གདོན་འགྲོལ་གྱི་རིམ་པ་
英：From A Garland of Rubies, the Empowerment Ritual: New Treasure Fierce Vajrapāṇi Empowerment, Sprinkling and Washing, and Release from Possession
中：灌顶仪轨《红宝石鬘》中新伏藏猛厉金刚手灌顶、洒浴及解祟次第
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul · 蒋贡康楚
伏藏师：ཆོས་རྗེ་གླིང་པ་ · Chöjé Lingpa · 确杰林巴
法类：གཏུམ་པོ་སེང་སྒྲོག་ · Fierce One, Lion’s Roar · 猛厉尊·狮子吼
第153–168页 · 查看原目录
11
藏：གཏུམ་པོ་དྲེགས་པ་ཀུན་འདུལ་ལས༔ གཟའ་ཆོག་གདུག་པ་ཀུན་སྒྲོལ་
英：From the Fierce One, Subduing All Haughty Spirits: The Planetary Ritual, Liberating All Malice
中：《猛厉尊调伏一切骄神》之星曜仪轨《解脱一切恶毒》
作者：རོལ་པའི་རྡོ་རྗེ་ · Rölpé Dorje · 若贝多杰
伏藏师：རོལ་པའི་རྡོ་རྗེ་ · Rölpé Dorje · 若贝多杰
法类：གཏུམ་པོ་དྲེགས་པ་ཀུན་འདུལ་ · Fierce One, Subduing All Haughty Spirits · 猛厉尊·调伏一切骄神
第169–176页 · 查看原目录
12
藏：གཏུམ་པོ་དྲེགས་པ་ཀུན་འདུལ་ལས༔ དམ་སྲི་གསོན་འདྲེ་སོགས་ལུང་བསྟན་ཅིང་འདུལ་བའི་ཐབས་ཤིན་ཏུ་ཟབ་པ་
英：From the Fierce One, Subduing All Haughty Spirits: Most Profound Methods for Predicting and Taming Samaya-Breaking and Living Spirits
中：《猛厉尊调伏一切骄神》之授记并调伏破誓鬼、活鬼等极深方法
作者：རོལ་པའི་རྡོ་རྗེ་ · Rölpé Dorje · 若贝多杰
伏藏师：རོལ་པའི་རྡོ་རྗེ་ · Rölpé Dorje · 若贝多杰
法类：གཏུམ་པོ་དྲེགས་པ་ཀུན་འདུལ་ · Fierce One, Subduing All Haughty Spirits · 猛厉尊·调伏一切骄神
第177–184页 · 查看原目录
13
藏：གཏུམ་པོ་དྲེགས་པ་ཀུན་འདུལ་ལས༔ གདོན་ཁྲོལ་ངར་གླུད་ཀྱི་ཆོ་ག་ཁ་སྐོང་སོགས་དང་བཅས་པ་
英：From the Fierce One, Subduing All Haughty Spirits: Releasing Possession through an Effigy Ransom, with Supplements
中：《猛厉尊调伏一切骄神》之解祟替身赎命仪轨及补编
作者：རོལ་པའི་རྡོ་རྗེ་ · Rölpé Dorje · 若贝多杰
伏藏师：རོལ་པའི་རྡོ་རྗེ་ · Rölpé Dorje · 若贝多杰
法类：གཏུམ་པོ་དྲེགས་པ་ཀུན་འདུལ་ · Fierce One, Subduing All Haughty Spirits · 猛厉尊·调伏一切骄神
第185–196页 · 查看原目录
14
藏：དཔལ་རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་འཇོམས་པའི་གཟུངས་ཀྱི་ཆོ་ག་
英：The Dhāraṇī Ritual of Glorious Vajravidāraṇa
中：吉祥摧破金刚陀罗尼仪轨
作者：རང་བྱུང་རྡོ་རྗེ་ · Third Karmapa · 第三世噶玛巴让炯多杰
法类：རྣམ་འཇོམས་དཀར་པོ་བི་མ་ལའི་ལུགས་ · White Vajravidāraṇa in Vimalamitra’s Tradition · 毗玛拉密多传承白摧破金刚
第197–212页 · 查看原目录
15
藏：རྣམ་འཇོམས་དཀར་པོ་བི་མ་ལའི་ལུགས་ཀྱི་གཟུངས་ཆོག་རིག་གཏད་བུམ་ཁྲུས་དང་བཅས་པ་ཟླ་བའི་འོད་ཟེར་
英：Moonlight: A Dhāraṇī Ritual, Awareness-Entrustment, and Vase Washing of White Vajravidāraṇa in Vimalamitra’s Tradition
中：毗玛拉密多传承白摧破金刚陀罗尼、明咒付嘱及宝瓶沐浴仪轨《月光》
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul · 蒋贡康楚
法类：རྣམ་འཇོམས་དཀར་པོ་བི་མ་ལའི་ལུགས་ · White Vajravidāraṇa in Vimalamitra’s Tradition · 毗玛拉密多传承白摧破金刚
第213–240页 · 查看原目录
16
藏：རྣམ་འཇོམས་མཐིང་གའི་སྒྲུབ་ཐབས་ཁྲུས་ཆོག་དང་བཅས་པ་བདུད་རྩིའི་སྙིང་པོ་བཀླག་པས་ཀུན་ཤེས་
英：Knowing All through Reading the Essence of Nectar: A Sādhana and Washing Ritual of Dark-Blue Vajravidāraṇa
中：深蓝摧破金刚修法与沐浴仪轨《诵甘露精髓即遍知》
作者：ཨོ་རྒྱན་བསྟན་འཛིན་རྡོ་རྗེ་ · Orgyen Tenzin Dorje · 邬金丹增多杰
法类：སྨིན་ལུགས་རྡོ་རྗེ་རྣམ་འཇོམས་མཐིང་ག་ · Dark-Blue Vajravidāraṇa in the Mindröling Tradition · 敏珠林传承深蓝摧破金刚
第241–260页 · 查看原目录
17
藏：གནམ་ཆོས་རྣམ་འཇོམས་ལྗང་གུ་
英：Green Vajravidāraṇa from Sky Dharma
中：《天法》绿摧破金刚
作者：སྤྲུལ་སྐུ་མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེ་ · Tulku Mingyur Dorje · 祖古明珠多杰
伏藏师：སྤྲུལ་སྐུ་མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེ་ · Tulku Mingyur Dorje · 祖古明珠多杰
法类：གནམ་ཆོས་ཐུགས་ཀྱི་གཏེར་ཁ་སྙན་བརྒྱུད་ཟབ་མོའི་སྐོར་ · Sky Dharma, Mind-Treasure Cycle of Profound Whispered Transmission · 天法意伏藏甚深耳传法类
第261页 · 查看原目录
18
藏：གནམ་ཆོས་ལས་ཆོས་ལུགས་མི་གཙང་བའི་ཉེས་སྲུང་
英：From Sky Dharma: Protection against the Faults of Impure Religious Practices
中：《天法》之防护不净法习过患
作者：སྤྲུལ་སྐུ་མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེ་ · Tulku Mingyur Dorje · 祖古明珠多杰
伏藏师：སྤྲུལ་སྐུ་མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེ་ · Tulku Mingyur Dorje · 祖古明珠多杰
法类：གནམ་ཆོས་ཐུགས་ཀྱི་གཏེར་ཁ་སྙན་བརྒྱུད་ཟབ་མོའི་སྐོར་ · Sky Dharma, Mind-Treasure Cycle of Profound Whispered Transmission · 天法意伏藏甚深耳传法类
第263–264页 · 查看原目录
19
藏：དམ་ཆོས་སྤྲུལ་སྐུ་སྙིང་ཐིག་ལས། རྣམ་འཇོམས་གསོལ་འདེབས་བྱིན་རླབས་མྱུར་སྩོལ་མ་
英：From the Sacred Dharma, Heart Essence of the Nirmāṇakāya: Swift Bestowal of Blessings, a Supplication to Vajravidāraṇa
中：《正法化身心髓》之摧破金刚祈祷文《速赐加持》
作者：བདུད་འདུལ་རྡོ་རྗེ་ · Düddul Dorje · 敦都多杰
伏藏师：བདུད་འདུལ་རྡོ་རྗེ་ · Düddul Dorje · 敦都多杰
法类：དམ་ཆོས་སྤྲུལ་སྐུ་སྙིང་ཐིག་ · Sacred Dharma, Heart Essence of the Nirmāṇakāya · 正法·化身心髓
第265–266页 · 查看原目录
20
藏：དམ་ཆོས་སྤྲུལ་སྐུ་སྙིང་ཐིག་ལས། རྣམ་འཇོམས་གསང་སྒྲུབ་ཁྲོ་ནག་གི་ལས་བྱང་རྡོ་རྗེའི་མེ་ལྕེ་
英：From the Sacred Dharma, Heart Essence of the Nirmāṇakāya: Vajra Flame, the Activity Manual of Vajravidāraṇa’s Secret Black Wrathful Practice
中：《正法化身心髓》之摧破金刚黑忿怒密修事业仪轨《金刚火焰》
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul · 蒋贡康楚
伏藏师：བདུད་འདུལ་རྡོ་རྗེ་ · Düddul Dorje · 敦都多杰
法类：དམ་ཆོས་སྤྲུལ་སྐུ་སྙིང་ཐིག་ · Sacred Dharma, Heart Essence of the Nirmāṇakāya · 正法·化身心髓
第267–285页 · 查看原目录
21
藏：དམ་ཆོས་སྤྲུལ་སྐུ་སྙིང་ཐིག་ལས། རྣམ་འཇོམས་གསང་སྒྲུབ་་་ཁྲོ་ནག།ཀྱི་དབང་ཆོག་རྡོ་རྗེའི་ཆུ་རྒྱུན་
英：From the Sacred Dharma, Heart Essence of the Nirmāṇakāya: Stream of Vajra, the Empowerment Ritual of Vajravidāraṇa’s Secret Black Wrathful Practice
中：《正法化身心髓》之摧破金刚黑忿怒密修灌顶仪轨《金刚流》
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul · 蒋贡康楚
伏藏师：བདུད་འདུལ་རྡོ་རྗེ་ · Düddul Dorje · 敦都多杰
法类：དམ་ཆོས་སྤྲུལ་སྐུ་སྙིང་ཐིག་ · Sacred Dharma, Heart Essence of the Nirmāṇakāya · 正法·化身心髓
第287–300页 · 查看原目录
22
藏：རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་རྩོལ་བྲལ་རང་བྱུང་ཉག་གཅིག་ལས༔ གསང་བའི་བདག་པོ་རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་འཇོམས་པའི་སྒྲུབ་པ་
英：From the Great Perfection, Effortless Unique Self-Arising: The Practice of Lord of Secrets Vajravidāraṇa
中：《大圆满离勤唯一自生》之秘密主摧破金刚修法
作者：ཀློང་གསལ་སྙིང་པོ་ · Longsal Nyingpo · 龙萨宁波
伏藏师：ཀློང་གསལ་སྙིང་པོ་ · Longsal Nyingpo · 龙萨宁波
法类：རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་རྩོལ་བྲལ་རང་བྱུང་ཉག་གཅིག་ · Great Perfection, Effortless Unique Self-Arising · 大圆满·离勤唯一自生
第301–306页 · 查看原目录
23
藏：ཀློང་གསལ་བི་མའི་ཆོས་སྡེ་ལས་རྣམ་འཇོམས་དཀར་པོའི་སྒྲུབ་ཐབས་དབང་ཆོག་དང་བཅས་པ་ནོར་བུ་ཀེ་ཏ་ཀའི་ཆུ་རྒྱུན་
英：A Stream of Ketaka Jewels: A Sādhana and Empowerment of White Vajravidāraṇa from Longsal’s Vimalamitra Dharma Cycle
中：《龙萨毗玛法类》之白摧破金刚修法及灌顶《迦多迦宝流》
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul · 蒋贡康楚
伏藏师：ཀློང་གསལ་སྙིང་པོ་ · Longsal Nyingpo · 龙萨宁波
法类：རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་རྩོལ་བྲལ་རང་བྱུང་ཉག་གཅིག་ · Great Perfection, Effortless Unique Self-Arising · 大圆满·离勤唯一自生
第307–316页 · 查看原目录
24
藏：འཁོན་སྦྱོང་ཤིན་ཏུ་ཟབ་པ་ལེ་ཚན་
英：A Most Profound Section on Purifying Feuds
中：极深净怨篇
作者：ཉང་རལ་ཉི་མ་འོད་ཟེར་ · Nyangral Nyima Özer · 娘热尼玛沃色
伏藏师：ཉང་རལ་ཉི་མ་འོད་ཟེར་ · Nyangral Nyima Özer · 娘热尼玛沃色
第317–322页 · 查看原目录
25
藏：ཐུགས་དམ་གཏོར་རྒྱུན་རྒྱ་མཚོ་ལས། ཉང་ལུགས་ཁྲོ་མོ་སྨེ་བརྩེགས་མའི་སྒྲུབ་ཐབས་དབང་བསྐུར་ཁྲུས་ཆོག་དང་བཅས་པ་
英：From the Ocean of Continuous Heart-Practice Tormas: Sādhana, Empowerment, and Washing Ritual of Wrathful Ucchuṣmā in Nyang’s Tradition
中：《心修常供朵玛海》之娘传忿怒秽积母修法、灌顶及沐浴仪轨
作者：བོ་དོང་པདྨ་གར་དབང་ · bo dong pad+ma gar dbang · 博东贝玛噶旺
伏藏师：ཉང་རལ་ཉི་མ་འོད་ཟེར་ · Nyangral Nyima Özer · 娘热尼玛沃色
法类：ཐུགས་དམ་གཏོར་རྒྱུན་རྒྱ་མཚོ་ · Ocean of Continuous Heart-Practice Tormas · 心修常供朵玛海
第323–338页 · 查看原目录
26
藏：མཁའ་འགྲོ་མ་སྨེ་བརྩེགས་ཀྱི་སྒྲུབ་ཐབས་
英：A Sādhana of the Ucchuṣmā Ḍākinī
中：秽积空行母修法
作者：གུ་རུ་ཆོས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་ · Guru Chöwang · 咕噜确吉旺秋
伏藏师：གུ་རུ་ཆོས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་ · Guru Chöwang · 咕噜确吉旺秋
第339–340页 · 查看原目录
27
藏：བླ་མ་གསང་འདུས་ཀྱི་ཆ་ལག་མཁའ་འགྲོ་གྲིབ་སེལ་བཀླག་ཆོག་ཏུ་བཀོད་པ་ཟླ་ཤེལ་བདུད་རྩི་
英：Moonstone Nectar: An Immediately Usable Ḍākinī Pollution-Clearing Practice, Auxiliary to the Guru, Gathering of Secrets
中：《上师秘密总集》支分空行净秽直诵仪轨《月晶甘露》
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul · 蒋贡康楚
伏藏师：གུ་རུ་ཆོས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་ · Guru Chöwang · 咕噜确吉旺秋
法类：བླ་མ་གསང་བ་འདུས་པ་ · Guru, Gathering of Secrets · 上师秘密总集
第341–369页 · 查看原目录
28
藏：ཁྲོ་བོ་སྨེ་བ་བརྩེགས་པའི་སྒྲུབ་ཐབས་དང་ཁྲུས་ཆོག་རྣམས་ནག་པོ་འགྲོ་ཤེས་སུ་བཀོད་པ་མི་གཙང་དག་བྱེད་
英：Purifying Impurity: A Sequential Sādhana and Washing Ritual of Wrathful Ucchuṣma
中：忿怒秽积尊修法与沐浴仪轨次第明编《净除不净》
作者：གཏེར་བདག་གླིང་པ་འགྱུར་མེད་རྡོ་རྗེ་ · Terdak Lingpa Gyurme Dorje · 德达林巴久美多杰
伏藏师：པདྨ་གླིང་པ་ · Pema Lingpa · 贝玛林巴
法类：བླ་མ་ནོར་བུ་རྒྱ་མཚོ་ · Guru, Ocean of Jewels · 上师·宝海
第371–384页 · 查看原目录
29
藏：དམ་གྲིབ་ཉེས་པ་ཀུན་སེལ་
英：Dispelling All Faults of Samaya Pollution
中：遣除一切誓戒秽染过患
作者：འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ་ · Jamyang Khyentse Wangpo · 蒋扬钦哲旺波
伏藏师：འཕྲེང་པོ་གཏེར་སྟོན་ཤེས་རབ་འོད་ཟེར་ · Trengpo Tertön Sherab Özer · 成波伏藏师喜饶沃色
法类：གྲོལ་ཏིག་དགོངས་པ་རང་གྲོལ་གྱི་ཆོས་སྡེ་ · Liberation Essence, Dharma Cycle of Self-Liberated Intent · 解脱精髓·智慧心自解脱法部
第385–409页 · 查看原目录
30
藏：འཇའ་ཚོན་མ་ནིང་ཞི་བའི་ལས་ཚོགས་མཁའ་འགྲོ་གྲིབ་སེལ་བཀླག་ཆོག་ཏུ་བཀོད་པ་ཤེལ་དཀར་བུམ་པའི་ཆུ་རྒྱུན་
英：A Stream from a White Crystal Vase: An Immediately Usable Ḍākinī Pollution-Clearing Rite among the Peaceful Activities of Jatsön’s Maning
中：嘉村玛宁息灾事业中空行净秽直诵仪轨《白晶瓶流》
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul · 蒋贡康楚
伏藏师：འཇའ་ཚོན་སྙིང་པོ་ · Jatsön Nyingpo · 嘉村宁波
第411–455页 · 查看原目录
31
藏：ཀློང་གསལ་རྡོར་སྙིང་གི་ཁྲོ་བོ་དང་མཁའ་འགྲོ་སྨེ་བརྩེགས་གཉིས་ཀྱི་སྒྲུབ་རྗེས་
英：Sādhanas and Permission Rituals of Wrathful Ucchuṣma and the Ucchuṣmā Ḍākinī from Longsal Vajra Essence
中：《龙萨金刚心髓》忿怒秽积尊及秽积空行母二尊修法与随许
作者：ཀློང་གསལ་སྙིང་པོ་ · Longsal Nyingpo · 龙萨宁波
伏藏师：ཀློང་གསལ་སྙིང་པོ་ · Longsal Nyingpo · 龙萨宁波
法类：ཀློང་གསལ་རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོ་ · Longsal Vajra Essence · 龙萨金刚心髓
第457–466页 · 查看原目录
32
藏：ཡེ་ཤེས་རབ་འབར་ལས༔ གྲིབ་དང་མི་གཙང་བ་ཐམས་ཅད་སེལ་བའི་ཐབས་
英：From Blazing Wisdom: Methods for Clearing All Pollution and Impurity
中：《智慧炽燃》之遣除一切秽染与不净法
作者：ཀློང་གསལ་སྙིང་པོ་ · Longsal Nyingpo · 龙萨宁波
伏藏师：ཀློང་གསལ་སྙིང་པོ་ · Longsal Nyingpo · 龙萨宁波
法类：གུ་རུ་དྲག་པོ་ཡེ་ཤེས་རབ་འབར་ · Wrathful Guru, Blazing Wisdom · 忿怒上师·智慧炽燃
第467–470页 · 查看原目录
33
藏：ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོ་སྨེ་བ་བརྩེགས་པའི་སྒོ་ནས་རྣལ་འབྱོར་པ་རང་གི་གྲིབ་བསལ་བའི་ཆོ་ག་བདུད་རྩིའི་ཆུ་རྒྱུན་
英：A Stream of Nectar: A Ritual Clearing One’s Own Pollution through Great Wrathful Ucchuṣma
中：以大忿怒秽积尊法净除瑜伽士自身秽染仪轨《甘露流》
作者：ཀརྨ་ཆགས་མེད་ · Karma Chakme · 噶玛恰美
第471–478页 · 查看原目录
34
藏：ཁྲོ་བོ་སྨེ་བརྩེགས་ཀྱི་སྒོ་ནས་གཞན་གྱི་ཉམས་གྲིབ་སེལ་བར་བྱེད་པའི་ཆོ་ག་ལེགས་པར་
英：A Ritual Clearing Others’ Samaya Pollution through Wrathful Ucchuṣma
中：以忿怒秽积尊法净除他人破誓秽染仪轨
作者：ཀརྨ་ཆགས་མེད་ · Karma Chakme · 噶玛恰美
第479–489页 · 查看原目录
译目核对：藏题末止于ལེགས་པར，似未完句；中文不补造缺失副题。
35
藏：རྣལ་འབྱོར་རང་གི་གྲིབ་སྲུང་བ་དང་སེལ་བའི་གདམས་ངག་གྲིབ་སེལ་གསེར་གྱི་ཕ་ཝང་
英：The Golden Bat Clearing Pollution: Instructions Protecting and Clearing a Yogi’s Own Pollution
中：防护与净除瑜伽士自身秽染教授《净秽金蝠》
作者：ཀརྨ་ཆགས་མེད་ · Karma Chakme · 噶玛恰美
第491–493页 · 查看原目录
36
藏：རྡོ་རྗེ་ཕག་མོ་སྨེ་བ་བརྩེགས་མའི་སྒོམ་བཟླས་མི་གཙང་ཀུན་འཇོམས་རྡོ་རྗེ་ཕ་ལམ་
英：Vajra Diamond Subduing All Impurity: Meditation and Recitation of Vajravārāhī Ucchuṣmā
中：金刚亥母秽积母观修念诵《摧一切不净金刚钻》
作者：ཀཿ་ཐོག་རིག་འཛིན་ཚེ་དབང་ནོར་བུ་ · Katok Rigdzin Tsewang Norbu · 噶陀持明才旺诺布
第495–500页 · 查看原目录
37
藏：ཡང་ཟབ་རྩ་གསུམ་ཀུན་འདུས་ལས༔ ཁྲོ་བོ་སྨེ་བ་བརྩེགས་པའི་སྒྲུབ་ཐབས་དམ་གྲིབ་ཀུན་སེལ་
英：From the Supremely Profound Gathering of All Three Roots: Dispelling All Samaya Pollution, a Sādhana of Wrathful Ucchuṣma
中：《极深三根本总集》之忿怒秽积尊修法《遣除一切誓戒秽染》
作者：ཨེ་ནེ་རིང་པ་ངག་དབང་རྡོ་རྗེ་ · e ne ring pa ngag dbang rdo rje · 埃内仁巴阿旺多杰
伏藏师：ཨེ་ནེ་རིང་པ་ངག་དབང་རྡོ་རྗེ་ · Eni Ringpa Ngakwang Dorje · 埃内仁巴阿旺多杰
法类：ཡང་ཟབ་རྩ་གསུམ་ཀུན་འདུས་ · Supremely Profound Gathering of All Three Roots · 极深三根本总集
第501–508页 · 查看原目录
38
藏：བླ་མའི་ཐུགས་སྒྲུབ་བར་ཆད་ཀུན་སེལ་ལས༔ སྨེ་བ་བརྩེགས་པའི་སྒྲུབ་ཐབས་ཉམས་གྲིབ་ཀུན་སེལ་
英：From the Guru’s Heart Practice, Dispelling All Obstacles: Dispelling All Samaya Pollution, a Sādhana of Ucchuṣma
中：《上师心修遣除一切障碍》之秽积尊修法《遣除一切破誓秽染》
作者：འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ་ · Jamyang Khyentse Wangpo · 蒋扬钦哲旺波
伏藏师：མཆོག་གྱུར་གླིང་པ་ · Chokgyur Lingpa · 秋吉林巴
法类：བླ་མའི་ཐུགས་སྒྲུབ་བར་ཆད་ཀུན་སེལ་ · Guru’s Heart Practice, Dispelling All Obstacles · 上师智慧心修持·遣除一切障碍
第509–527页 · 查看原目录
39
藏：བླ་མའི་ཐུགས་སྒྲུབ་བར་ཆད་ཀུན་སེལ་གྱི་ཆ་ལག །སྨེ་བརྩེགས་ཉམས་གྲིབ་ཀུན་སེལ་གྱི་དབང་སྒྲུབ་དང་དབང་ཆོག་ཟླ་ཤེལ་བདུད་རྩིའི་ཆུ་རྒྱུན་
英：A Stream of Moonstone Nectar: Empowerment Accomplishment and Empowerment Ritual of Ucchuṣma, Dispelling All Samaya Pollution, Auxiliary to the Guru’s Heart Practice
中：《上师心修遣除一切障碍》支分秽积尊《遣除一切破誓秽染》灌顶修持及灌顶仪轨《月晶甘露流》
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul · 蒋贡康楚
伏藏师：མཆོག་གྱུར་གླིང་པ་ · Chokgyur Lingpa · 秋吉林巴
法类：བླ་མའི་ཐུགས་སྒྲུབ་བར་ཆད་ཀུན་སེལ་ · Guru’s Heart Practice, Dispelling All Obstacles · 上师智慧心修持·遣除一切障碍
第529–544页 · 查看原目录
40
藏：གཏེར་གསར་ཐུགས་སྒྲུབ་བར་ཆད་ཀུན་སེལ་གྱི་ཆ་ལག་ཁྲོ་རྒྱལ་སྨེ་བརྩེགས་ཀྱི་སྒོ་ནས་ཉམས་གྲིབ་མེ་ཡིས་སྲེག་ཐབས་སྦྱིན་སྲེག་བལྟས་ཆོག་ཏུ་བཀོད་པ་
英：An Immediately Usable Fire Offering Burning Samaya Pollution through Wrathful King Ucchuṣma, Auxiliary to the New Treasure Heart Practice
中：《新伏藏心修遣除一切障碍》支分忿怒王秽积尊焚除破誓秽染火供直观易行仪轨
作者：ཐེག་མཆོག་རྡོ་རྗེ་ · Fourteenth Karmapa · 第十四世噶玛巴特秋多杰
伏藏师：མཆོག་གྱུར་གླིང་པ་ · Chokgyur Lingpa · 秋吉林巴
法类：བླ་མའི་ཐུགས་སྒྲུབ་བར་ཆད་ཀུན་སེལ་ · Guru’s Heart Practice, Dispelling All Obstacles · 上师智慧心修持·遣除一切障碍
第545–555页 · 查看原目录
41
藏：གཙུག་ཏོར་གདུགས་དཀར་གྱི་ཆོ་ག་
英：A Ritual of Crown White Parasol
中：佛顶白伞盖仪轨
作者：རང་བྱུང་རྡོ་རྗེ་ · Third Karmapa · 第三世噶玛巴让炯多杰
第557–586页 · 查看原目录
42
藏：གཙུག་ཏོར་གདུགས་དཀར་མོ་སྔ་འགྱུར་བི་མའི་ལུགས་ཀྱི་རིག་པ་གཏད་པའི་ཆོ་ག་ཡོན་ཏན་བཅུད་སྐྱེད་
英：Nurturing the Essence of Qualities: Awareness-Entrustment of Crown White Parasol in Vimalamitra’s Early-Translation Tradition
中：毗玛拉密多前译传承佛顶白伞盖明咒付嘱仪轨《增长功德精华》
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul · 蒋贡康楚
法类：བི་མ་ལུགས་གཙུག་ཏོར་གདུགས་དཀར་གྱི་ཆོ་ག་ · Crown White Parasol Ritual in Vimalamitra’s Tradition · 毗玛拉密多传承佛顶白伞盖仪轨
第587–600页 · 查看原目录
43
藏：ངག་འགྲོལ་གསེར་གྱི་ལྡེའུ་མིག་གི་གཞུང་མངོན་རྟོགས་དང་བཅས་པ་
英：The Golden Key Releasing Curses: The Root Text with Visualization
中：《解诅咒金钥匙》根本及现观
作者：རྒྱ་ཞང་ཁྲོམ་རྡོ་རྗེ་འབར་ · Gyazhang Töntröm Dorje Bar · 嘉尚通仲多杰巴
伏藏师：རྒྱ་ཞང་ཁྲོམ་རྡོ་རྗེ་འབར་ · Gyazhang Töntröm Dorje Bar · 嘉尚通仲多杰巴
法类：བྱད་འགྲོལ་གསེར་གྱི་ལྡེའུ་མིག་ · Releasing Sorcery, Golden Key · 解咒·金钥匙
第601–626页 · 查看原目录
44
藏：སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་
英：The Wheels of Body, Speech, and Mind
中：身语意轮
作者：རྒྱ་ཞང་ཁྲོམ་རྡོ་རྗེ་འབར་ · Gyazhang Töntröm Dorje Bar · 嘉尚通仲多杰巴
伏藏师：རྒྱ་ཞང་ཁྲོམ་རྡོ་རྗེ་འབར་ · Gyazhang Töntröm Dorje Bar · 嘉尚通仲多杰巴
法类：བྱད་འགྲོལ་གསེར་གྱི་ལྡེའུ་མིག་ · Releasing Sorcery, Golden Key · 解咒·金钥匙
第627–630页 · 查看原目录
45
藏：གཤིན་རྗེ་ཚེ་བདག་གི་མན་ངག་ཚེ་བདག་འཆི་བདག་སྲོག་བདག་གསུམ་གྱི་ཟ་ཡིག་བསྐྱེད་ཆོག་རྫོང་ཆེན་མ་
英：The Great Citadel Generation Ritual of Ingested Writings for the Lord of Life, Lord of Death, and Life-Force Lord, from Yama Lord-of-Life Instructions
中：阎摩寿主口诀之寿主、死主、命主三尊吞服字生起仪轨《大堡》
作者：རྒྱ་ཞང་ཁྲོམ་རྡོ་རྗེ་འབར་ · Gyazhang Töntröm Dorje Bar · 嘉尚通仲多杰巴
伏藏师：རྒྱ་ཞང་ཁྲོམ་རྡོ་རྗེ་འབར་ · Gyazhang Töntröm Dorje Bar · 嘉尚通仲多杰巴
法类：བྱད་འགྲོལ་གསེར་གྱི་ལྡེའུ་མིག་ · Releasing Sorcery, Golden Key · 解咒·金钥匙
第631–633页 · 查看原目录
46
藏：བྱད་འགྲོལ་གསེར་གྱི་ལྡེ་མིག་གི་ཉམས་ལེན་སྒྲུབ་ཐབས་ངག་འདོན་སྙིང་པོ་གསལ་བ་
英：Clarifying the Essence: Sādhana Practice and Recitation of the Golden Key Releasing Sorcery
中：《解咒金钥匙》修持仪轨及诵文《明晰精髓》
作者：གཏེར་བདག་གླིང་པ་འགྱུར་མེད་རྡོ་རྗེ་ · Terdak Lingpa Gyurme Dorje · 德达林巴久美多杰
伏藏师：རྒྱ་ཞང་ཁྲོམ་རྡོ་རྗེ་འབར་ · Gyazhang Töntröm Dorje Bar · 嘉尚通仲多杰巴
法类：བྱད་འགྲོལ་གསེར་གྱི་ལྡེའུ་མིག་ · Releasing Sorcery, Golden Key · 解咒·金钥匙
第635–642页 · 查看原目录
47
藏：བྱད་འགྲོལ་གསེར་གྱི་ལྡེའུ་མིག་གི་བྱིན་རླབས་དབང་ཆོག་སྙིང་པོ་བསྡུས་པ་
英：A Condensed Blessing Empowerment Ritual of the Golden Key Releasing Sorcery
中：《解咒金钥匙》加持灌顶仪轨精要
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul · 蒋贡康楚
伏藏师：རྒྱ་ཞང་ཁྲོམ་རྡོ་རྗེ་འབར་ · Gyazhang Töntröm Dorje Bar · 嘉尚通仲多杰巴
法类：བྱད་འགྲོལ་གསེར་གྱི་ལྡེའུ་མིག་ · Releasing Sorcery, Golden Key · 解咒·金钥匙
第643–650页 · 查看原目录
48
藏：བྱད་འགྲོལ་གསེར་གྱི་ལྡེ་མིག་གི་རྒྱུན་ཁྱེར་ཟབ་དོན་སྙིང་པོ་
英：Essence of Profound Meaning: A Daily Practice of the Golden Key Releasing Sorcery
中：《解咒金钥匙》日修《甚深义精髓》
作者：འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ་ · Jamyang Khyentse Wangpo · 蒋扬钦哲旺波
伏藏师：རྒྱ་ཞང་ཁྲོམ་རྡོ་རྗེ་འབར་ · Gyazhang Töntröm Dorje Bar · 嘉尚通仲多杰巴
法类：བྱད་འགྲོལ་གསེར་གྱི་ལྡེའུ་མིག་ · Releasing Sorcery, Golden Key · 解咒·金钥匙
第651–654页 · 查看原目录
49
藏：བྱད་འགྲོལ་གྱི་བུམ་རྫས་གསོག་ཐབས་དང་ཡོ་བྱད་བཤམ་ཐབས་གསལ་བ་
英：Clear Methods for Gathering Vase Substances and Arranging Requisites for Releasing Sorcery
中：解咒瓶物采集及法具陈设方法明释
作者：འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ་ · Jamyang Khyentse Wangpo · 蒋扬钦哲旺波
伏藏师：རྒྱ་ཞང་ཁྲོམ་རྡོ་རྗེ་འབར་ · Gyazhang Töntröm Dorje Bar · 嘉尚通仲多杰巴
法类：བྱད་འགྲོལ་གསེར་གྱི་ལྡེའུ་མིག་ · Releasing Sorcery, Golden Key · 解咒·金钥匙
第655–657页 · 查看原目录
50
藏：བྱད་འགྲོལ་གསེར་གྱི་ལྡེ་མིག་གི་ལག་ལེན་གསལ་བྱེད་ནག་པོ་འགྲོ་ཤེས་སུ་བཀོད་པ་བཀླག་པས་དོན་འགྲུབ་
英：Accomplishing the Purpose through Reading: Clear Sequential Procedures of the Golden Key Releasing Sorcery
中：《解咒金钥匙》实修次第明释《诵即成办》
作者：གཏེར་བདག་གླིང་པ་འགྱུར་མེད་རྡོ་རྗེ་ · Terdak Lingpa Gyurme Dorje · 德达林巴久美多杰
伏藏师：རྒྱ་ཞང་ཁྲོམ་རྡོ་རྗེ་འབར་ · Gyazhang Töntröm Dorje Bar · 嘉尚通仲多杰巴
法类：བྱད་འགྲོལ་གསེར་གྱི་ལྡེའུ་མིག་ · Releasing Sorcery, Golden Key · 解咒·金钥匙
第659–700页 · 查看原目录
51
藏：བྱད་འགྲོལ་གསེར་གྱི་ལྡེ་མིག་གི་སྔགས་བྱང་
英：A Mantra Manual of the Golden Key Releasing Sorcery
中：《解咒金钥匙》咒语手册
伏藏师：རྒྱ་ཞང་ཁྲོམ་རྡོ་རྗེ་འབར་ · Gyazhang Töntröm Dorje Bar · 嘉尚通仲多杰巴
法类：བྱད་འགྲོལ་གསེར་གྱི་ལྡེའུ་མིག་ · Releasing Sorcery, Golden Key · 解咒·金钥匙
第701–702页 · 查看原目录
52
藏：ཉང་གཏེར་ངག་འགྲོལ་
英：Releasing Curses from Nyang’s Treasures
中：娘氏伏藏解诅咒法
作者：ཉང་རལ་ཉི་མ་འོད་ཟེར་ · Nyangral Nyima Özer · 娘热尼玛沃色
伏藏师：ཉང་རལ་ཉི་མ་འོད་ཟེར་ · Nyangral Nyima Özer · 娘热尼玛沃色
第703–704页 · 查看原目录
53
藏：བླ་མ་དྲག་པོའི་ལས་ཚོགས་ལས༔ ཉེས་པ་ཀུན་སེལ་སྲུང་བ་རྡོ་རྗེའི་གོ་ཆ་
英：From Lama Drakpo’s Collected Activities: Vajra Armor, Protection Dispelling All Faults
中：《忿怒上师事业集》之遣除一切过患防护《金刚甲》
作者：རཏྣ་གླིང་པ་ · Ratna Lingpa · 惹那林巴
伏藏师：རཏྣ་གླིང་པ་ · Ratna Lingpa · 惹那林巴
法类：གུ་རུ་དྲག་པོ་མེ་རླུང་འཁྱིལ་བ་ · Guru Drakpo, Swirling Fire and Wind · 忿怒上师·风火旋聚
第705–714页 · 查看原目录
54
藏：མཁའ་འགྲོ་མའི་བྱས་པ་བཤིག་པའི་འཁོར་ལོ་མཆོག་ཏུ་ཟབ་པ་
英：The Supremely Profound Wheel Undoing the Ḍākinī’s Actions
中：破除空行母所作事极深轮
作者：བ་རི་ལོ་ཙཱ་བ་ · Bari Lotsāwa · 巴日译师
第715–719页 · 查看原目录
55
藏：མཁའ་འགྲོ་མ་ཐུགས་རྗེ་ཀུན་སྒྲོལ་གྱི་ཡིག་རྒོད་
英：The Fierce Letters of the Ḍākinī, Compassion Liberating All
中：《悲心普度空行母》厉字
作者：དྲན་པ་ནམ་མཁའ་ · Dranpa Namkha · 占巴南喀
法类：བྱད་འགྲོལ་ཡིག་རྒོད་ཆང་ཁྲུས་ · Releasing Sorcery through Fierce Letters and Beer Washing · 厉字酒浴解咒法
第721–726页 · 查看原目录
56
藏：རྡོ་རྗེའི་སྙིང་པོ་ལས། འཕགས་མ་གདུགས་དཀར་མོ་གཙོ་རྐྱང་གི་སྒྲུབ་ཕྲིན་དབང་བསྐུར་དང་བཅས་པ་རབ་བརྟན་རྡོ་རྗེའི་གོ་ཆ་
英：From Vajra Essence: Firm Vajra Armor, Practice Activities and Empowerment of Noble White Parasol Alone
中：《金刚心髓》之圣白伞盖独尊修持事业及灌顶《坚固金刚甲》
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul · 蒋贡康楚
伏藏师：ཀློང་གསལ་སྙིང་པོ་ · Longsal Nyingpo · 龙萨宁波
法类：ཀློང་གསལ་རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོ་ · Longsal Vajra Essence · 龙萨金刚心髓
第727–746页 · 查看原目录
57
藏：ཐུགས་དམ་ཟབ་པ་སྐོར་བདུན་ལས༔ རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་གདུགས་དཀར་གྱི་སྒྲུབ་ཐབས་
英：From the Seven Profound Heart Practices: A Sādhana of Vajra Ḍākinī White Parasol
中：《甚深七心修》之金刚空行白伞盖修法
作者：མཆོག་གྱུར་གླིང་པ་ · Chokgyur Lingpa · 秋吉林巴
伏藏师：མཆོག་གྱུར་གླིང་པ་ · Chokgyur Lingpa · 秋吉林巴
法类：རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་གདུགས་དཀར་ · Vajra Ḍākinī White Parasol · 金刚空行白伞盖
上级法类：ཟབ་བདུན་རྩ་གསུམ་ཚེའི་ཟབ་པ་ · Seven Profound Cycles: Profound Longevity Teaching of the Three Roots · 甚深七法类·三根本甚深寿法
第747–754页 · 查看原目录
58
藏：རྩ་གསུམ་ཚེའི་ཟབ་པའི་ཆ་ལག་རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་གདུགས་དཀར་མོའི་གཏོར་ཟློག་འགལ་རྐྱེན་ཀུན་སེལ་
英：Dispelling All Adversity: A Torma-Averting Ritual of Vajra Ḍākinī White Parasol, Auxiliary to the Profound Longevity Teaching of the Three Roots
中：三根本甚深寿法支分金刚空行白伞盖朵玛回遮《遣除一切违缘》
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul · 蒋贡康楚
伏藏师：མཆོག་གྱུར་གླིང་པ་ · Chokgyur Lingpa · 秋吉林巴
法类：རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་གདུགས་དཀར་ · Vajra Ḍākinī White Parasol · 金刚空行白伞盖
上级法类：ཟབ་བདུན་རྩ་གསུམ་ཚེའི་ཟབ་པ་ · Seven Profound Cycles: Profound Longevity Teaching of the Three Roots · 甚深七法类·三根本甚深寿法
第755–783页 · 查看原目录
59
藏：ཟབ་བདུན་རྩ་གསུམ་ཚེའི་ཟབ་པའི་ཆ་ལག །རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་གདུགས་དཀར་མོའི་དབང་ཆོག་གསལ་བར་བཀོད་པ་ཆུ་ཤེལ་བུམ་བཟང་
英：The Excellent Crystal Vase: A Clearly Arranged Empowerment of Vajra Ḍākinī White Parasol, Auxiliary to the Profound Longevity Teaching of the Three Roots, Seven Profound Cycles
中：甚深七法类三根本甚深寿法支分金刚空行白伞盖灌顶仪轨明编《水晶妙瓶》
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul · 蒋贡康楚
伏藏师：མཆོག་གྱུར་གླིང་པ་ · Chokgyur Lingpa · 秋吉林巴
法类：རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་གདུགས་དཀར་ · Vajra Ḍākinī White Parasol · 金刚空行白伞盖
上级法类：ཟབ་བདུན་རྩ་གསུམ་ཚེའི་ཟབ་པ་ · Seven Profound Cycles: Profound Longevity Teaching of the Three Roots · 甚深七法类·三根本甚深寿法
第785–792页 · 查看原目录
60
藏：ཐུགས་སྒྲུབ་བར་ཆད་ཀུན་སེལ་ལས། རྡོ་རྗེ་གཙུག་ཏོར་གྱི་བྱད་འགྲོལ་སྲུང་བ་བཅས་ཁྱེར་བདེར་ཕྱུངས་པ་གདེངས་ཆོག་རལ་གྲི་
英：From the Heart Practice, Dispelling All Obstacles: The Confident Sword, an Accessible Extraction of Vajra Crown’s Release from Sorcery and Protection
中：《心修遣除一切障碍》之金刚顶解咒与防护易行摘编《勇举利剑》
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul · 蒋贡康楚
伏藏师：མཆོག་གྱུར་གླིང་པ་ · Chokgyur Lingpa · 秋吉林巴
法类：བླ་མའི་ཐུགས་སྒྲུབ་བར་ཆད་ཀུན་སེལ་ · Guru’s Heart Practice, Dispelling All Obstacles · 上师智慧心修持·遣除一切障碍
第793–807页 · 查看原目录