本函共62条。
1
藏：བླ་མ་དགོངས་པ་འདུས་པ་ལས༔ ཉེས་པ་ཀུན་སེལ་བྱིན་རླབས་ཀྱི་སྒྲོན་མེ་
英：From the Guru, Gathering of Intent: The Lamp of Blessings, Dispelling All Faults
中：《上师智慧心总集》之《遣除一切过患加持灯》
作者：སངས་རྒྱས་གླིང་པ་ · Sangyé Lingpa · 桑杰林巴
伏藏师：སངས་རྒྱས་གླིང་པ་ · Sangyé Lingpa · 桑杰林巴
法类：བླ་མ་དགོངས་པ་འདུས་པ་ · Guru, Gathering of Intent · 上师智慧心总集
第1–6页 · 查看原目录
2
藏：ཉེས་པ་ཀུན་སེལ་
英：Dispelling All Faults
中：遣除一切过患
作者：འཕྲེང་པོ་གཏེར་སྟོན་ཤེས་རབ་འོད་ཟེར་ · Trengpo Tertön Sherab Özer · 成波伏藏师喜饶沃色
伏藏师：འཕྲེང་པོ་གཏེར་སྟོན་ཤེས་རབ་འོད་ཟེར་ · Trengpo Tertön Sherab Özer · 成波伏藏师喜饶沃色
法类：གྲོལ་ཏིག་དགོངས་པ་རང་གྲོལ་གྱི་ཆོས་སྡེ་ · Liberation Essence, Dharma Cycle of Self-Liberated Intent · 解脱精髓·智慧心自解脱法部
第7–8页 · 查看原目录
3
藏：སྣང་སྲིད་ཞི་བ་དཀར་པོའི་ཆོ་ག་མི་མཐུན་ཞི་བའི་སྨན་མཆོག་
英：Supreme Medicine Pacifying Adversity: The Peaceful White Ritual of Appearance and Existence
中：显有白色息灾仪轨《息违缘胜药》
作者：རོལ་པའི་རྡོ་རྗེ་ · Rölpé Dorje · 若贝多杰
伏藏师：རོལ་པའི་རྡོ་རྗེ་ · Rölpé Dorje · 若贝多杰
法类：སྣང་སྲིད་ཞི་བ་དཀར་པོ་ · Peaceful White Appearance and Existence · 显有白色息灾法
第9–33页 · 查看原目录
4
藏：སྣང་སྲིད་ཞི་བ་དཀར་པོའི་མགྲོན་ལྔའི་གཤེགས་གསོལ་སོགས་
英：Departure Requests and Other Rites for the Five Guests of Peaceful White Appearance and Existence
中：显有白色息灾五宾送圣等仪轨
作者：རོལ་པའི་རྡོ་རྗེ་ · Rölpé Dorje · 若贝多杰
伏藏师：རོལ་པའི་རྡོ་རྗེ་ · Rölpé Dorje · 若贝多杰
法类：སྣང་སྲིད་ཞི་བ་དཀར་པོ་ · Peaceful White Appearance and Existence · 显有白色息灾法
第35–36页 · 查看原目录
5
藏：རོལ་རྡོར་སྣང་སྲིད་ཞི་བའི་ཟིན་བྲིས་
英：Rölpé Dorje’s Notes on Pacifying Appearance and Existence
中：若贝多杰显有息灾笔记
作者：ཨོ་རྒྱན་ལྷུན་གྲུབ་ · o rgyan lhun grub · 邬金伦珠
伏藏师：རོལ་པའི་རྡོ་རྗེ་ · Rölpé Dorje · 若贝多杰
法类：སྣང་སྲིད་ཞི་བ་དཀར་པོ་ · Peaceful White Appearance and Existence · 显有白色息灾法
第37–43页 · 查看原目录
6
藏：བཀྲ་ཤིས་གཏེར་གྱི་བུམ་པ་བཟང་པོའི་རྟེན་འབྲེལ་གྱི་མན་ངག་
英：Dependent-Arising Instructions of the Excellent Vase of Auspicious Treasure
中：吉祥伏藏宝瓶缘起口诀
作者：ཉང་རལ་ཉི་མ་འོད་ཟེར་ · Nyangral Nyima Özer · 娘热尼玛沃色
伏藏师：ཉང་རལ་ཉི་མ་འོད་ཟེར་ · Nyangral Nyima Özer · 娘热尼玛沃色
法类：བཀྲ་ཤིས་གཏེར་གྱི་བུམ་པ་བཟང་པོ་ · Excellent Vase of Auspicious Treasure · 吉祥伏藏宝瓶
第45–50页 · 查看原目录
7
藏：བུམ་གཏེར་ཡིད་བཞིན་བཅས་ཆོག་
英：A Preparation Ritual of the Wish-Fulfilling Treasure Vase
中：如意伏藏宝瓶备办仪轨
作者：རིག་འཛིན་རྒོད་ཀྱི་ལྡེམ་འཕྲུ་ཅན་ · Rigdzin Gödem · 持明果登
伏藏师：རིག་འཛིན་རྒོད་ཀྱི་ལྡེམ་འཕྲུ་ཅན་ · Rigdzin Gödem · 持明果登
法类：བྱང་གཏེར་ · Northern Treasures · 北伏藏
第51–56页 · 查看原目录
8
藏：རྡོ་རྗེ་ཕུར་པའི་ལས་ཚོགས་བཀྲ་ཤིས་རྟེན་འབྲེལ་ཆེན་པོའི་བུམ་པ་ལག་ཏུ་བླང་བའི་ཟིན་བྲིས་རཏྣ་བསམ་འཕེལ་
英：The Wish-Increasing Jewel: Practical Notes for the Great Auspicious Dependent-Arising Vase among Vajrakīla’s Activities
中：金刚橛事业大吉祥缘起宝瓶实修笔记《如意增长宝》
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul · 蒋贡康楚
伏藏师：རཏྣ་གླིང་པ་་ · Ratna Lingpa · 惹那林巴
法类：རྡོ་རྗེ་ཕུར་པ་ཡང་གསང་བླ་མེད་ · Unsurpassed Most Secret Vajrakīla · 金刚橛·极密无上
第57–72页 · 查看原目录
9
藏：སྣོད་བཅུད་ཀྱི་ཉེས་པ་ཞི་བར་བྱེད་པའི་གཏེར་བུམ་སྒྲུབ་ཐབས་ཀྱི་གཞུང་དང་ལག་ལེན་ནོར་བུ་ཀེ་ཏ་ཀའི་ཕྲེང་བ་
英：A Garland of Ketaka Jewels: Root Text and Procedures for Accomplishing Treasure Vases Pacifying Faults of the World and Beings
中：息除器情过患伏藏宝瓶修法根本及实修《迦多迦宝鬘》
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul · 蒋贡康楚
伏藏师：ཀློང་གསལ་སྙིང་པོ་ · Longsal Nyingpo · 龙萨宁波
法类：ཀློང་གསལ་རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོ་; གུ་རུ་དྲག་པོ་ཡེ་ཤེས་རབ་འབར་ · Longsal Vajra Essence; Wrathful Guru, Blazing Wisdom · 龙萨金刚心髓；忿怒上师·智慧炽燃
第73–138页 · 查看原目录
10
藏：སྔགས་དྲུག་ཕྱག་དྲུག་དང་བདེན་བརྗོད་ཟུར་བྱང་
英：A Separate Manual of Six Mantras, Six Mudrās, and Words of Truth
中：六咒六印及谛实语别编
作者：འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ་ · Jamyang Khyentse Wangpo · 蒋扬钦哲旺波
第139–140页 · 查看原目录
11
藏：རྩ་གསུམ་ཐུགས་སྒྲུབ་དབང་ཆེན་འདུས་པ་ལས༔ བཀྲ་ཤིས་གཏེར་གྱི་སྒྲུབ་པ་འདོད་དགུའི་བང་མཛོད་
英：From the Three Roots Heart Practice, Gathering of Great Power: Treasury of All Wishes, Auspicious Treasure Accomplishment
中：《三根本心修大自在总集》之吉祥伏藏修法《所欲宝库》
作者：ཐུགས་མཆོག་རྡོ་རྗེ་ · Tukchok Dorje · 图秋多杰
伏藏师：ཐུགས་མཆོག་རྡོ་རྗེ་ · Tukchok Dorje · 图秋多杰
法类：རྩ་གསུམ་དབང་ཆེན་འདུས་པ་ · Three Roots, Gathering of Great Power · 三根本·大自在总集
第141–157页 · 查看原目录
12
藏：རྩ་གསུམ་ཐུགས་སྒྲུབ་དབང་ཆེན་འདུས་པ་ལས༔ བཀྲ་ཤིས་གཏེར་སྒྲུབ་ཀྱི་ལས་བྱང་བདེ་ལེགས་ཀུན་འབྱུང་
英：From the Three Roots Heart Practice, Gathering of Great Power: Source of All Happiness and Excellence, an Activity Manual of Auspicious Treasure Accomplishment
中：《三根本心修大自在总集》之吉祥伏藏修法事业仪轨《一切安乐善妙源》
作者：ཐུགས་མཆོག་རྡོ་རྗེ་ · Tukchok Dorje · 图秋多杰
伏藏师：ཐུགས་མཆོག་རྡོ་རྗེ་ · Tukchok Dorje · 图秋多杰
法类：རྩ་གསུམ་དབང་ཆེན་འདུས་པ་ · Three Roots, Gathering of Great Power · 三根本·大自在总集
第159–183页 · 查看原目录
13
藏：ཐུགས་རྡོར་བཀྲ་ཤིས་གཏེར་སྒྲུབ་སྔགས་བྱང་ལྷན་ཐབས་
英：A Supplementary Mantra Manual of Vajra-Mind Auspicious Treasure Accomplishment
中：图吉多杰吉祥伏藏修法咒语手册补编
作者：ཐུགས་མཆོག་རྡོ་རྗེ་ · Tukchok Dorje · 图秋多杰
伏藏师：ཐུགས་མཆོག་རྡོ་རྗེ་ · Tukchok Dorje · 图秋多杰
法类：རྩ་གསུམ་དབང་ཆེན་འདུས་པ་ · Three Roots, Gathering of Great Power · 三根本·大自在总集
第185页 · 查看原目录
14
藏：ས་སྙིང་དང་བརྟན་མ་སྦྲགས་སྒྲུབ་ཀྱི་བུམ་གཏེར་སྒྲུབ་ཚུལ་ཤིན་ཏུ་བསྡུས་པ་ཕན་བདེའི་ཡང་སྙིང་
英：The Quintessence of Benefit and Happiness: A Very Brief Treasure-Vase Accomplishment Combining Kṣitigarbha and Tenma
中：地藏与丹玛合修伏藏宝瓶极略修法《利乐精髓》
作者：འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ་ · Jamyang Khyentse Wangpo · 蒋扬钦哲旺波
第187–196页 · 查看原目录
15
藏：གནོད་སྦྱིན་འཁོར་ལོའི་ཆོ་ག་ལ་བརྟེན་ནས་གཏེར་བུམ་སྒྲུབ་པའི་མན་ངག་འདོད་རྒུའི་བུམ་བཟང་
英：The Excellent Vase of All Wishes: Oral Instructions for Treasure-Vase Accomplishment Based on the Yakṣa Wheel Ritual
中：依夜叉轮仪轨修持伏藏宝瓶口诀《所欲妙瓶》
作者：འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ་ · Jamyang Khyentse Wangpo · 蒋扬钦哲旺波
第197–208页 · 查看原目录
16
藏：གཏེར་ཆེན་པོའི་བུམ་པ་བཟང་པོ་སྒྲུབ་ཚུལ་སྤྱི་ལ་འཇུག་པ་ཤིན་ཏུ་མདོར་བསྡུས་འདོད་རྒུའི་ཆར་འབེབ་
英：A Shower of All Wishes: A Very Brief General Method of Accomplishing Excellent Great Treasure Vases
中：大伏藏妙瓶通用极略修法《降所欲雨》
作者：འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ་ · Jamyang Khyentse Wangpo · 蒋扬钦哲旺波
第209–220页 · 查看原目录
17
藏：གནམ་ཆོས་ས་སྙིང་སྒྲུབ་ཐབས་ཀྱི་མདུན་བསྐྱེད་ལས་ས་བདག་འཁྲུགས་བཅོས་བསྡུས་པ་
英：A Brief Rite Appeasing Disturbed Earth Lords from the Front-Generation of Sky Dharma’s Kṣitigarbha Sādhana
中：《天法》地藏修法对生中息地主纷扰略仪
作者：ཀརྨ་ཆགས་མེད་ · Karma Chakme · 噶玛恰美
伏藏师：སྤྲུལ་སྐུ་མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེ་ · Tulku Mingyur Dorje · 祖古明珠多杰
法类：གནམ་ཆོས་ཐུགས་ཀྱི་གཏེར་ཁ་སྙན་བརྒྱུད་ཟབ་མོའི་སྐོར་ · Sky Dharma, Mind-Treasure Cycle of Profound Whispered Transmission · 天法意伏藏甚深耳传法类
第221–238页 · 查看原目录
18
藏：གནམ་ཆོས་ས་བདག་འཁྲུགས་བཅོས་ཀྱི་ལྷན་ཐབས་
英：A Supplement to Sky Dharma’s Appeasing of Disturbed Earth Lords
中：《天法》息地主纷扰补编
作者：ཀརྨ་ཆགས་མེད་ · Karma Chakme · 噶玛恰美
伏藏师：སྤྲུལ་སྐུ་མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེ་ · Tulku Mingyur Dorje · 祖古明珠多杰
法类：གནམ་ཆོས་ཐུགས་ཀྱི་གཏེར་ཁ་སྙན་བརྒྱུད་ཟབ་མོའི་སྐོར་ · Sky Dharma, Mind-Treasure Cycle of Profound Whispered Transmission · 天法意伏藏甚深耳传法类
第239–248页 · 查看原目录
19
藏：བཀའ་འགྱུར་རོ་ཅོག་གི་སྙིང་པོ་བསྡུས་པའི་གཟུངས་
英：The Dhāraṇī Condensing the Essence of the Entire Kangyur
中：《全部甘珠尔精髓总摄陀罗尼》
作者：གུ་རུ་ཆོས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་ · Guru Chöwang · 咕噜确吉旺秋
伏藏师：གུ་རུ་ཆོས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་ · Guru Chöwang · 咕噜确吉旺秋
第249–255页 · 查看原目录
20
藏：ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་འཁོར་བ་དོང་སྤྲུག་གི་རྒྱུད་
英：The Tantra of Great Compassion, Emptying Saṃsāra’s Depths
中：《大悲观音轮回深处解脱续》
作者：གུ་རུ་ཆོས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་ · Guru Chöwang · 咕噜确吉旺秋
伏藏师：གུ་རུ་ཆོས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་ · Guru Chöwang · 咕噜确吉旺秋
法类：ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་འཁོར་བ་དོང་སྤྲུག་ · Great Compassion, Emptying Saṃsāra’s Depths · 大悲观音·轮回深处解脱
第257–313页 · 查看原目录
21
藏：ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་འཁོར་བ་དོང་སྤྲུག་གི་ལས་བྱང་བཀླག་ཆོག་ཏུ་བཀོད་པ་པདྨའི་འཛུམ་ཟེར་
英：The Lotus’s Smiling Rays: An Immediately Usable Activity Manual of Great Compassion, Emptying Saṃsāra’s Depths
中：大悲观音轮回深处解脱事业仪轨直诵本《莲花笑光》
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul · 蒋贡康楚
伏藏师：གུ་རུ་ཆོས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་ · Guru Chöwang · 咕噜确吉旺秋
法类：ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་འཁོར་བ་དོང་སྤྲུག་ · Great Compassion, Emptying Saṃsāra’s Depths · 大悲观音·轮回深处解脱
第315–330页 · 查看原目录
22
藏：ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་འཁོར་བ་དོང་སྤྲུག་གི་རྒྱུན་གྱི་རྣལ་འབྱོར་གོང་མའི་ཕྱག་བཞེས་ཟླ་བའི་འཛུམ་ཟེར་
英：The Moon’s Smiling Rays: Daily Yoga of Great Compassion, Emptying Saṃsāra’s Depths, According to the Former Masters’ Practice
中：大悲观音轮回深处解脱历代祖师轨范日修瑜伽《月笑光》
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul · 蒋贡康楚
伏藏师：གུ་རུ་ཆོས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་ · Guru Chöwang · 咕噜确吉旺秋
法类：ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་འཁོར་བ་དོང་སྤྲུག་ · Great Compassion, Emptying Saṃsāra’s Depths · 大悲观音·轮回深处解脱
第331–340页 · 查看原目录
23
藏：ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་འཁོར་བ་དོང་སྤྲུག་གི་དབང་བསྐུར་བལྟས་ཆོག་ཏུ་བཀོད་པ་ཉི་མའི་འཛུམ་ཟེར་
英：The Sun’s Smiling Rays: An Immediately Usable Empowerment of Great Compassion, Emptying Saṃsāra’s Depths
中：大悲观音轮回深处解脱灌顶直观易行仪轨《日笑光》
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul · 蒋贡康楚
伏藏师：གུ་རུ་ཆོས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་ · Guru Chöwang · 咕噜确吉旺秋
法类：ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་འཁོར་བ་དོང་སྤྲུག་ · Great Compassion, Emptying Saṃsāra’s Depths · 大悲观音·轮回深处解脱
第341–360页 · 查看原目录
24
藏：ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་ཡང་སྙིང་གུ་རུ་ཆོས་དབང་གི་ཐུགས་བཅུད་ཐུགས་ཆེན་འཁོར་བ་དོང་སྤྲུག་གི་ལམ་དུས་ཀྱི་དབང་ཆོག་རྒྱུན་ཁྱེར་ཨོ་རྒྱན་བླ་མའི་ཞལ་ལུང་བདུད་རྩིའི་ཆར་འབེབ་འཇམ་དབྱངས་ཆོས་རྗེས་མཛད་པ་
英：A Shower of Nectar, the Uḍḍiyāna Guru’s Oral Instructions: A Daily Path Empowerment Ritual of Great Compassion, Emptying Saṃsāra’s Depths, Quintessence of Guru Chöwang’s Heart, Composed by Jamyang Chöjé
中：大悲观音精髓、咕噜确吉旺秋心要之观音轮回深处解脱道时灌顶日修《邬金上师口授甘露雨》，蒋扬确杰造
作者：འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ་ · Jamyang Khyentse Wangpo · 蒋扬钦哲旺波
伏藏师：གུ་རུ་ཆོས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་ · Guru Chöwang · 咕噜确吉旺秋
法类：ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་འཁོར་བ་དོང་སྤྲུག་ · Great Compassion, Emptying Saṃsāra’s Depths · 大悲观音·轮回深处解脱
第361–366页 · 查看原目录
25
藏：རྟ་ཕག་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུའི་ཕྱི་སྒྲུབ་ལྟུང་བཤགས་ཆོ་གའི་ཟིན་བྲིས་འདོན་འགྲིགས་བལྟས་ཆོག་ཏུ་བཀོད་པ་
英：Immediately Usable Notes and Arranged Recitations for Confessing Downfalls in the Outer Practice of Hayagrīva-Vārāhī Wish-Fulfilling Jewel
中：马亥如意宝外修堕罪忏悔仪轨笔记及诵文编排直观易行本
作者：ཀརྨ་ཆགས་མེད་ · Karma Chakme · 噶玛恰美
伏藏师：འཇའ་ཚོན་སྙིང་པོ་ · Jatsön Nyingpo · 嘉村宁波
法类：ཟབ་ཆོས་རྟ་ཕག་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་ · Profound Dharma, Hayagrīva-Vārāhī Wish-Fulfilling Jewel · 甚深法·马亥如意宝
第367–404页 · 查看原目录
26
藏：དགོངས་གཏེར་ཀུན་རིག་གི་ཆོ་ག་ངན་སོང་དོང་སྤྲུག་འགྲོ་དོན་རྒྱ་མཚོ་
英：The Ocean of Beings’ Benefit, Emptying Lower Realms’ Depths: A Sarvavid Ritual from the Mind Treasure
中：意伏藏遍知佛仪轨《恶趣深处解脱利生海》
作者：ཀརྨ་ཆགས་མེད་ · Karma Chakme · 噶玛恰美
伏藏师：སྤྲུལ་སྐུ་མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེ་ · Tulku Mingyur Dorje · 祖古明珠多杰
法类：གནམ་ཆོས་ཐུགས་ཀྱི་གཏེར་ཁ་སྙན་བརྒྱུད་ཟབ་མོའི་སྐོར་ · Sky Dharma, Mind-Treasure Cycle of Profound Whispered Transmission · 天法意伏藏甚深耳传法类
第405–434页 · 查看原目录
27
藏：དགོངས་གཏེར་ཐུགས་ཀྱི་ཀློང་རྡོལ་ལས་བྱུང་བ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀུན་རིག་གི་དབང་གི་ཟིན་བྲིས་གོ་བདེ་བར་བཀོད་པ་
英：Accessible Empowerment Notes of Bhagavān Sarvavid from the Mind Treasure, Unfolding Expanse of the Heart
中：意伏藏《心界涌现》所出薄伽梵遍知佛灌顶笔记易解本
作者：ཀརྨ་ཆགས་མེད་ · Karma Chakme · 噶玛恰美
伏藏师：སྤྲུལ་སྐུ་མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེ་ · Tulku Mingyur Dorje · 祖古明珠多杰
法类：གནམ་ཆོས་ཐུགས་ཀྱི་གཏེར་ཁ་སྙན་བརྒྱུད་ཟབ་མོའི་སྐོར་ · Sky Dharma, Mind-Treasure Cycle of Profound Whispered Transmission · 天法意伏藏甚深耳传法类
第435–452页 · 查看原目录
28
藏：ཀློང་གསལ་རྡོ་རྗེའི་སྙིང་པོ་ལས། བཅོམ་ལྡན་འདས་མགོན་པོ་མི་འཁྲུག་པའི་ཆོ་ག་དང་དབང་བསྐུར་གནས་ལུང་བཅས་པ་མུན་འཇོམས་ཟླ་བའི་འོད་ཟེར་
英：From Longsal Vajra Essence: Moonlight Destroying Darkness, a Ritual, Empowerment, and Liberation Rite of Bhagavān Protector Akṣobhya
中：《龙萨金刚心髓》之薄伽梵怙主不动佛仪轨、灌顶及迁处授记《摧暗月光》
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul · 蒋贡康楚
伏藏师：ཀློང་གསལ་སྙིང་པོ་ · Longsal Nyingpo · 龙萨宁波
法类：ཀློང་གསལ་རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོ་ · Longsal Vajra Essence · 龙萨金刚心髓
第453–483页 · 查看原目录
译目核对：གནས་ལུང依仪轨语境译迁处授记，英文概括为Liberation Rite。
29
藏：ཀློང་གསལ་རྡོར་སྙིང་ཞི་ཁྲོ་སྐུ་གསུམ་ཆོག་སྐོར་ལས་ཟུར་བཏོན་རྫས་རྟགས་སྣ་བདུན་དབང་རྒྱས་བསྡུས་
英：Extensive and Brief Empowerments of the Seven Substances and Symbols, Extracted from Longsal Vajra Essence’s Three-Kāya Peaceful-and-Wrathful Ritual Cycle
中：《龙萨金刚心髓寂忿三身仪轨法类》别出七种物品与标帜广略灌顶
伏藏师：ཀློང་གསལ་སྙིང་པོ་ · Longsal Nyingpo · 龙萨宁波
法类：ཀློང་གསལ་རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོ་ · Longsal Vajra Essence · 龙萨金刚心髓
第485–486页 · 查看原目录
30
藏：མངོན་དགའི་ཞིང་གི་སྨོན་ལམ་བདེ་ཆེན་སྒོ་འབྱེད་
英：Opening the Gate of Great Bliss: An Aspiration to Abhirati
中：妙喜刹土愿文《开启大乐门》
作者：འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེ་ཆོས་ཀྱི་བློ་གྲོས་ · Jamyang Khyentse Chökyi Lodrö · 蒋扬钦哲确吉罗卓
伏藏师：ཀློང་གསལ་སྙིང་པོ་ · Longsal Nyingpo · 龙萨宁波
法类：ཀློང་གསལ་རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོ་ · Longsal Vajra Essence · 龙萨金刚心髓
第487–492页 · 查看原目录
31
藏：ཀློང་གསལ་རྡོ་རྗེ་མི་འཁྲུག་པའི་ཞི་བའི་སྲེག་བླུག་གི་ཆོ་ག་སྡིག་སྒྲིབ་རྣམ་སྦྱོང་
英：Purifying Misdeeds and Obscurations: A Pacifying Fire-Offering Ritual of Longsal Akṣobhya
中：龙萨金刚不动佛息灾火供仪轨《净除罪障》
作者：འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེ་ཆོས་ཀྱི་བློ་གྲོས་ · Jamyang Khyentse Chökyi Lodrö · 蒋扬钦哲确吉罗卓
伏藏师：ཀློང་གསལ་སྙིང་པོ་ · Longsal Nyingpo · 龙萨宁波
法类：ཀློང་གསལ་རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོ་ · Longsal Vajra Essence · 龙萨金刚心髓
第493–510页 · 查看原目录
32
藏：རིགས་དྲུག་ས་བོན་སྲེག་སྦྱོང་
英：Burning and Purifying the Seeds of the Six Classes
中：六道种子字焚净法
作者：ཀཿ་ཐོག་རིག་འཛིན་ཚེ་དབང་ནོར་བུ་ · Katok Rigdzin Tsewang Norbu · 噶陀持明才旺诺布
第511–512页 · 查看原目录
33
藏：སྒྲིབ་སྦྱོང་ཡེ་ཤེས་ཆུ་རྒྱུན་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་སྒྲུབ་ཐབས་
英：A Sādhana of Vajrasattva, Stream of Wisdom Purifying Obscurations
中：金刚萨埵修法《净障智慧流》
作者：མཆོག་གྱུར་གླིང་པ་ · Chokgyur Lingpa · 秋吉林巴
伏藏师：མཆོག་གྱུར་གླིང་པ་ · Chokgyur Lingpa · 秋吉林巴
法类：མཆོག་གླིང་རྡོར་སེམས་སྒྲིབ་སྦྱོང་ཡེ་ཤེས་ཆུ་རྒྱུན་ · Chokgyur Lingpa’s Vajrasattva, Stream of Wisdom Purifying Obscurations · 秋吉林巴金刚萨埵·净障智慧流
第513–532页 · 查看原目录
34
藏：རྡོར་སེམས་སྒྲིབ་སྦྱོང་ཡེ་ཤེས་ཆུ་རྒྱུན་གྱི་དབང་བསྐུར་ཟུར་འདེབས་ཟླ་ཤེལ་མེ་ལོང་
英：The Moonstone Mirror: Supplementary Empowerment Additions for Vajrasattva, Stream of Wisdom Purifying Obscurations
中：金刚萨埵《净障智慧流》灌顶补编《月晶镜》
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul · 蒋贡康楚
伏藏师：མཆོག་གྱུར་གླིང་པ་ · Chokgyur Lingpa · 秋吉林巴
法类：མཆོག་གླིང་རྡོར་སེམས་སྒྲིབ་སྦྱོང་ཡེ་ཤེས་ཆུ་རྒྱུན་ · Chokgyur Lingpa’s Vajrasattva, Stream of Wisdom Purifying Obscurations · 秋吉林巴金刚萨埵·净障智慧流
第533–540页 · 查看原目录
35
藏：ཐུགས་སྒྲུབ་བར་ཆད་ཀུན་སེལ་ལས། བླ་མ་ལོངས་སྐུ་འགྲོ་འདུལ་ངན་སོང་དོང་སྤྲུག་གི་ཕྲིན་ལས་དབང་བསྐུར་གནས་ལུང་དང་བཅས་པ་གཞན་ཕན་ཤིང་རྟ་
英：From the Heart Practice, Dispelling All Obstacles: The Chariot Benefiting Others, Activities, Empowerment, and Liberation Rite of Saṃbhogakāya Guru, Tamer of Beings Emptying Lower Realms’ Depths
中：《心修遣除一切障碍》之报身上师调众恶趣深处解脱事业、灌顶及迁处授记《利他车》
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul · 蒋贡康楚
伏藏师：མཆོག་གྱུར་གླིང་པ་ · Chokgyur Lingpa · 秋吉林巴
法类：བླ་མ་ལོངས་སྐུ་འགྲོ་འདུལ་ངན་སོང་དོང་སྤྲུག་ · Saṃbhogakāya Guru, Tamer of Beings Emptying Lower Realms’ Depths · 报身上师·调伏众生拔尽恶趣
上级法类：བླ་མའི་ཐུགས་སྒྲུབ་བར་ཆད་ཀུན་སེལ་ · Guru’s Heart Practice, Dispelling All Obstacles · 上师智慧心修持·遣除一切障碍
第541–599页 · 查看原目录
译目核对：གནས་ལུང依仪轨语境译迁处授记，英文概括为Liberation Rite。
36
藏：མཆོག་གླིང་ཐུགས་སྒྲུབ་ལོངས་སྐུ་ངན་སོང་དོང་སྤྲུག་གཙོ་འཁོར་ཡོངས་རྫོགས་སྔགས་བྱང་
英：A Complete Principal-Deity and Retinue Mantra Manual of Saṃbhogakāya Emptying Lower Realms’ Depths, Chokgyur Lingpa’s Heart Practice
中：秋吉林巴心修报身恶趣深处解脱主眷圆满咒语手册
伏藏师：མཆོག་གྱུར་གླིང་པ་ · Chokgyur Lingpa · 秋吉林巴
法类：བླ་མ་ལོངས་སྐུ་འགྲོ་འདུལ་ངན་སོང་དོང་སྤྲུག་ · Saṃbhogakāya Guru, Tamer of Beings Emptying Lower Realms’ Depths · 报身上师·调伏众生拔尽恶趣
上级法类：བླ་མའི་ཐུགས་སྒྲུབ་བར་ཆད་ཀུན་སེལ་ · Guru’s Heart Practice, Dispelling All Obstacles · 上师智慧心修持·遣除一切障碍
第601–602页 · 查看原目录
37
藏：ཐུགས་སྒྲུབ་ཛཔ྄་ཀྱི་བཀོལ་བྱང་ལྟར་རིགས་དྲུག་དོང་སྤྲུག་གི་དམིགས་པ་ཟུར་ཕྱུང་
英：A Separate Extraction of the Visualization Emptying the Six Classes’ Depths, According to the Heart-Practice Recitation Manual
中：依心修念诵运用手册别出六道深处解脱观想
作者：མཆོག་གྱུར་གླིང་པ་ · Chokgyur Lingpa · 秋吉林巴
伏藏师：མཆོག་གྱུར་གླིང་པ་ · Chokgyur Lingpa · 秋吉林巴
法类：བླ་མ་ལོངས་སྐུ་འགྲོ་འདུལ་ངན་སོང་དོང་སྤྲུག་ · Saṃbhogakāya Guru, Tamer of Beings Emptying Lower Realms’ Depths · 报身上师·调伏众生拔尽恶趣
上级法类：བླ་མའི་ཐུགས་སྒྲུབ་བར་ཆད་ཀུན་སེལ་ · Guru’s Heart Practice, Dispelling All Obstacles · 上师智慧心修持·遣除一切障碍
第603–604页 · 查看原目录
38
藏：བཅོམ་ལྡན་འདས་མགོན་པོ་འོད་དཔག་ཏུ་མེད་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་ཡོངས་སུ་སྦྱོང་བའི་ཆོ་ག་བདེ་བ་ཅན་དུ་བགྲོད་པའི་ཤིང་རྟ་
英：The Chariot to Sukhāvatī: A Ritual Purifying the Buddha Field of Bhagavān Lord Amitābha
中：薄伽梵怙主无量光佛净治佛土仪轨《往生极乐车》
作者：འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ་ · Jamyang Khyentse Wangpo · 蒋扬钦哲旺波
伏藏师：མཆོག་གྱུར་གླིང་པ་ · Chokgyur Lingpa · 秋吉林巴
法类：བླ་མའི་ཐུགས་སྒྲུབ་བར་ཆད་ཀུན་སེལ་ · Guru’s Heart Practice, Dispelling All Obstacles · 上师智慧心修持·遣除一切障碍
第605–648页 · 查看原目录
39
藏：བཅོམ་ལྡན་འདས་མགོན་པོ་འོད་དཔག་ཏུ་མེད་པའི་ཞིང་སྦྱོང་གི་ཆོ་ག་དང་རྗེས་སུ་འབྲེལ་བའི་གཞན་ཕན་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་རིམ་པ་བདེ་བ་ཅན་དུ་བགྲོད་པའི་མྱུར་ལམ་
英：The Swift Path to Sukhāvatī: Activities Benefiting Others Connected with the Ritual Purifying Bhagavān Lord Amitābha’s Buddha Field
中：薄伽梵怙主无量光佛净土仪轨所关联利他事业次第《往生极乐捷径》
作者：འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ་ · Jamyang Khyentse Wangpo · 蒋扬钦哲旺波
伏藏师：མཆོག་གྱུར་གླིང་པ་ · Chokgyur Lingpa · 秋吉林巴
法类：བླ་མའི་ཐུགས་སྒྲུབ་བར་ཆད་ཀུན་སེལ་ · Guru’s Heart Practice, Dispelling All Obstacles · 上师智慧心修持·遣除一切障碍
第649–676页 · 查看原目录
40
藏：གུ་རུའི་ཐུགས་དམ་འཁོར་བ་དོང་སྤྲུག་ལས༔ སྒྲུབ་ཐབས་སྙིང་པོར་དྲིལ་བ་
英：From the Guru’s Heart Practice, Emptying Saṃsāra’s Depths: An Essential Sādhana
中：《上师心修轮回深处解脱》之精要修法
作者：མཆོག་གྱུར་གླིང་པ་ · Chokgyur Lingpa · 秋吉林巴
伏藏师：མཆོག་གྱུར་གླིང་པ་ · Chokgyur Lingpa · 秋吉林巴
法类：ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་སྤྱན་རས་གཟིགས་འཁོར་བ་དོང་སྤྲུག་ · Great Compassion Avalokiteśvara, Emptying Saṃsāra’s Depths · 大悲观音·轮回深处解脱
第677–692页 · 查看原目录
41
藏：ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་སྤྱན་རས་གཟིགས་འཁོར་བ་དོང་སྤྲུག་གི་དབང་རྒྱས་པ་བསྐུར་ཐབས་འགྲོ་དོན་ཀུན་ཁྱབ་
英：All-Pervading Beings’ Benefit: A Method for Conferring the Extensive Empowerment of Great Compassion Avalokiteśvara, Emptying Saṃsāra’s Depths
中：圣大悲观自在轮回深处解脱广大灌顶授予法《普遍利生》
作者：མཆོག་གྱུར་གླིང་པ་ · Chokgyur Lingpa · 秋吉林巴
伏藏师：མཆོག་གྱུར་གླིང་པ་ · Chokgyur Lingpa · 秋吉林巴
法类：ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་སྤྱན་རས་གཟིགས་འཁོར་བ་དོང་སྤྲུག་ · Great Compassion Avalokiteśvara, Emptying Saṃsāra’s Depths · 大悲观音·轮回深处解脱
第693–704页 · 查看原目录
42
藏：ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་འཁོར་བ་དོང་སྤྲུག་གི་མགྱོགས་དབང་བསྐུར་ཐབས་
英：A Method for Conferring the Rapid Empowerment of Great Compassion, Emptying Saṃsāra’s Depths
中：大悲观音轮回深处解脱迅速灌顶授予法
作者：མཆོག་གྱུར་གླིང་པ་ · Chokgyur Lingpa · 秋吉林巴
伏藏师：མཆོག་གྱུར་གླིང་པ་ · Chokgyur Lingpa · 秋吉林巴
法类：ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་སྤྱན་རས་གཟིགས་འཁོར་བ་དོང་སྤྲུག་ · Great Compassion Avalokiteśvara, Emptying Saṃsāra’s Depths · 大悲观音·轮回深处解脱
第705–710页 · 查看原目录
43
藏：ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་འཁོར་བ་དོང་སྤྲུག་གི་བུམ་ཆོག་དང་འབྲེལ་བའི་བྱང་ཆོག་ཤིན་ཏུ་བསྡུས་པ་
英：A Very Brief Purification Ritual Connected with the Vase Ritual of Great Compassion, Emptying Saṃsāra’s Depths
中：大悲观音轮回深处解脱宝瓶仪轨所关联极略超荐仪轨
作者：མཆོག་གྱུར་གླིང་པ་ · Chokgyur Lingpa · 秋吉林巴
伏藏师：མཆོག་གྱུར་གླིང་པ་ · Chokgyur Lingpa · 秋吉林巴
法类：ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་སྤྱན་རས་གཟིགས་འཁོར་བ་དོང་སྤྲུག་ · Great Compassion Avalokiteśvara, Emptying Saṃsāra’s Depths · 大悲观音·轮回深处解脱
第711–716页 · 查看原目录
44
藏：གཏེར་གསར་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་འཁོར་བ་དོང་སྤྲུག་གི་བརྒྱུད་པའི་གསོལ་འདེབས་
英：A Lineage Supplication of Great Compassion, Emptying Saṃsāra’s Depths, from the New Treasures
中：新伏藏大悲观音轮回深处解脱传承祈祷文
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul · 蒋贡康楚
伏藏师：མཆོག་གྱུར་གླིང་པ་ · Chokgyur Lingpa · 秋吉林巴
法类：ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་སྤྱན་རས་གཟིགས་འཁོར་བ་དོང་སྤྲུག་ · Great Compassion Avalokiteśvara, Emptying Saṃsāra’s Depths · 大悲观音·轮回深处解脱
第717页 · 查看原目录
45
藏：འཕགས་པ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་འཁོར་བ་དོང་སྤྲུག་གི་བསྙེན་སྒྲུབ་ཕྲིན་ལས་དང་བཅས་པ་གཞན་ཕན་མཁའ་ཁྱབ་
英：All-Pervading Benefit for Others: Approach, Accomplishment, and Activities of Noble Great Compassion, Emptying Saṃsāra’s Depths
中：圣大悲观音轮回深处解脱近修、成就及事业《利他遍空》
作者：འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ་ · Jamyang Khyentse Wangpo · 蒋扬钦哲旺波
伏藏师：མཆོག་གྱུར་གླིང་པ་ · Chokgyur Lingpa · 秋吉林巴
法类：ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་སྤྱན་རས་གཟིགས་འཁོར་བ་དོང་སྤྲུག་ · Great Compassion Avalokiteśvara, Emptying Saṃsāra’s Depths · 大悲观音·轮回深处解脱
第719–740页 · 查看原目录
46
藏：གསང་བ་རིན་པོ་ཆེའི་འཆི་མེད་ཚེའི་པྲ་བརྟག་བསྟན་པ་
英：Teaching Secret Precious Divination for Immortal Longevity
中：秘密珍宝无死寿命占验教授
作者：ཉང་རལ་ཉི་མ་འོད་ཟེར་ · Nyangral Nyima Özer · 娘热尼玛沃色
伏藏师：ཉང་རལ་ཉི་མ་འོད་ཟེར་ · Nyangral Nyima Özer · 娘热尼玛沃色
第741–751页 · 查看原目录
47
藏：བཅོམ་ལྡན་འདས་མགོན་པོ་ཚེ་དཔག་ཏུ་མེད་པའི་སྒྲུབ་ཐབས་སཱཙྪ་ལ་བརྟེན་ནས་ཚེ་སྲིང་བའི་མན་ངག་དང་བཅས་པ་
英：A Sādhana of Bhagavān Lord Amitāyus, with Tsa-Tsa-Based Oral Instructions for Extending Life
中：薄伽梵怙主无量寿佛修法及依擦擦延寿口诀
作者：གུ་རུ་ཆོས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་ · Guru Chöwang · 咕噜确吉旺秋
伏藏师：གུ་རུ་ཆོས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་ · Guru Chöwang · 咕噜确吉旺秋
第753–756页 · 查看原目录
48
藏：ཚེ་བསོད་འཕེལ་བྱེད་ལྷ་བུ་ཚེ་འཛིན་གྱི་འཁོར་ལོ་བྲི་ཡིག་
英：Drawing Instructions for the Cakra of Divine Child Tsédzin, Increasing Life and Merit
中：增长寿福持寿天子轮绘制法
第757–758页 · 查看原目录
49
藏：བླ་མ་དགོངས་པ་འདུས་པ་ལས༔ ཚེ་སྒྲུབ་རྒྱུན་ཁྱེར་གྱི་གདམས་པ་རང་གཞན་གཉིས་ལ་གཅེས་པ་རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོ་
英：From the Guru, Gathering of Intent: Vajra Essence, Daily Longevity-Practice Instructions Cherished for Oneself and Others
中：《上师智慧心总集》之自他珍重日常寿法教授《金刚心髓》
作者：སངས་རྒྱས་གླིང་པ་ · Sangyé Lingpa · 桑杰林巴
伏藏师：སངས་རྒྱས་གླིང་པ་ · Sangyé Lingpa · 桑杰林巴
法类：བླ་མ་དགོངས་པ་འདུས་པ་ · Guru, Gathering of Intent · 上师智慧心总集
第759–762页 · 查看原目录
50
藏：པད་གླིང་ཚེ་ཁྲིད་རྡོ་རྗེའི་ཕྲེང་བ་ལས་སྤྱི་ལ་ཉེ་བར་མཁོ་བའི་རིགས་ཁོལ་དུ་ཕྱུང་བ་
英：Generally Essential Separate Extracts from Pema Lingpa’s Longevity Guidance, Vajra Garland
中：贝玛林巴寿法引导《金刚鬘》中普遍必需类别摘编
作者：པདྨ་གླིང་པ་ · Pema Lingpa · 贝玛林巴
伏藏师：པདྨ་གླིང་པ་ · Pema Lingpa · 贝玛林巴
法类：ཚེ་ཁྲིད་རྡོ་རྗེའི་ཕྲེང་བ་ · Longevity Guidance, Vajra Garland · 寿法引导·金刚鬘
第763–788页 · 查看原目录
51
藏：ཉེ་བརྒྱུད་ཚེ་ཁྲིད་འཆི་མེད་རྡོ་རྗེའི་སྲོག་ཤིང་ཁྲིགས་སུ་བསྡེབས་པ་
英：An Arranged Compilation of Immortal Vajra Life-Tree, Longevity Guidance of the Close Transmission
中：近传寿法引导《无死金刚命柱》次第汇编
作者：ངག་དབང་བློ་བཟང་རྒྱ་མཚོ་ · Ngawang Lobzang Gyatso, Fifth Dalai Lama · 第五世达赖喇嘛阿旺洛桑嘉措
伏藏师：གྲུབ་ཆེན་དཔལ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་ · grub chen dpal ldan rdo rje · 大成就者贝登多杰
法类：ཉེ་བརྒྱུད་ཚེ་ཁྲིད་འཆི་མེད་རྡོ་རྗེའི་སྲོག་ཤིང་ · Close-Transmission Longevity Guidance, Immortal Vajra Life-Tree · 近传寿法引导·无死金刚命柱
第789–800页 · 查看原目录
52
藏：ཉེ་བརྒྱུད་ཚེ་ཁྲིད་འཆི་མེད་རྡོ་རྗེའི་སྲོག་ཤིང་གི་སྒྲུབ་ཐབས་དབང་ཆོག་དང་བཅས་པ་འཆི་མེད་རྡོ་རྗེའི་བཅུད་ལེན་
英：Extracting the Essence of Immortal Vajra: A Sādhana and Empowerment of Immortal Vajra Life-Tree, Longevity Guidance of the Close Transmission
中：近传寿法引导《无死金刚命柱》修法与灌顶《无死金刚摄精》
作者：འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ་ · Jamyang Khyentse Wangpo · 蒋扬钦哲旺波
伏藏师：གྲུབ་ཆེན་དཔལ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་ · Grub chen dpal ldan rdo rje · 大成就者贝登多杰
法类：ཉེ་བརྒྱུད་ཚེ་ཁྲིད་འཆི་མེད་རྡོ་རྗེའི་སྲོག་ཤིང་ · Close-Transmission Longevity Guidance, Immortal Vajra Life-Tree · 近传寿法引导·无死金刚命柱
第801–833页 · 查看原目录
53
藏：གྲུབ་ཆེན་ཟླ་བ་པའི་ལུགས་ཀྱི་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཚེ་དཔག་ཏུ་མེད་པའི་སྒྲུབ་ཐབས་རྗེས་གནང་དང་བཅས་པ་ཚེ་མཆོག་མཐར་ཕྱིན་
英：Perfect Supreme Longevity: A Sādhana and Permission of Bhagavān Amitāyus in Great Siddha Dāvapa’s Tradition
中：大成就者达瓦巴传承薄伽梵无量寿佛修法及随许《胜寿究竟》
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul · 蒋贡康楚
第835–860页 · 查看原目录
54
藏：ཚེའི་དངོས་གྲུབ་སྒྲུབ་པའི་མན་ངག་
英：Oral Instructions for Accomplishing the Siddhi of Longevity
中：修持长寿悉地口诀
作者：འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ་ · Jamyang Khyentse Wangpo · 蒋扬钦哲旺波
伏藏师：ལེགས་ལྡན་བདུད་འཇོམས་རྡོ་རྗེ་ · Lekden Düddul Dorje · 勒丹敦炯多杰
法类：ཚེའི་དངོས་གྲུབ་སྒྲུབ་པ་ · Accomplishing the Siddhi of Longevity · 修持长寿悉地
第861–872页 · 查看原目录
译目核对：伏藏师英文 Düddul 与藏文 བདུད་འཇོམས（敦炯）不一致；中文依藏文，不将二名自行合并。
55
藏：སྒྲ་མི་སྙན་གྱི་ཚེ་སྒྲུབ་ཟབ་མོའི་སྐོར་རྣམས་
英：The Profound Longevity Practice Cycle of Uttarakuru
中：北俱卢洲甚深寿法诸法类
作者：ཆོས་ཀྱི་གྲགས་པ་ · First Drikung Chungtsang · 第一世直贡琼仓确吉扎巴
法类：སྒྲ་མི་སྙན་གྱི་ཚེ་སྒྲུབ་ཟབ་མོའི་སྐོར་ · Profound Longevity Practice of Uttarakuru · 北俱卢洲甚深寿法
第873–885页 · 查看原目录
56
藏：ཀློང་གསལ་རྡོ་རྗེའི་སྙིང་པོ་ལས། རྒྱལ་ཡུམ་རྣམ་པར་རྒྱལ་མའི་ཕྲིན་ལས་དང་རྗེས་གནང་། ཚེ་དབང་དང་བཅས་པ་ཁྲིགས་བཀོད་འཆི་བདག་གཡུལ་རྒྱལ་
英：From Longsal Vajra Essence: Victory over the Lord of Death, Arranged Activities, Permission, and Longevity Empowerment of the Mother of the Victorious Ones, Uṣṇīṣavijayā
中：《龙萨金刚心髓》之佛母尊胜母事业、随许及长寿灌顶次第《战胜死主》
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul · 蒋贡康楚
伏藏师：ཀློང་གསལ་སྙིང་པོ་ · Longsal Nyingpo · 龙萨宁波
法类：ཀློང་གསལ་རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོ་ · Longsal Vajra Essence · 龙萨金刚心髓
第887–908页 · 查看原目录
57
藏：ཀློང་གསལ་རྡོ་རྗེའི་སྙིང་པོ་ལས༔ རྒྱལ་ཡུམ་རྣམ་པར་རྒྱལ་མའི་སྒྲུབ་པའི་ཐོག་མར་གསོ་སྦྱོང་གི་ཆོ་ག་
英：From Longsal Vajra Essence: The Purification-and-Restoration Ritual Preceding the Practice of the Mother of the Victorious Ones, Uṣṇīṣavijayā
中：《龙萨金刚心髓》之佛母尊胜母修法前行长净仪轨
作者：ཀློང་གསལ་སྙིང་པོ་ · Longsal Nyingpo · 龙萨宁波
伏藏师：ཀློང་གསལ་སྙིང་པོ་ · Longsal Nyingpo · 龙萨宁波
法类：ཀློང་གསལ་རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོ་ · Longsal Vajra Essence · 龙萨金刚心髓
第909–920页 · 查看原目录
58
藏：ཀློང་གསལ་རྡོ་རྗེའི་སྙིང་པོ་ལས༔ དབང་ཆེན་ཚེ་སྒྲུབ་ཉི་ཟླའི་གྭའུ་
英：From Longsal Vajra Essence: Sun-and-Moon Reliquary, the Empowering Longevity Practice
中：《龙萨金刚心髓》之大自在寿法《日月嘎乌》
作者：ཀློང་གསལ་སྙིང་པོ་ · Longsal Nyingpo · 龙萨宁波
伏藏师：ཀློང་གསལ་སྙིང་པོ་ · Longsal Nyingpo · 龙萨宁波
法类：ཀློང་གསལ་རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོ་ · Longsal Vajra Essence · 龙萨金刚心髓
第921–928页 · 查看原目录
59
藏：ཀློང་གསལ་རྡོ་རྗེའི་སྙིང་པོ་ལས། དབང་ཆེན་ཚེ་སྒྲུབ་ཉི་ཟླའི་གྭའུ་རྗེས་གནང་དང་བཅས་པའི་ཁྲིགས་བསྡེབས་ཉི་ཟླའི་ཟེར་ཐིགས་
英：From Longsal Vajra Essence: Drops of Sun and Moon Rays, an Arranged Empowering Longevity Practice, Sun-and-Moon Reliquary, with Permission
中：《龙萨金刚心髓》之大自在寿法《日月嘎乌》及随许次第汇编《日月光滴》
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul · 蒋贡康楚
伏藏师：ཀློང་གསལ་སྙིང་པོ་ · Longsal Nyingpo · 龙萨宁波
法类：ཀློང་གསལ་རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོ་ · Longsal Vajra Essence · 龙萨金刚心髓
第929–940页 · 查看原目录
60
藏：ཐུགས་སྒྲུབ་རྣམ་གསུམ་ལས། གུ་རུ་ཞི་བའི་ཚེ་དབང་གི་ཟིན་བྲིས་
英：From the Three Heart Practices: Notes on the Longevity Empowerment of the Peaceful Guru
中：《三心修》之寂静上师长寿灌顶笔记
作者：ཆོས་རྗེ་གླིང་པ་ · Chöjé Lingpa · 确杰林巴
伏藏师：སྟག་ཤམ་ནུས་ལྡན་རྡོ་རྗེ་ · Taksham Nüden Dorje · 达香努登多杰
法类：ཐུགས་སྒྲུབ་རྣམ་གསུམ་གྱི་གཙོ་བོ་ཞི་དྲག་ཕྱེད་མ་གསེར་ཞུན་མ་ · The Semi-Wrathful Principal Deity of the Three Heart Practices, Refined Gold Version · 三心修主尊半寂半忿·炼金传
第941–956页 · 查看原目录
61
藏：བཀའ་གཏེར་དག་སྣང་ཟུང་དུ་འབྲེལ་བའི་ཚེ་སྒྲུབ་ཤིན་ཏུ་ཉེ་བརྒྱུད་ཀྱི་སྒྲུབ་ཐབས་དབང་ཆོག་དང་བཅས་པ་
英：A Sādhana and Empowerment of the Very Close Transmission Longevity Practice, Uniting Oral Transmission, Treasure, and Pure Vision
中：教传、伏藏及净相合一极近传寿法修法与灌顶仪轨
作者：ཆོས་རྗེ་གླིང་པ་ · Chöjé Lingpa · 确杰林巴
伏藏师：ཆོས་རྗེ་གླིང་པ་ · Chöjé Lingpa · 确杰林巴
法类：དག་སྣང་དང་བཀའ་གཏེར་གསུམ་འདུས་ཐང་རྒྱལ་ཉེ་བརྒྱུད་ · Tangtong Gyalpo’s Close Transmission Uniting Pure Vision, Oral Transmission, and Treasure · 唐东嘉波净相教传伏藏三合近传
第957–970页 · 查看原目录
62
藏：གསང་སྔགས་སྤྱི་ཆིང་གི་གདམས་ངག་ཟབ་མོ་ཐེམ་ཡིག་མེད་པའི་སྐོར་ལས༔ རྣལ་འབྱོར་འཆི་བརྟག་ཅིང་བསླུ་བའི་མན་ངག་བཅུད་ལེན་དང་བཅས་པ་
英：From the Untitled Profound Instructions on Secret Mantra’s General Framework: Yogic Instructions Examining and Ransoming Death, with Essence Extraction
中：《密咒总纲甚深教授》无目录法类之瑜伽士察死赎死口诀及摄精法
作者：རོལ་པའི་རྡོ་རྗེ་ · Rölpé Dorje · 若贝多杰
伏藏师：རོལ་པའི་རྡོ་རྗེ་ · Rölpé Dorje · 若贝多杰
法类：གསང་སྔགས་སྤྱི་ཆིངས་ཀྱི་གདམས་ངག་ཟབ་མོ་ཐེམ་ཡིག་མེད་པའི་སྐོར་ · Untitled Profound Instructions on the General Secret-Mantra Framework · 密咒总纲甚深口诀无目录法类
第971–984页 · 查看原目录
译目核对：ཐེམ་ཡིག་མེད་པ指无目录法类，英文作Untitled。