本函共63条。
1
藏：ཚེ་གཡང་འགུགས་པའི་ཕྲིན་ལས་ཁྲིགས་སུ་བསྡེབས་པ་ཚེ་བསོད་འདོད་རྒུའི་དཔལ་སྟེར་
英：Bestowing Life, Merit, and All Desired Splendor: An Arranged Activity Ritual Invoking Longevity and Prosperity
中：招寿福事业次第汇编《赐寿福所欲吉祥》
作者：འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ་ · Jamyang Khyentse Wangpo · 蒋扬钦哲旺波
伏藏师：ལྷ་བཙུན་ནམ་མཁའ་འཇིགས་མེད་ · Lhatsün Namkha Jigmé · 拉尊南喀吉美
法类：ཚེ་གཡང་འགུགས་པའི་ཕྲིན་ལས་ཚེ་བསོད་འདོད་རྒུའི་དཔལ་སྟེར་ · Longevity-and-Prosperity Invocation Activities, Bestowing Life, Merit, and All Desired Splendor · 招寿福事业·赐寿福所欲吉祥
第1–19页 · 查看原目录
2
藏：གཡང་བསང་འདོད་དགུའི་ཆར་འབེབ་
英：A Shower of All Wishes: A Prosperity Smoke Offering
中：福运煨桑《降所欲雨》
作者：འགྱུར་མེད་པདྨ་རྣམ་རྒྱལ་ · Fourth Shechen Gyaltsab · 第四世雪谦嘉察久美贝玛南嘉
法类：ཚེ་གཡང་འགུགས་པའི་ཕྲིན་ལས་ཚེ་བསོད་འདོད་རྒུའི་དཔལ་སྟེར་ · Longevity-and-Prosperity Invocation Activities, Bestowing Life, Merit, and All Desired Splendor · 招寿福事业·赐寿福所欲吉祥
第21–23页 · 查看原目录
3
藏：གཡང་འགུགས་མདོར་བསྡུས་
英：A Brief Prosperity Invocation
中：简略招福法
作者：འགྱུར་མེད་པདྨ་རྣམ་རྒྱལ་ · Fourth Shechen Gyaltsab · 第四世雪谦嘉察久美贝玛南嘉
法类：ཚེ་གཡང་འགུགས་པའི་ཕྲིན་ལས་ཚེ་བསོད་འདོད་རྒུའི་དཔལ་སྟེར་ · Longevity-and-Prosperity Invocation Activities, Bestowing Life, Merit, and All Desired Splendor · 招寿福事业·赐寿福所欲吉祥
第25–26页 · 查看原目录
4
藏：གཡང་འགུགས་འདོད་དགུའི་ཆར་འབེབ་
英：A Shower of All Wishes: A Prosperity Invocation
中：招福法《降所欲雨》
作者：འགྱུར་མེད་པདྨ་རྣམ་རྒྱལ་ · Fourth Shechen Gyaltsab · 第四世雪谦嘉察久美贝玛南嘉
法类：ཚེ་གཡང་འགུགས་པའི་ཕྲིན་ལས་ཚེ་བསོད་འདོད་རྒུའི་དཔལ་སྟེར་ · Longevity-and-Prosperity Invocation Activities, Bestowing Life, Merit, and All Desired Splendor · 招寿福事业·赐寿福所欲吉祥
第27–31页 · 查看原目录
5
藏：ཚེ་གཡང་འགུགས་པའི་ཕྲིན་ལས་ཚེ་བསོད་འདོད་རྒུའི་དཔལ་སྟེར་གྱི་སྨིན་བྱེད་དངོས་གྲུབ་དཔལ་སྟེར་
英：Bestowing Accomplishment Splendor: The Ripening Ritual for the Longevity-and-Prosperity Invocation, Bestowing Life, Merit, and All Desired Splendor
中：招寿福事业《赐寿福所欲吉祥》成熟仪轨《赐悉地吉祥》
作者：འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ་ · Jamyang Khyentse Wangpo · 蒋扬钦哲旺波
法类：ཚེ་གཡང་འགུགས་པའི་ཕྲིན་ལས་ཚེ་བསོད་འདོད་རྒུའི་དཔལ་སྟེར་ · Longevity-and-Prosperity Invocation Activities, Bestowing Life, Merit, and All Desired Splendor · 招寿福事业·赐寿福所欲吉祥
第33–48页 · 查看原目录
6
藏：ཐུགས་སྒྲུབ་ཡོན་ཏན་ཀུན་འབྱུང་གི་བླ་མ་བརྒྱུད་པར་གསོལ་བ་འདེབས་པ་སྨོན་ལམ་དང་བཅས་པ་འཇུག་བདེར་སྤེལ་བ་
英：Accessible Supplications and Aspirations to the Guru Lineage of the Heart Practice, Source of All Qualities
中：《心修一切功德源》上师传承祈祷与愿文易行本
作者：དྲི་མེད་གླིང་པ་ · Drimé Lingpa · 赤美林巴
伏藏师：དྲི་མེད་གླིང་པ་ · Drimé Lingpa · 赤美林巴
法类：ཐུགས་སྒྲུབ་ཡོན་ཏན་ཀུན་འབྱུང་ · Heart Practice, Source of All Qualities · 心修·一切功德源
第49–92页 · 查看原目录
7
藏：པདྨ་རྒྱལ་པོ་ཛམྦྷ་ལའི་དབང་གི་ཆོག་སྒྲིག་འདོད་རྒུའི་གཏེར་བུམ་
英：The Treasure Vase of All Wishes: An Arranged Empowerment Ritual of Pema Gyalpo Jambhala
中：莲花王财神灌顶仪轨次第《所欲伏藏宝瓶》
作者：གནུབས་བན་བསྟན་འཛིན་ཡེ་ཤེས་ལྷུན་གྲུབ་ · gnubs ban bstan 'dzin ye shes lhun grub · 努班丹增耶谢伦珠
伏藏师：དྲི་མེད་གླིང་པ་ · Drimé Lingpa · 赤美林巴
法类：ཐུགས་སྒྲུབ་ཡོན་ཏན་ཀུན་འབྱུང་ · Heart Practice, Source of All Qualities · 心修·一切功德源
第93–148页 · 查看原目录
8
藏：གུ་རུ་པདྨ་རྒྱལ་པོའི་གཡང་སྐྱབས་དབང་གི་ལྕགས་ཀྱུ་
英：The Powerful Hook: A Prosperity Summons of Guru Pema Gyalpo
中：莲花王上师招福《威力钩》
作者：ཀརྨ་བསྟན་འཛིན་ཕྲིན་ལས་ · Karma Tenzin Trinlé · 噶玛丹增成列
伏藏师：ཀརྨ་བསྟན་འཛིན་ཕྲིན་ལས་ · Karma Tenzin Trinlé · 噶玛丹增成列
法类：གུ་རུ་པདྨ་རྒྱལ་པོའི་གཡང་སྐྱབས་ · Guru Pema Gyalpo’s Prosperity Summons · 莲花王上师招福法
第149–156页 · 查看原目录
9
藏：ནོར་སྒྲུབ་རིན་ཆེན་བུམ་བཟང་གི་བརྒྱུད་འདེབས་དོན་འདུས་སྙིང་པོ་
英：The Condensed Essence of Meaning: A Lineage Supplication of Wealth Accomplishment, Excellent Precious Vase
中：《修财法珍宝妙瓶》传承祈祷文《摄义精髓》
作者：རིན་ཆེན་དར་རྒྱས་ · Rinchen Dargyé · 仁钦达杰
伏藏师：མཆོག་གྱུར་གླིང་པ་ · Chokgyur Lingpa · 秋吉林巴
法类：ནོར་སྒྲུབ་རིན་ཆེན་བུམ་བཟང་ · Wealth Accomplishment, Excellent Precious Vase · 修财法·珍宝妙瓶
上级法类：བླ་མའི་ཐུགས་སྒྲུབ་བར་ཆད་ཀུན་སེལ་ · Guru’s Heart Practice, Dispelling All Obstacles · 上师智慧心修持·遣除一切障碍
第157页 · 查看原目录
10
藏：གུ་རུ་སྐྱེས་མཆོག་ཚུལ་བཟང་གི་ནོར་སྒྲུབ་རིན་ཆེན་བུམ་བཟང་གི་བརྒྱུད་འདེབས་བྱིན་རླབས་འདོད་དགུའི་ཆར་འབེབ་
英：A Shower of All Blessings and Wishes: A Lineage Supplication of Guru Kyéchok Tsulzang’s Wealth Accomplishment, Excellent Precious Vase
中：上师杰秋楚桑《修财法珍宝妙瓶》传承祈祷文《降加持所欲雨》
作者：དིལ་མགོ་མཁྱེན་བརྩེ་བཀྲ་ཤིས་དཔལ་འབྱོར་ · Dilgo Khyentse · 顶果钦哲扎西班觉
伏藏师：མཆོག་གྱུར་གླིང་པ་ · Chokgyur Lingpa · 秋吉林巴
法类：ནོར་སྒྲུབ་རིན་ཆེན་བུམ་བཟང་ · Wealth Accomplishment, Excellent Precious Vase · 修财法·珍宝妙瓶
上级法类：བླ་མའི་ཐུགས་སྒྲུབ་བར་ཆད་ཀུན་སེལ་ · Guru’s Heart Practice, Dispelling All Obstacles · 上师智慧心修持·遣除一切障碍
第159–160页 · 查看原目录
11
藏：གཡང་གླུད་མགྲོན་འགུགས་
英：Invoking the Guests of the Prosperity Ransom
中：福运赎替迎宾文
作者：རིན་ཆེན་དར་རྒྱས་ · Rinchen Dargyé · 仁钦达杰
伏藏师：མཆོག་གྱུར་གླིང་པ་ · Chokgyur Lingpa · 秋吉林巴
法类：ནོར་སྒྲུབ་རིན་ཆེན་བུམ་བཟང་ · Wealth Accomplishment, Excellent Precious Vase · 修财法·珍宝妙瓶
上级法类：བླ་མའི་ཐུགས་སྒྲུབ་བར་ཆད་ཀུན་སེལ་ · Guru’s Heart Practice, Dispelling All Obstacles · 上师智慧心修持·遣除一切障碍
第161–162页 · 查看原目录
12
藏：བླ་མའི་ཐུགས་སྒྲུབ་བར་ཆད་ཀུན་སེལ་གྱི་ནོར་སྒྲུབ་རིན་ཆེན་བུམ་བཟང་
英：The Excellent Precious Vase: Wealth Accomplishment of the Guru’s Heart Practice, Dispelling All Obstacles
中：《上师心修遣除一切障碍》修财法《珍宝妙瓶》
作者：མཆོག་གྱུར་གླིང་པ་ · Chokgyur Lingpa · 秋吉林巴
伏藏师：མཆོག་གྱུར་གླིང་པ་ · Chokgyur Lingpa · 秋吉林巴
法类：ནོར་སྒྲུབ་རིན་ཆེན་བུམ་བཟང་ · Wealth Accomplishment, Excellent Precious Vase · 修财法·珍宝妙瓶
上级法类：བླ་མའི་ཐུགས་སྒྲུབ་བར་ཆད་ཀུན་སེལ་ · Guru’s Heart Practice, Dispelling All Obstacles · 上师智慧心修持·遣除一切障碍
第163–204页 · 查看原目录
13
藏：བླ་མའི་ཐུགས་སྒྲུབ་བར་ཆད་ཀུན་སེལ་ལས། བླ་མ་ནོར་ལྷའི་བསང་མཆོད་དགོས་འདོད་སྤྲིན་ཕུང་
英：From the Guru’s Heart Practice, Dispelling All Obstacles: Clouds of All Needs and Wishes, a Smoke Offering to the Guru Wealth Deity
中：《上师心修遣除一切障碍》之上师财神煨桑《所需所欲云聚》
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul · 蒋贡康楚
伏藏师：མཆོག་གྱུར་གླིང་པ་ · Chokgyur Lingpa · 秋吉林巴
法类：ནོར་སྒྲུབ་རིན་ཆེན་བུམ་བཟང་ · Wealth Accomplishment, Excellent Precious Vase · 修财法·珍宝妙瓶
上级法类：བླ་མའི་ཐུགས་སྒྲུབ་བར་ཆད་ཀུན་སེལ་ · Guru’s Heart Practice, Dispelling All Obstacles · 上师智慧心修持·遣除一切障碍
第205–208页 · 查看原目录
14
藏：བླ་མ་ནོར་ལྷའི་སྐོང་བ་ཚེ་གཡང་དངོས་གྲུབ་འཁྱིལ་བ་
英：Swirling Accomplishments of Longevity and Prosperity: A Fulfillment Ritual of the Guru Wealth Deity
中：上师财神酬补《寿福悉地汇聚》
作者：རིན་ཆེན་དར་རྒྱས་ · Rinchen Dargyé · 仁钦达杰
伏藏师：མཆོག་གྱུར་གླིང་པ་ · Chokgyur Lingpa · 秋吉林巴
法类：ནོར་སྒྲུབ་རིན་ཆེན་བུམ་བཟང་ · Wealth Accomplishment, Excellent Precious Vase · 修财法·珍宝妙瓶
上级法类：བླ་མའི་ཐུགས་སྒྲུབ་བར་ཆད་ཀུན་སེལ་ · Guru’s Heart Practice, Dispelling All Obstacles · 上师智慧心修持·遣除一切障碍
第209–210页 · 查看原目录
15
藏：ཐུགས་སྒྲུབ་བར་ཆད་ཀུན་སེལ་ལས་བླ་མ་ནོར་ལྷའི་སྐོང་བ་འདོད་འབྱུང་ནོར་བུའི་གཏེར་འབྱེད་
英：From the Heart Practice, Dispelling All Obstacles: Opening the Wish-Fulfilling Jewel Treasure, a Fulfillment Ritual of the Guru Wealth Deity
中：《心修遣除一切障碍》之上师财神酬补《开启如意宝藏》
作者：དིལ་མགོ་མཁྱེན་བརྩེ་བཀྲ་ཤིས་དཔལ་འབྱོར་ · Dilgo Khyentse · 顶果钦哲扎西班觉
伏藏师：མཆོག་གྱུར་གླིང་པ་ · Chokgyur Lingpa · 秋吉林巴
法类：ནོར་སྒྲུབ་རིན་ཆེན་བུམ་བཟང་ · Wealth Accomplishment, Excellent Precious Vase · 修财法·珍宝妙瓶
上级法类：བླ་མའི་ཐུགས་སྒྲུབ་བར་ཆད་ཀུན་སེལ་ · Guru’s Heart Practice, Dispelling All Obstacles · 上师智慧心修持·遣除一切障碍
第211–213页 · 查看原目录
16
藏：ཐུགས་སྒྲུབ་བར་ཆད་ཀུན་སེལ་ལས། བླ་མ་ནོར་ལྷའི་ལས་ཚོགས་རྣམས་ཁོལ་ཕྱུང་གསལ་བྱེད་ཀྱིས་བརྒྱན་པ་རིན་ཆེན་སྤུངས་པ་
英：From the Heart Practice, Dispelling All Obstacles: Heap of Jewels, Separately Extracted Activities of the Guru Wealth Deity, with Clarifications
中：《心修遣除一切障碍》之上师财神事业集别出附明释《珍宝聚》
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul · 蒋贡康楚
伏藏师：མཆོག་གྱུར་གླིང་པ་ · Chokgyur Lingpa · 秋吉林巴
法类：ནོར་སྒྲུབ་རིན་ཆེན་བུམ་བཟང་ · Wealth Accomplishment, Excellent Precious Vase · 修财法·珍宝妙瓶
上级法类：བླ་མའི་ཐུགས་སྒྲུབ་བར་ཆད་ཀུན་སེལ་ · Guru’s Heart Practice, Dispelling All Obstacles · 上师智慧心修持·遣除一切障碍
第215–233页 · 查看原目录
17
藏：བླ་མའི་ཐུགས་སྒྲུབ་བར་ཆད་ཀུན་སེལ་ལས། ནོར་སྒྲུབ་རིན་ཆེན་བུམ་བཟང་དང་འབྲེལ་བའི་བཀྲ་ཤིས་གཏེར་བུམ་སྒྲུབ་ཐབས་རིན་ཆེན་དྲྭ་བ་
英：From the Guru’s Heart Practice, Dispelling All Obstacles: Net of Jewels, an Auspicious Treasure-Vase Sādhana Connected with Excellent Precious Vase Wealth Accomplishment
中：《上师心修遣除一切障碍》之修财法《珍宝妙瓶》关联吉祥伏藏宝瓶修法《珍宝网》
作者：འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ་ · Jamyang Khyentse Wangpo · 蒋扬钦哲旺波
伏藏师：མཆོག་གྱུར་གླིང་པ་ · Chokgyur Lingpa · 秋吉林巴
法类：ནོར་སྒྲུབ་རིན་ཆེན་བུམ་བཟང་ · Wealth Accomplishment, Excellent Precious Vase · 修财法·珍宝妙瓶
上级法类：བླ་མའི་ཐུགས་སྒྲུབ་བར་ཆད་ཀུན་སེལ་ · Guru’s Heart Practice, Dispelling All Obstacles · 上师智慧心修持·遣除一切障碍
第235–283页 · 查看原目录
18
藏：རིག་འཛིན་སྙིང་གི་ཐིག་ལེ་ལས༔ གཡང་འགུགས་མེ་ཏོག་ཆར་སིལ་
英：From Vidyādhara Heart Sphere: Scattered Flower Shower, the Prosperity Invocation
中：《持明心髓》之招福《散落花雨》
作者：ལྷ་བཙུན་ནམ་མཁའ་འཇིགས་མེད་ · Lhatsün Namkha Jigmé · 拉尊南喀吉美
伏藏师：ལྷ་བཙུན་ནམ་མཁའ་འཇིགས་མེད་ · Lhatsün Namkha Jigmé · 拉尊南喀吉美
法类：རྩ་གསུམ་རིག་འཛིན་སྲོག་སྒྲུབ་ · Three Roots, Vidyādhara Life-Force Accomplishment · 三根本·持明命力修持
第285–290页 · 查看原目录
19
藏：བླ་མའི་ཐུགས་སྒྲུབ་བར་ཆད་ཀུན་སེལ་ལས། བླ་མ་ནོར་ལྷ་ལ་བསྟེན་ནས་མཚུན་བཅོས་དགེ་ལེགས་འདོད་འབྱུང་
英：From the Guru’s Heart Practice, Dispelling All Obstacles: Source of Excellence and Wishes, Ancestral Rites Based on the Guru Wealth Deity
中：《上师心修遣除一切障碍》之依上师财神所作祖灵祭仪《善妙所欲源》
作者：མཆོག་གྱུར་གླིང་པ་ · Chokgyur Lingpa · 秋吉林巴
伏藏师：མཆོག་གྱུར་གླིང་པ་ · Chokgyur Lingpa · 秋吉林巴
法类：ནོར་སྒྲུབ་རིན་ཆེན་བུམ་བཟང་ · Wealth Accomplishment, Excellent Precious Vase · 修财法·珍宝妙瓶
上级法类：བླ་མའི་ཐུགས་སྒྲུབ་བར་ཆད་ཀུན་སེལ་ · Guru’s Heart Practice, Dispelling All Obstacles · 上师智慧心修持·遣除一切障碍
第291–308页 · 查看原目录
20
藏：བླ་མ་ནོར་ལྷའི་ཕ་མཚུན་གཡང་འགུགས་
英：An Ancestral Prosperity Invocation of the Guru Wealth Deity
中：上师财神父祖灵招福法
伏藏师：མཆོག་གྱུར་གླིང་པ་ · Chokgyur Lingpa · 秋吉林巴
法类：ནོར་སྒྲུབ་རིན་ཆེན་བུམ་བཟང་ · Wealth Accomplishment, Excellent Precious Vase · 修财法·珍宝妙瓶
上级法类：བླ་མའི་ཐུགས་སྒྲུབ་བར་ཆད་ཀུན་སེལ་ · Guru’s Heart Practice, Dispelling All Obstacles · 上师智慧心修持·遣除一切障碍
第309–310页 · 查看原目录
21
藏：བླ་མའི་ཐུགས་སྒྲུབ་བར་ཆད་ཀུན་སེལ་ལས། བླ་མ་ནོར་ལྷ་སྐྱེས་མཆོག་ཚུལ་བཟང་གི་དབང་ཆོག་ནོར་བུའི་ཆུན་པོ་
英：From the Guru’s Heart Practice, Dispelling All Obstacles: A Bouquet of Jewels, the Empowerment Ritual of Guru Wealth Deity Kyéchok Tsulzang
中：《上师心修遣除一切障碍》之上师财神杰秋楚桑灌顶仪轨《宝束》
作者：འཇིགས་མེད་ཚེ་དབང་ནོར་བུ་ · Jigme Tsewang Norbu · 吉美才旺诺布
伏藏师：མཆོག་གྱུར་གླིང་པ་ · Chokgyur Lingpa · 秋吉林巴
法类：ནོར་སྒྲུབ་རིན་ཆེན་བུམ་བཟང་ · Wealth Accomplishment, Excellent Precious Vase · 修财法·珍宝妙瓶
上级法类：བླ་མའི་ཐུགས་སྒྲུབ་བར་ཆད་ཀུན་སེལ་ · Guru’s Heart Practice, Dispelling All Obstacles · 上师智慧心修持·遣除一切障碍
第311–334页 · 查看原目录
22
藏：རིག་འཛིན་ཆོས་རྒྱལ་རྡོ་རྗེའི་ས་གནམ་དགོངས་གཏེར་ཟུང་འཇུག་ཨོ་རྒྱན་ཛཾ་དཀར་མཁའ་འགྲོ་ནོར་ལྷའི་སྔོན་འགྲོའི་ཟུར་རྒྱན་
英：Supplementary Preliminary Ornaments of Uḍḍiyāna White Jambhala and Ḍākinī Wealth Deity, Uniting Earth, Sky, and Mind Treasures of Vidyādhara Chögyal Dorje
中：持明确嘉多杰地藏、天藏与意藏合一邬金白财神及空行财神前行补饰
作者：ཆོས་རྒྱལ་རྡོ་རྗེ་ · Chögyal Dorje · 确嘉多杰
伏藏师：ཆོས་རྒྱལ་རྡོ་རྗེ་ · Chögyal Dorje · 确嘉多杰
法类：ཨོ་རྒྱན་ནོར་ལྷ་ཛཾ་དཀར་ཚེ་གཡང་ཁ་སྦྱོར་ · Uḍḍiyāna Wealth Deity White Jambhala, Union of Longevity and Prosperity · 邬金白财神·寿福双运
第335–336页 · 查看原目录
23
藏：ཨོ་རྒྱན་མཁའ་འགྲོ་ནོར་ལྷའི་སྒྲུབ་ཐབས་ཚེ་གཡང་ཁ་སྦྱོར་ཞེས་བྱ་བ་འདོད་དགུའི་དངོས་གྲུབ་ཆར་འབེབ་
英：A Shower of All Desired Accomplishments: A Sādhana of Uḍḍiyāna Ḍākinī Wealth Deity, Union of Longevity and Prosperity
中：邬金空行财神修法《寿福双运·降所欲悉地雨》
作者：ཆོས་རྒྱལ་རྡོ་རྗེ་ · Chögyal Dorje · 确嘉多杰
伏藏师：ཆོས་རྒྱལ་རྡོ་རྗེ་ · Chögyal Dorje · 确嘉多杰
法类：ཨོ་རྒྱན་ནོར་ལྷ་ཛཾ་དཀར་ཚེ་གཡང་ཁ་སྦྱོར་ · Uḍḍiyāna Wealth Deity White Jambhala, Union of Longevity and Prosperity · 邬金白财神·寿福双运
第337–374页 · 查看原目录
24
藏：ལྷའི་དགེ་བསྙེན་ཆེན་པོ་གཉན་རྒྱལ་རྡོ་རྗེ་རིགས་བྱེད་རྩལ་ཞེས་བྱ་བའི་གསོལ་ཁ་ཕྲིན་བཅོལ་འདོད་དོན་ལྷུན་གྲུབ་
英：Spontaneous Fulfillment of Wishes: Supplication and Activity Entrustment to the Great Divine Lay Practitioner Nyengyal Dorje Rikjé Tsal
中：大天居士年嘉多杰仁杰匝祈供及委付事业《所愿任运成就》
作者：ཆོས་རྒྱལ་རྡོ་རྗེ་ · Chögyal Dorje · 确嘉多杰
伏藏师：ཆོས་རྒྱལ་རྡོ་རྗེ་ · Chögyal Dorje · 确嘉多杰
法类：ཨོ་རྒྱན་ནོར་ལྷ་ཛཾ་དཀར་ཚེ་གཡང་ཁ་སྦྱོར་ · Uḍḍiyāna Wealth Deity White Jambhala, Union of Longevity and Prosperity · 邬金白财神·寿福双运
第375–383页 · 查看原目录
25
藏：ཨོ་རྒྱན་མཁའ་འགྲོ་ནོར་ལྷའི་སྒྲུབ་ཐབས་ཚེ་གཡང་ཉི་ཟླ་ཁ་སྦྱོར་གྱི་ཚོགས་མཆོད་འདོད་དགུ་ཀུན་འབྱུང་འགྲོ་ཕན་རྒྱ་མཚོ་
英：The Ocean of Beings’ Benefit, Source of All Wishes: A Feast Offering of Uḍḍiyāna Ḍākinī Wealth Deity, Union of the Sun and Moon of Longevity and Prosperity
中：邬金空行财神修法《寿福日月双运》会供《所欲一切源利生海》
作者：ཚོགས་གཉིས་པདྨ་དྲི་མེད་འོད་ཟེར་ · Tsoknyi Pema Drime Ozer · 措尼贝玛赤美沃色
伏藏师：ཆོས་རྒྱལ་རྡོ་རྗེ་ · Chögyal Dorje · 确嘉多杰
法类：ཨོ་རྒྱན་ནོར་ལྷ་ཛཾ་དཀར་ཚེ་གཡང་ཁ་སྦྱོར་ · Uḍḍiyāna Wealth Deity White Jambhala, Union of Longevity and Prosperity · 邬金白财神·寿福双运
第385–395页 · 查看原目录
26
藏：གཏེར་གསར་ཛམ་དཀར་གྱི་གཏོར་དབང་དངོས་གྲུབ་གཏེར་གྱི་གོང་བུ་
英：The Treasure Sphere of Accomplishments: A Torma Empowerment of White Jambhala from the New Treasures
中：新伏藏白财神朵玛灌顶《悉地宝藏丸》
作者：ཀརྨ་ངེས་དོན་བསྟན་པ་རབ་རྒྱས་ · Karma Ngedon Tenpa Rabgya · 噶玛了义丹巴饶杰
伏藏师：ཆོས་རྒྱལ་རྡོ་རྗེ་ · Chögyal Dorje · 确嘉多杰
法类：ཨོ་རྒྱན་ནོར་ལྷ་ཛཾ་དཀར་ཚེ་གཡང་ཁ་སྦྱོར་ · Uḍḍiyāna Wealth Deity White Jambhala, Union of Longevity and Prosperity · 邬金白财神·寿福双运
第397–400页 · 查看原目录
27
藏：ཛམ་དམར་སྒྲུབ་ཐབས་ལས་ཚོགས་རྣམས་བཅས་
英：A Sādhana and Collected Activities of Red Jambhala
中：红财神修法及事业集
作者：གྲྭ་པ་མངོན་ཤེས་ · Drapa Ngönshé · 扎巴现知
伏藏师：གྲྭ་པ་མངོན་ཤེས་ · Drapa Ngönshé · 扎巴现知
法类：གྲྭ་མངོན་ཛཾ་དམར་ · Drapa Ngönshé’s Red Jambhala · 扎巴现知红财神
第401–433页 · 查看原目录
28
藏：གྲྭ་མངོན་གཏེར་བྱོན་ཛཾ་དམར་སྒྲུབ་ཐབས་དང་ཆུ་སྦྱིན་གཏོར་ཆོག་རྒྱུན་ཁྱེར་སྦྱིན་སྲེག་བཅས་
英：The Red Jambhala Sādhana, Water Offerings, Torma Ritual, Daily Practice, and Fire Offering from Drapa Ngönshé’s Treasures
中：扎巴现知伏藏红财神修法、施水、朵玛仪轨、日修及火供
作者：གཏེར་བདག་གླིང་པ་འགྱུར་མེད་རྡོ་རྗེ་ · Terdak Lingpa Gyurme Dorje · 德达林巴久美多杰
伏藏师：གྲྭ་པ་མངོན་ཤེས་ · Drapa Ngönshé · 扎巴现知
法类：གྲྭ་མངོན་ཛཾ་དམར་ · Drapa Ngönshé’s Red Jambhala · 扎巴现知红财神
第435–453页 · 查看原目录
29
藏：རྨུགས་འཛིན་དམར་པོའི་སྐོང་བ་ལོངས་སྤྱོད་ཆར་འབེབ་
英：A Shower of Enjoyments: A Fulfillment Ritual of Red Uchchuṣma Jambhala
中：红色持昏财神酬补《降受用雨》
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul · 蒋贡康楚
伏藏师：གྲྭ་པ་མངོན་ཤེས་ · Drapa Ngönshé · 扎巴现知
法类：གྲྭ་མངོན་ཛཾ་དམར་ · Drapa Ngönshé’s Red Jambhala · 扎巴现知红财神
第455–462页 · 查看原目录
译目核对：རྨུགས་འཛིན按名义译持昏，英文作Uchchuṣma Jambhala，非据此与秽积尊合并。
30
藏：གླང་ཆེན་བཅས་ཆོག་རབ་ཏུ་ཟབ་པ་
英：The Supremely Profound Elephant Preparation Ritual
中：极深大象备办仪轨
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul · 蒋贡康楚
伏藏师：བལ་པོ་ཨ་ཧཱུྃ་འབར་; འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ་ · Balpo Ahung Bar; Jamyang Khyentse Wangpo · 贝波阿吽巴；蒋扬钦哲旺波
法类：བལ་པོའི་གླང་ཆེན་བཅས་ཆོག་རབ་ཟབ་ · Profound Elephant Preparation Ritual from Nepal · 尼泊尔极深大象备办仪轨
第463–469页 · 查看原目录
31
藏：ཡཀྴ་ཛམ་བྷ་ལའི་སྒྲུབ་ཐབས་ཀྱི་མན་ངག་རིན་ཆེན་གཏེར་སྤུངས་
英：The Heap of Precious Treasure: Oral Instructions on Yakṣa Jambhala’s Sādhana
中：夜叉财神修法口诀《珍宝藏聚》
作者：འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ་ · Jamyang Khyentse Wangpo · 蒋扬钦哲旺波
伏藏师：བལ་པོ་ཨ་ཧཱུྃ་འབར་; འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ་ · Balpo Ahung Bar; Jamyang Khyentse Wangpo · 贝波阿吽巴；蒋扬钦哲旺波
法类：བལ་པོའི་ཡཀྴ་ཛཾ་ནག་ · Nepalese Black Yakṣa Jambhala · 尼泊尔黑夜叉财神
第471–534页 · 查看原目录
32
藏：རྡོ་རྗེའི་ནོར་ལྷ་ཡཀྵ་ཛམྦྷ་ལ་ནག་པོའི་བརྒྱུད་པའི་གསོལ་འདེབས་དབྱིག་གི་ང་རོ་
英：The Roar of Wealth: A Lineage Supplication of Black Yakṣa Jambhala, Vajra Wealth Deity
中：金刚财神黑夜叉财神传承祈祷文《财富吼》
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul · 蒋贡康楚
伏藏师：བལ་པོ་ཨ་ཧཱུྃ་འབར་; འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ་ · Balpo Ahung Bar; Jamyang Khyentse Wangpo · 贝波阿吽巴；蒋扬钦哲旺波
法类：བལ་པོའི་ཡཀྴ་ཛཾ་ནག་ · Nepalese Black Yakṣa Jambhala · 尼泊尔黑夜叉财神
第535–536页 · 查看原目录
33
藏：རྡོ་རྗེའི་ནོར་ལྷ་ཡཀྵ་ཛམྦྷ་ལ་ཆེན་པོའི་སྒྲུབ་ཐབས་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་བྱང་བུ་འདོད་དགུ་རིན་ཆེན་ཆར་འབེབ་
英：A Shower of Precious Wishes: An Activity Manual Sādhana of Great Yakṣa Jambhala, Vajra Wealth Deity
中：金刚财神大夜叉财神修法事业手册《降所欲珍宝雨》
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul · 蒋贡康楚
伏藏师：བལ་པོ་ཨ་ཧཱུྃ་འབར་; འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ་ · Balpo Ahung Bar; Jamyang Khyentse Wangpo · 贝波阿吽巴；蒋扬钦哲旺波
法类：བལ་པོའི་ཡཀྴ་ཛཾ་ནག་ · Nepalese Black Yakṣa Jambhala · 尼泊尔黑夜叉财神
第537–566页 · 查看原目录
34
藏：མཁྱེན་བརྩེའི་ཡང་གཏེར་བལ་པོའི་ཛཾ་ནག་གཡང་འགུགས་འགྲེས་བྱང་
英：An Adaptation Guide for the Prosperity Invocation of Nepalese Black Jambhala from Khyentse’s Rediscovered Treasures
中：钦哲重掘伏藏尼泊尔黑财神招福套用指南
作者：འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ་ · Jamyang Khyentse Wangpo · 蒋扬钦哲旺波
伏藏师：བལ་པོ་ཨ་ཧཱུྃ་འབར་; འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ་ · Balpo Ahung Bar; Jamyang Khyentse Wangpo · 贝波阿吽巴；蒋扬钦哲旺波
法类：བལ་པོའི་ཡཀྴ་ཛཾ་ནག་ · Nepalese Black Yakṣa Jambhala · 尼泊尔黑夜叉财神
第567–568页 · 查看原目录
35
藏：ཡང་གཏེར་ཡཀྵ་ཛམ་བྷ་ལའི་གཏེར་སྲུང་མཆོད་ཐབས་
英：A Method for Offering to the Treasure Protectors of Yakṣa Jambhala, Rediscovered Treasure
中：重掘伏藏夜叉财神护藏神供养法
作者：འགྱུར་མེད་པདྨ་རྣམ་རྒྱལ་ · Fourth Shechen Gyaltsab · 第四世雪谦嘉察久美贝玛南嘉
伏藏师：བལ་པོ་ཨ་ཧཱུྃ་འབར་; འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ་ · Balpo Ahung Bar; Jamyang Khyentse Wangpo · 贝波阿吽巴；蒋扬钦哲旺波
法类：བལ་པོའི་ཡཀྴ་ཛཾ་ནག་ · Nepalese Black Yakṣa Jambhala · 尼泊尔黑夜叉财神
第569页 · 查看原目录
36
藏：རྡོ་རྗེའི་ནོར་ལྷ་ཡཀྵ་ཛམྦྷ་ལ་ཆེན་པོའི་སྲོག་དབང་བསྐུར་བའི་ཆོ་ག་རིན་ཆེན་ཆུ་འཛིན་
英：Precious Clouds: A Ritual Conferring the Life-Force Empowerment of Great Yakṣa Jambhala, Vajra Wealth Deity
中：金刚财神大夜叉财神命灌顶仪轨《珍宝云》
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul · 蒋贡康楚
伏藏师：བལ་པོ་ཨ་ཧཱུྃ་འབར་; འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ་ · Balpo Ahung Bar; Jamyang Khyentse Wangpo · 贝波阿吽巴；蒋扬钦哲旺波
法类：བལ་པོའི་ཡཀྴ་ཛཾ་ནག་ · Nepalese Black Yakṣa Jambhala · 尼泊尔黑夜叉财神
第571–586页 · 查看原目录
37
藏：རྩ་གསུམ་སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲྭ་བ་ལས༔ འདོད་རྒུའི་སྤྲིན་གྱི་ཏིང་འཛིན
英：From the Three Roots, Net of Illusion: The Samādhi of Wish-Fulfilling Clouds
中：《三根本幻化网》之《所欲云三摩地》
作者：འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ་ · Jamyang Khyentse Wangpo · 蒋扬钦哲旺波
伏藏师：འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ་ · Jamyang Khyentse Wangpo · 蒋扬钦哲旺波
法类：རྩ་གསུམ་སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲྭ་བ་ · Three Roots, Net of Illusion · 三根本幻化网
第587–596页 · 查看原目录
38
藏：འཕགས་མ་ནོར་རྒྱུན་ཡབ་ཡུམ་གྱི་རྒྱུན་ཁྱེར་སྙིང་པོར་དྲིལ་བ་
英：An Essential Daily Practice of Noble Vasudhārā and Consort
中：圣财续佛母父母尊日修精要
作者：འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ་ · Jamyang Khyentse Wangpo · 蒋扬钦哲旺波
伏藏师：འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ་ · Jamyang Khyentse Wangpo · 蒋扬钦哲旺波
法类：རྩ་གསུམ་སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲྭ་བ་ · Three Roots, Net of Illusion · 三根本幻化网
第597–600页 · 查看原目录
39
藏：པདྨ་འོད་གསལ་མདོ་སྔགས་གླིང་པའི་ཟབ་གཏེར་རྩ་གསུམ་སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲྭ་བ་ལས། བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་ནོར་རྒྱུན་ཡབ་ཡུམ་གྱི་ཕྲིན་ལས་འདོད་རྒུའི་སྤྲིན་གྱི་ཏིང་འཛིན་ཆེན་པོ་དང་འབྲེལ་བའི་ཕྲིན་དབང་ལས་ཚོགས་ཀྱི་གསལ་བྱེད་ཟུར་རྒྱན་ནོར་བུ་རྨད་དུ་བྱུང་བའི་ཆར་རྒྱུན་
英：From Pema Ösal Dongak Lingpa’s Profound Treasure, Three Roots Net of Illusion: A Wondrous Shower of Jewels, Clarifying Ornaments to Activities, Empowerment, and Collected Rites of Bhagavatī Vasudhārā and Consort, Great Samādhi of Wish-Fulfilling Clouds
中：贝玛沃萨东阿林巴甚深伏藏《三根本幻化网》之薄伽梵母财续佛母父母尊事业《所欲云大三摩地》关联事业、灌顶及事业集明释补饰《奇妙珍宝雨流》
作者：མཁའ་ཁྱབ་རྡོ་རྗེ་ · Fifteenth Karmapa · 第十五世噶玛巴卡恰多杰
伏藏师：འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ་ · Jamyang Khyentse Wangpo · 蒋扬钦哲旺波
法类：རྩ་གསུམ་སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲྭ་བ་ · Three Roots, Net of Illusion · 三根本幻化网
第601–635页 · 查看原目录
40
藏：པདྨ་གཡང་འབུམ་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་
英：The Wish-Fulfilling Jewel: One Hundred Thousand Lotus Prosperity Rites
中：莲花十万招福法《如意宝》
作者：གུ་རུ་ཆོས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་ · Guru Chöwang · 咕噜确吉旺秋
伏藏师：གུ་རུ་ཆོས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་ · Guru Chöwang · 咕噜确吉旺秋
法类：པདྨའི་གཡང་འབུམ་ · One Hundred Thousand Lotus Prosperity Rites · 莲花十万招福法
第636–662页 · 查看原目录
41
藏：ཆོས་དབང་པདྨའི་གཡང་འབུམ་འགྲེས་བྱང་
英：An Adaptation Guide for Chöwang’s One Hundred Thousand Lotus Prosperity Rites
中：确旺莲花十万招福法套用指南
伏藏师：གུ་རུ་ཆོས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་ · Guru Chöwang · 咕噜确吉旺秋
法类：པདྨའི་གཡང་འབུམ་ · One Hundred Thousand Lotus Prosperity Rites · 莲花十万招福法
第663–664页 · 查看原目录
42
藏：འཕགས་པ་ཛམ་བྷ་ལ་དཀར་པོ་འབྲུག་ཞོན་གཙོ་བོའི་ཕྱི་ནང་གསང་བ་དང་། འཁོར་བཀའ་སྡོད་དུ་དང་། གསང་བ་གནད་ཀྱི་སྒྲུབ་ཐབས་བཅས་པ་རིན་ཆེན་སྤུངས་པ་
英：The Heap of Jewels: Outer, Inner, Secret, and Crucial Secret Sādhanas of Noble White Jambhala Riding a Dragon with Attendant Command Deities
中：圣乘龙白财神主尊外内密、眷属敕命尊及秘密要点修法《珍宝聚》
作者：གུ་རུ་ཆོས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་ · Guru Chöwang · 咕噜确吉旺秋
伏藏师：གུ་རུ་ཆོས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་ · Guru Chöwang · 咕噜确吉旺秋
法类：ཛམྦྷ་ལ་དཀར་པོ་འབྲུག་ཞོན་གཙོ་རྐྱང་ · White Jambhala Riding a Dragon Alone · 乘龙白财神独尊
第665–677页 · 查看原目录
43
藏：ཛམྦྷ་ལ་དཀར་པོ་འབྲུག་ཞོན་གཙོ་རྐྱང་གི་ཕྱི་ནང་གསང་བའི་སྒྲུབ་ཐབས་རིན་ཆེན་སྙིང་པོ་
英：The Precious Essence: Outer, Inner, and Secret Sādhanas of White Jambhala Riding a Dragon Alone
中：乘龙白财神独尊外内密修法《珍宝精髓》
作者：འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ་ · Jamyang Khyentse Wangpo · 蒋扬钦哲旺波
伏藏师：གུ་རུ་ཆོས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་ · Guru Chöwang · 咕噜确吉旺秋
法类：ཛམྦྷ་ལ་དཀར་པོ་འབྲུག་ཞོན་གཙོ་རྐྱང་ · White Jambhala Riding a Dragon Alone · 乘龙白财神独尊
第679–692页 · 查看原目录
44
藏：འཕགས་པ་ཛཾ་བྷ་ལ་དམར་པོའི་གསང་སྒྲུབ་རིན་ཆེན་གཏེར་མཛོད་
英：The Precious Treasury: A Secret Practice of Noble Red Jambhala
中：圣红财神密修《珍宝藏》
作者：གུ་རུ་ཆོས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་ · Guru Chöwang · 咕噜确吉旺秋
伏藏师：གུ་རུ་ཆོས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་ · Guru Chöwang · 咕噜确吉旺秋
第693–702页 · 查看原目录
45
藏：འཕགས་པ་ཛམ་བྷ་ལ་ནག་པོའི་ཆུ་སྦྱིན་གྱི་ཆོ་ག་དངོས་གྲུབ་སྙིང་པོ་
英：The Essence of Accomplishment: A Water-Offering Ritual of Noble Black Jambhala
中：圣黑财神施水仪轨《悉地精髓》
作者：འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ་ · Jamyang Khyentse Wangpo · 蒋扬钦哲旺波
伏藏师：གུ་རུ་ཆོས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་ · Guru Chöwang · 咕噜确吉旺秋
第703–710页 · 查看原目录
46
藏：ཕྱག་རྡོར་དྲེགས་འདུལ་ནང་སྒྲུབ་ལས་མཐའ་ཛམ་དམར་གྱི་སྒྲུབ་ཐབས་
英：A Sādhana of Red Jambhala, Concluding Inner-Practice Activities of Vajrapāṇi, Subduer of the Haughty
中：金刚手调伏骄神内修后续事业红财神修法
作者：པདྨ་ལས་འབྲེལ་རྩལ་ · Pema Ledrel Tsal · 贝玛列哲扎
伏藏师：པདྨ་ལས་འབྲེལ་རྩལ་ · Pema Ledrel Tsal · 贝玛列哲扎
法类：གསང་བདག་དྲེགས་པ་ཀུན་འདུལ་ · Lord of Secrets, Subduing All Haughty Spirits · 秘密主·调伏一切骄神
第711–720页 · 查看原目录
47
藏：གནོད་སྦྱིན་ནོར་ལྷ་ཡོངས་རྫོགས་ཀྱི་སྒྲུབ་ཐབས་
英：A Sādhana of the Complete Yakṣa Wealth Deities
中：夜叉财神圆满修法
作者：རིག་འཛིན་རྒོད་ཀྱི་ལྡེམ་འཕྲུ་ཅན་ · Rigdzin Gödem · 持明果登
伏藏师：རིག་འཛིན་རྒོད་ཀྱི་ལྡེམ་འཕྲུ་ཅན་ · Rigdzin Gödem · 持明果登
法类：གནོད་སྦྱིན་ནོར་ལྷ་ཡོངས་རྫོགས་ · The Complete Yakṣa Wealth Deities · 夜叉财神圆满法
上级法类：བཀའ་བརྒྱད་རང་བྱུང་རང་ཤར་ · Eight Commands, Self-Arisen and Spontaneously Manifest · 八大法行·自生自现
第721–734页 · 查看原目录
48
藏：བྱང་གཏེར་གནོད་སྦྱིན་ནོར་ལྷ་ཡོངས་རྫོགས་ཀྱི་ཆུ་སྦྱིན་འབུལ་བའི་ཆོ་ག་བསམ་འཕེལ་ནོར་བུའི་ཆུ་རྒྱུན་
英：A Stream of Wish-Increasing Jewels: A Water-Offering Ritual of the Complete Yakṣa Wealth Deities, Northern Treasures
中：北伏藏夜叉财神圆满法施水仪轨《如意增长宝流》
作者：འགྱུར་མེད་པདྨ་རྣམ་རྒྱལ་ · Fourth Shechen Gyaltsab · 第四世雪谦嘉察久美贝玛南嘉
伏藏师：རིག་འཛིན་རྒོད་ཀྱི་ལྡེམ་འཕྲུ་ཅན་ · Rigdzin Gödem · 持明果登
法类：གནོད་སྦྱིན་ནོར་ལྷ་ཡོངས་རྫོགས་ · The Complete Yakṣa Wealth Deities · 夜叉财神圆满法
上级法类：བཀའ་བརྒྱད་རང་བྱུང་རང་ཤར་ · Eight Commands, Self-Arisen and Spontaneously Manifest · 八大法行·自生自现
第735–742页 · 查看原目录
49
藏：བཀའ་བརྒྱད་རང་བྱུང་རང་ཤར་ལས། གནོད་སྦྱིན་ནོར་ལྷ་ཡོངས་རྫོགས་ཀྱི་དབང་དང་རྗེས་གནང་གི་ཆོ་ག་རཏྣའི་རྒྱན་ཕྲེང་
英：From the Eight Commands, Self-Arisen and Spontaneously Manifest: A Garland of Jewel Ornaments, Empowerment and Permission of the Complete Yakṣa Wealth Deities
中：《八大法行自生自现》之夜叉财神圆满法灌顶及随许仪轨《珍宝庄严鬘》
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul · 蒋贡康楚
伏藏师：རིག་འཛིན་རྒོད་ཀྱི་ལྡེམ་འཕྲུ་ཅན་ · Rigdzin Gödem · 持明果登
法类：གནོད་སྦྱིན་ནོར་ལྷ་ཡོངས་རྫོགས་ · The Complete Yakṣa Wealth Deities · 夜叉财神圆满法
上级法类：བཀའ་བརྒྱད་རང་བྱུང་རང་ཤར་ · Eight Commands, Self-Arisen and Spontaneously Manifest · 八大法行·自生自现
第743–754页 · 查看原目录
50
藏：ཛམྦྷ་ལ་ལྗང་གུའི་ལོ་རྒྱུས་སྒྲུབ་ཐབས་ལས་ཚོགས་དང་བཅས་པ་
英：The History, Sādhana, and Collected Activities of Green Jambhala
中：绿财神源流、修法及事业集
作者：རིག་འཛིན་རྒོད་ཀྱི་ལྡེམ་འཕྲུ་ཅན་ · Rigdzin Gödem · 持明果登
伏藏师：རིག་འཛིན་རྒོད་ཀྱི་ལྡེམ་འཕྲུ་ཅན་ · Rigdzin Gödem · 持明果登
法类：ཐུགས་སྒྲུབ་ལས་ཚོགས་བཅོ་བརྒྱད་པ་ · Eighteen Heart-Practice Activities · 心修十八事业
上级法类：བྱང་གཏེར་ · Northern Treasures · 北伏藏
第755–770页 · 查看原目录
51
藏：ཡཀྴ་ཛམ་བྷ་ལ་ལྗང་གུའི་གཏོར་འབུལ་འདོད་རྒུའི་སྙིང་པོ་
英：The Essence of All Wishes: A Torma Offering of Green Yakṣa Jambhala
中：绿色夜叉财神朵玛供养《所欲精髓》
作者：འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ་ · Jamyang Khyentse Wangpo · 蒋扬钦哲旺波
伏藏师：རིག་འཛིན་རྒོད་ཀྱི་ལྡེམ་འཕྲུ་ཅན་ · Rigdzin Gödem · 持明果登
法类：ཐུགས་སྒྲུབ་ལས་ཚོགས་བཅོ་བརྒྱད་པ་ · Eighteen Heart-Practice Activities · 心修十八事业
上级法类：བྱང་གཏེར་ · Northern Treasures · 北伏藏
第771–773页 · 查看原目录
52
藏：ཛཾ་ལྷ་ཕྱི་ནང་གསང་གསུམ་གྱི་སྒྲུབ་པ་ཙིཏྟ་རིན་པོ་ཆེའི་སྲོག་གི་སྒྲུབ་པ་
英：The Accomplishment of Precious Heart and Life Force: Outer, Inner, and Secret Practice of Jambhala
中：财神外内密三修《珍宝心命修持》
作者：རཏྣ་གླིང་པ་ · Ratna Lingpa · 惹那林巴
伏藏师：རཏྣ་གླིང་པ་ · Ratna Lingpa · 惹那林巴
法类：རྫོགས་ཆེན་ཀློང་གསལ་སྙིང་ཐིག་གི་ཆོས་སྐོར་ · Great Perfection, Longsal Heart Essence Dharma Cycle · 大圆满龙萨心髓法类
第775–786页 · 查看原目录
53
藏：ཀློང་གསལ་རྡོ་རྗེའི་སྙིང་པོ་ལས༔ ཛཾ་བྷ་ལའི་སྒྲུབ་པ་གཏེར་གྱི་འདོད་འཇོ་
英：From Longsal Vajra Essence: The Treasure Wish-Fulfilling Source, a Jambhala Practice
中：《龙萨金刚心髓》之财神修法《宝藏如意源》
作者：ཀློང་གསལ་སྙིང་པོ་ · Longsal Nyingpo · 龙萨宁波
伏藏师：ཀློང་གསལ་སྙིང་པོ་ · Longsal Nyingpo · 龙萨宁波
法类：ཀློང་གསལ་རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོ་ · Longsal Vajra Essence · 龙萨金刚心髓
第787–792页 · 查看原目录
54
藏：ཀློང་གསལ་རྡོར་སྙིང་ལས། འཕགས་པ་ཛམ་བྷ་ལ་སེར་པོའི་བསྙེན་སྒྲུབ་ཀྱི་ཆོ་ག་འདོད་འཇོའི་སྙིང་པོ་
英：From Longsal Vajra Essence: The Wish-Fulfilling Essence, an Approach-and-Accomplishment Ritual of Noble Yellow Jambhala
中：《龙萨金刚心髓》之圣黄财神近修成就仪轨《如意精髓》
作者：འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ་ · Jamyang Khyentse Wangpo · 蒋扬钦哲旺波
伏藏师：ཀློང་གསལ་སྙིང་པོ་ · Longsal Nyingpo · 龙萨宁波
法类：ཀློང་གསལ་རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོ་ · Longsal Vajra Essence · 龙萨金刚心髓
第793–800页 · 查看原目录
55
藏：གནམ་ཆོས་ཐུགས་གཏེར་ལས། ཛཾ་ལྷ་རིགས་དགུ་སོ་སོ་དང་། རིགས་དགུ་འཁོར་མང་བཅས་
英：From Sky Dharma, Mind Treasure: Individual Practices of Nine Jambhala Families and the Nine Families with Many Retinues
中：《天法意伏藏》之财神九部各别修法及九部多眷属修法
作者：སྤྲུལ་སྐུ་མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེ་ · Tulku Mingyur Dorje · 祖古明珠多杰
伏藏师：སྤྲུལ་སྐུ་མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེ་ · Tulku Mingyur Dorje · 祖古明珠多杰
法类：གནམ་ཆོས་ཐུགས་ཀྱི་གཏེར་ཁ་སྙན་བརྒྱུད་ཟབ་མོའི་སྐོར་ · Sky Dharma, Mind-Treasure Cycle of Profound Whispered Transmission · 天法意伏藏甚深耳传法类
第801–814页 · 查看原目录
56
藏：ཛམ་ལྷ་ཉེར་གཅིག་གི་སྐོར་ལས་ཛམ་ནག་བཀའ་རྒྱ་མ་
英：From the Twenty-One Jambhala Cycle: The Sealed Black Jambhala
中：《二十一财神法类》之黑财神敕印法
作者：ཀརྨ་ཆགས་མེད་ · Karma Chakme · 噶玛恰美
伏藏师：སྤྲུལ་སྐུ་མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེ་ · Tulku Mingyur Dorje · 祖古明珠多杰
法类：གནམ་ཆོས་ཐུགས་ཀྱི་གཏེར་ཁ་སྙན་བརྒྱུད་ཟབ་མོའི་སྐོར་ · Sky Dharma, Mind-Treasure Cycle of Profound Whispered Transmission · 天法意伏藏甚深耳传法类
第815–816页 · 查看原目录
57
藏：གནམ་ཆོས་ཐུགས་གཏེར་ལས་ཛཾ་ལྷ་སྤྱིའི་ལས་བྱང་འདོད་དགུའི་ཆར་འབེབ་
英：From Sky Dharma, Mind Treasure: A Shower of All Wishes, a General Activity Manual of Jambhala
中：《天法意伏藏》之财神通用事业仪轨《降所欲雨》
作者：སྤྲུལ་སྐུ་མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེ་ · Tulku Mingyur Dorje · 祖古明珠多杰
伏藏师：སྤྲུལ་སྐུ་མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེ་ · Tulku Mingyur Dorje · 祖古明珠多杰
法类：གནམ་ཆོས་ཐུགས་ཀྱི་གཏེར་ཁ་སྙན་བརྒྱུད་ཟབ་མོའི་སྐོར་ · Sky Dharma, Mind-Treasure Cycle of Profound Whispered Transmission · 天法意伏藏甚深耳传法类
第817页 · 查看原目录
58
藏：གནམ་ཆོས་ཐུགས་ཀྱི་གཏེར་ཁ་ལས་གུད་དུ་ཕྱུང་བ་ཛཾ་བྷ་ལ་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་གི་གཡང་སྐྱབས་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་
英：The Wish-Fulfilling Jewel: A Prosperity Summons of the Twenty-One Jambhalas, Separately Extracted from Sky Dharma, Mind Treasure
中：《天法意伏藏》别出二十一财神招福《如意宝》
作者：ཀརྨ་ཆགས་མེད་ · Karma Chakme · 噶玛恰美
伏藏师：སྤྲུལ་སྐུ་མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེ་ · Tulku Mingyur Dorje · 祖古明珠多杰
法类：གནམ་ཆོས་ཐུགས་ཀྱི་གཏེར་ཁ་སྙན་བརྒྱུད་ཟབ་མོའི་སྐོར་ · Sky Dharma, Mind-Treasure Cycle of Profound Whispered Transmission · 天法意伏藏甚深耳传法类
第819–845页 · 查看原目录
59
藏：ནོར་ལྷ་སྤྱིའི་གཏོར་ཆོག་
英：A General Torma Ritual of Wealth Deities
中：财神通用朵玛仪轨
作者：ཀརྨ་ཆགས་མེད་ · Karma Chakme · 噶玛恰美
伏藏师：སྤྲུལ་སྐུ་མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེ་ · Tulku Mingyur Dorje · 祖古明珠多杰
法类：གནམ་ཆོས་ཐུགས་ཀྱི་གཏེར་ཁ་སྙན་བརྒྱུད་ཟབ་མོའི་སྐོར་ · Sky Dharma, Mind-Treasure Cycle of Profound Whispered Transmission · 天法意伏藏甚深耳传法类
第847–848页 · 查看原目录
60
藏：རྒྱལ་ཆེན་རྣམ་ཐོས་སྲས་སེར་ཆེན་ལྷ་དགུ་སྤྲིན་གསེབ་མར་གྲགས་པ་སློབ་དཔོན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཀྱིས་མཛད་པ་རྗེས་གནང་སྒྲུབ་ཐབས་ལས་ཚོགས་དང་བཅས་པ་
英：The Nine-Deity Great Yellow Vaiśravaṇa, Known as Amid the Clouds: Permission, Sādhana, and Collected Activities Composed by Master Padmasambhava
中：莲花生大士所作大王大黄毗沙门九尊《云间》随许、修法及事业集
伏藏师：གཉལ་པ་ཉི་མ་ཤེས་རབ་ · Nyalpa Nyima Sherab · 娘巴尼玛喜饶
法类：རྣམ་སྲས་སེར་ཆེན་སྤྲིན་གསེབ་མ་ · Great Yellow Vaiśravaṇa Amid the Clouds · 云间大黄毗沙门天
第849–876页 · 查看原目录
61
藏：རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་རྣམ་ཐོས་སྲས་མདུང་དམར་ཅན་གྱི་རྒྱུད་སྒྲུབ་ཐབས་མན་ངག་དང་བཅས་པའི་སྐོར་
英：Tantra, Sādhana, and Oral Instructions of Great King Vaiśravaṇa with the Red Spear
中：红矛毗沙门大王续、修法及口诀法类
伏藏师：གཉལ་པ་ཉི་མ་ཤེས་རབ་; ཁྲོ་ཕུ་ལོ་ཙཱ་བ་བྱམས་པའི་དཔལ་ · Nyalpa Nyima Sherab; Khrophul Lotsawa Jampay Pal · 娘巴尼玛喜饶；绰普译师强贝贝
法类：རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་རྣམ་ཐོས་སྲས་མདུང་དམར་ཅན་ · Great King Vaiśravaṇa with the Red Spear · 红矛毗沙门大王
第877–956页 · 查看原目录
62
藏：རྟ་མགྲིན་གསང་འདུས་བཀའ་སྲུང་རྣམ་སྲས་མདུང་དམར་ཅན་གྱི་ཕྲིན་ལས་དང་སྲོག་དབང་གི་རིམ་པ་ཉི་ཟེར་ཞགས་པ་
英：The Lasso of Sunbeams: Activities and Life-Force Empowerment Sequence of Vaiśravaṇa with the Red Spear, Guardian of Hayagrīva, Gathering of Secrets
中：《马头明王秘密总集》护教红矛毗沙门天事业与命灌顶次第《日光索》
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul · 蒋贡康楚
伏藏师：རཏྣ་གླིང་པ་ · Ratna Lingpa · 惹那林巴
法类：རྟ་མགྲིན་གསང་བ་འདུས་པ་ · Hayagrīva, Gathering of Secrets · 马头明王·秘密总集
第957–974页 · 查看原目录
63
藏：བླ་མ་ནོར་བུ་རྒྱ་མཚོ་ལས་བྱོན་རྒྱལ་པོ་རྣམ་ཐོས་སྲས་མདུང་དམར་ཅན་གྱི་ཆོས་སྐོར་རྣམས་
英：Dharma Cycles of King Vaiśravaṇa with the Red Spear from the Guru, Ocean of Jewels
中：《上师宝海》所出红矛毗沙门王诸法类
作者：པདྨ་གླིང་པ་ · Pema Lingpa · 贝玛林巴
伏藏师：པདྨ་གླིང་པ་ · Pema Lingpa · 贝玛林巴
法类：བླ་མ་ནོར་བུ་རྒྱ་མཚོ་ · Guru, Ocean of Jewels · 上师·宝海
第975–1017页 · 查看原目录