本函共72条。
1
藏：འཇའ་ཚོན་གཏེར་བྱོན་དཔལ་མགོན་རྒྱས་པའི་ལས་ཚོགས་ནོར་བདག་ལྷ་གསུམ་གྱི་གཡང་སྐྱབས་ཆོ་ག་ལོངས་སྤྱོད་ཆར་འབེབ་
英：A Shower of Enjoyments: A Prosperity-Summoning Ritual of the Three Wealth Lords among the Enriching Activities of the Glorious Protector, Revealed by Jatsön
中：嘉村伏藏吉祥怙主增益事业财主三尊招福仪轨《降受用雨》
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul · 蒋贡康楚
伏藏师：འཇའ་ཚོན་སྙིང་པོ་ · Jatsön Nyingpo · 嘉村宁波
第1–18页 · 查看原目录
2
藏：ལས་ཚོགས་རིན་ཆེན་ཁང་བུ་ལས༔ ཕྱྭ་ཕྲིན་ནོར་བུ་མཆོག་རྒྱལ་
英：From Collected Activities, Precious Chamber: Supreme Victorious Jewel, Prosperity Activities
中：《事业集珍宝室》之福运事业《最胜宝王》
作者：རིག་འཛིན་རྒོད་ཀྱི་ལྡེམ་འཕྲུ་ཅན་ · Rigdzin Gödem · 持明果登
伏藏师：རིག་འཛིན་རྒོད་ཀྱི་ལྡེམ་འཕྲུ་ཅན་ · Rigdzin Gödem · 持明果登
法类：ཐུགས་སྒྲུབ་ཀྱི་ལས་ཚོགས་རིན་ཆེན་ཁང་བུའི་སྐོར་ · Heart-Practice Activities, Precious Chamber Cycle · 心修事业·珍宝室法类
上级法类：བྱང་གཏེར་ · Northern Treasures · 北伏藏
第19–50页 · 查看原目录
3
藏：ཕྱྭ་ཕྲིན་ནོར་བུ་མཆོག་རྒྱལ་ལག་ཏུ་བླང་བའི་ཟུར་འདེབས་ཀྱི་ཡི་གེ་ནོར་བུའི་སྒྲོན་མེ་
英：The Jewel Lamp: Supplementary Practical Procedures for Supreme Victorious Jewel, Prosperity Activities
中：福运事业《最胜宝王》实修补编《珍宝灯》
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul · 蒋贡康楚
伏藏师：རིག་འཛིན་རྒོད་ཀྱི་ལྡེམ་འཕྲུ་ཅན་ · Rigdzin Gödem · 持明果登
法类：ཐུགས་སྒྲུབ་ཀྱི་ལས་ཚོགས་རིན་ཆེན་ཁང་བུའི་སྐོར་ · Heart-Practice Activities, Precious Chamber Cycle · 心修事业·珍宝室法类
上级法类：བྱང་གཏེར་ · Northern Treasures · 北伏藏
第51–68页 · 查看原目录
4
藏：གྲུབ་ཆེན་ཐང་སྟོང་རྒྱལ་པོའི་རྡོ་རྗེའི་གསུང་གཡང་འགུགས་བྱིན་རླབས་ཅན་
英：The Blessed Prosperity Invocation, Vajra Speech of Great Siddha Tangtong Gyalpo
中：大成就者唐东嘉波金刚语《具加持招福文》
作者：འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ་ · Jamyang Khyentse Wangpo · 蒋扬钦哲旺波
第69–94页 · 查看原目录
5
藏：རྒྱལ་ཆེན་རྣམ་སྲས་སྒྲུབ་ཐབས་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་ལས༔ ཕྲིན་ལས་འདོད་དགུའི་ཆར་འབེབ་
英：From Great King Vaiśravaṇa’s Sādhana, Wish-Fulfilling Jewel: A Shower of All Wishes, the Activities
中：《毗沙门大王修法如意宝》之事业《降所欲雨》
作者：འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ་ · Jamyang Khyentse Wangpo · 蒋扬钦哲旺波
伏藏师：མཆོག་གྱུར་གླིང་པ་ · Chokgyur Lingpa · 秋吉林巴
法类：རྒྱལ་ཆེན་རྣམ་སྲས་སྒྲུབ་ཐབས་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་ · Great King Vaiśravaṇa Sādhana, Wish-Fulfilling Jewel · 毗沙门大王修法·如意宝
第95–136页 · 查看原目录
6
藏：རྒྱལ་ཆེན་རྣམ་སྲས་སྲོག་འཁོར་བྲི་ཐབས་འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོའི་ཞལ་བཀོད་ལགས།
英：Drawing Instructions for Great King Vaiśravaṇa’s Life-Force Wheel, According to Jamyang Khyentse Wangpo’s Oral Direction
中：蒋扬钦哲旺波口授毗沙门大王命轮绘制法
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul · 蒋贡康楚
伏藏师：མཆོག་གྱུར་གླིང་པ་ · Chokgyur Lingpa · 秋吉林巴
法类：རྒྱལ་ཆེན་རྣམ་སྲས་སྒྲུབ་ཐབས་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་ · Great King Vaiśravaṇa Sādhana, Wish-Fulfilling Jewel · 毗沙门大王修法·如意宝
第137–141页 · 查看原目录
7
藏：གནོད་སྦྱིན་རྡོ་རྗེ་བདུད་འདུལ་གྱི་གཏོར་ཆོག་
英：A Torma Ritual of Yakṣa Dorje Düddul
中：夜叉多杰敦都朵玛仪轨
作者：གཏེར་བདག་གླིང་པ་འགྱུར་མེད་རྡོ་རྗེ་ · Terdak Lingpa Gyurme Dorje · 德达林巴久美多杰
伏藏师：གྲྭ་པ་མངོན་ཤེས་ · Drapa Ngönshé · 扎巴现知
第143–145页 · 查看原目录
8
藏：གནམ་ཆོས་ལས་ནོར་བདག་ཨ་པ་ར་ཙིཏྟའི་སྒྲུབ་པ་
英：From Sky Dharma: A Sādhana of Wealth Lord Aparājita
中：《天法》之财主无能胜修法
作者：སྤྲུལ་སྐུ་མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེ་ · Tulku Mingyur Dorje · 祖古明珠多杰
伏藏师：སྤྲུལ་སྐུ་མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེ་ · Tulku Mingyur Dorje · 祖古明珠多杰
法类：གནམ་ཆོས་ཐུགས་ཀྱི་གཏེར་ཁ་སྙན་བརྒྱུད་ཟབ་མོའི་སྐོར་ · Sky Dharma, Mind-Treasure Cycle of Profound Whispered Transmission · 天法意伏藏甚深耳传法类
第147–148页 · 查看原目录
9
藏：གནམ་ཆོས་ཐུགས་གཏེར་ལས༔ ཇོ་བོ་ཚོགས་བདག་གི་སྒྲུབ་ཐབས་
英：From Sky Dharma, Mind Treasure: A Sādhana of Lord Gaṇapati
中：《天法意伏藏》之至尊象鼻天修法
作者：སྤྲུལ་སྐུ་མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེ་ · Tulku Mingyur Dorje · 祖古明珠多杰
伏藏师：སྤྲུལ་སྐུ་མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེ་ · Tulku Mingyur Dorje · 祖古明珠多杰
法类：གནམ་ཆོས་ཐུགས་ཀྱི་གཏེར་ཁ་སྙན་བརྒྱུད་ཟབ་མོའི་སྐོར་ · Sky Dharma, Mind-Treasure Cycle of Profound Whispered Transmission · 天法意伏藏甚深耳传法类
第149–152页 · 查看原目录
10
藏：གནམ་ཆོས་ཐུགས་ཀྱི་གཏེར་ཁ་སྙན་བརྒྱུད་ཟབ་མོ་ཐུན་མོང་མིན་པའི་སྐོར་ལས༔ འཕགས་པ་རེ་མནྟའི་སྒྲུབ་པ་
英：From the Uncommon Cycle of Sky Dharma, Profound Whispered Mind-Treasure Transmission: A Sādhana of Noble Revanta
中：《天法意伏藏甚深耳传不共法类》之圣热曼达修法
作者：སྤྲུལ་སྐུ་མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེ་ · Tulku Mingyur Dorje · 祖古明珠多杰
伏藏师：སྤྲུལ་སྐུ་མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེ་ · Tulku Mingyur Dorje · 祖古明珠多杰
法类：གནམ་ཆོས་ཐུགས་ཀྱི་གཏེར་ཁ་སྙན་བརྒྱུད་ཟབ་མོའི་སྐོར་ · Sky Dharma, Mind-Treasure Cycle of Profound Whispered Transmission · 天法意伏藏甚深耳传法类
第153–154页 · 查看原目录
11
藏：གནམ་ཆོས་ལས་འཕགས་པ་རེ་མནྟའི་གསོལ་ཁ་
英：From Sky Dharma: A Supplication to Noble Revanta
中：《天法》之圣热曼达祈供文
作者：སྤྲུལ་སྐུ་མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེ་ · Tulku Mingyur Dorje · 祖古明珠多杰
伏藏师：སྤྲུལ་སྐུ་མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེ་ · Tulku Mingyur Dorje · 祖古明珠多杰
法类：གནམ་ཆོས་ཐུགས་ཀྱི་གཏེར་ཁ་སྙན་བརྒྱུད་ཟབ་མོའི་སྐོར་ · Sky Dharma, Mind-Treasure Cycle of Profound Whispered Transmission · 天法意伏藏甚深耳传法类
第155–156页 · 查看原目录
12
藏：རྟ་གཟུངས་ཀྱི་ཆོ་ག་ཅང་ཤེས་ཆར་འབེབ་
英：A Shower of Fine Horses: The Horse Dhāraṇī Ritual
中：马陀罗尼仪轨《降骏马雨》
作者：ཀརྨ་ཆགས་མེད་ · Karma Chakme · 噶玛恰美
伏藏师：སྤྲུལ་སྐུ་མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེ་ · Tulku Mingyur Dorje · 祖古明珠多杰
法类：གནམ་ཆོས་ཐུགས་ཀྱི་གཏེར་ཁ་སྙན་བརྒྱུད་ཟབ་མོའི་སྐོར་ · Sky Dharma, Mind-Treasure Cycle of Profound Whispered Transmission · 天法意伏藏甚深耳传法类
第157–194页 · 查看原目录
13
藏：རྟ་གཟུངས་ཀྱི་ཆོ་ག་ཅང་ཤེས་ཆར་འབེབ་ཀྱི་མན་ངག་ཟིན་བྲིས་ཡིག་ཆུང་
英：A Short Manual of Oral-Instruction Notes for the Horse Dhāraṇī Ritual, Shower of Fine Horses
中：马陀罗尼仪轨《降骏马雨》口诀笔记短篇
作者：ཀརྨ་ཆགས་མེད་ · Karma Chakme · 噶玛恰美
伏藏师：སྤྲུལ་སྐུ་མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེ་ · Tulku Mingyur Dorje · 祖古明珠多杰
法类：གནམ་ཆོས་ཐུགས་ཀྱི་གཏེར་ཁ་སྙན་བརྒྱུད་ཟབ་མོའི་སྐོར་ · Sky Dharma, Mind-Treasure Cycle of Profound Whispered Transmission · 天法意伏藏甚深耳传法类
第195–204页 · 查看原目录
14
藏：གནམ་ཆོས་ཐུགས་ཀྱི་གཏེར་ཁ་ལས་ཀུ་བེ་རའི་སྒྲུབ་ཐབས་ཀྱི་དམིགས་རིམ་ཟིན་བྲིས་དང་བཅས་གསལ་བར་བཀོད་པ
英：Clear Notes on the Visualization Stages of Kubera’s Sādhana from Sky Dharma, Mind Treasure
中：《天法意伏藏》俱毗罗修法观想次第及笔记明编
作者：ཀརྨ་ཆགས་མེད་ · Karma Chakme · 噶玛恰美
伏藏师：སྤྲུལ་སྐུ་མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེ་ · Tulku Mingyur Dorje · 祖古明珠多杰
法类：གནམ་ཆོས་ཐུགས་ཀྱི་གཏེར་ཁ་སྙན་བརྒྱུད་ཟབ་མོའི་སྐོར་ · Sky Dharma, Mind-Treasure Cycle of Profound Whispered Transmission · 天法意伏藏甚深耳传法类
第205–214页 · 查看原目录
15
藏：རྟ་ལྷ་གནོད་སྦྱིན་ཆེན་པོ་ཀུ་བེ་ར་ཡི་བསྙེན་སྒྲུབ་མཆོད་བསྟོད་གཅིག་དྲིལ་རྒྱུད་མང་པོའི་བཅུད་བསྡུས་
英：Condensed Essence of Many Tantras: Combined Approach, Accomplishment, Offering, and Praise of the Horse Deity, Great Yakṣa Kubera
中：马神大夜叉俱毗罗近修、成就、供养及赞颂合一《诸续精华总集》
作者：ཀརྨ་ཆགས་མེད་ · Karma Chakme · 噶玛恰美
第215–216页 · 查看原目录
16
藏：གནམ་ཆོས་དཔལ་རྣོ་བཀྲའི་སྐོར་ལས་རྟ་གཟུངས་
英：The Horse Dhāraṇī from the Pal Noktra Cycle of Sky Dharma
中：《天法贝诺扎法类》之马陀罗尼
作者：སྤྲུལ་སྐུ་མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེ་ · Tulku Mingyur Dorje · 祖古明珠多杰
伏藏师：སྤྲུལ་སྐུ་མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེ་ · Tulku Mingyur Dorje · 祖古明珠多杰
法类：གནམ་ཆོས་ཐུགས་ཀྱི་གཏེར་ཁ་སྙན་བརྒྱུད་ཟབ་མོའི་སྐོར་ · Sky Dharma, Mind-Treasure Cycle of Profound Whispered Transmission · 天法意伏藏甚深耳传法类
第217–218页 · 查看原目录
17
藏：རེ་མནྟའི་སྐོང་གསོལ་ཅང་ཤེས་ཆར་འབེབ་
英：A Shower of Fine Horses: A Fulfillment Supplication to Revanta
中：热曼达酬补祈供《降骏马雨》
作者：ཀརྨ་ཆགས་མེད་ · Karma Chakme · 噶玛恰美
第219–222页 · 查看原目录
18
藏：རྟིལ་བསང་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་
英：The Wish-Fulfilling Jewel: A Stable Smoke Offering
中：马厩煨桑《如意宝》
作者：ཀརྨ་ཆགས་མེད་ · Karma Chakme · 噶玛恰美
第223–228页 · 查看原目录
19
藏：རྟ་ལྷའི་མངའ་གསོལ་
英：Enthronement of the Horse Deity
中：马神登位仪轨
作者：ཀརྨ་ཆགས་མེད་ · Karma Chakme · 噶玛恰美
第229–231页 · 查看原目录
20
藏：རེ་མནྟའི་གཏོར་འབུལ་
英：A Torma Offering to Revanta
中：热曼达朵玛供养
作者：ཀརྨ་ཆགས་མེད་ · Karma Chakme · 噶玛恰美
第233–234页 · 查看原目录
21
藏：གནམ་ཆོས་ཐུགས་གཏེར་སྐོར་ལས། རྟ་གླུད་བཅའ་ཐབས་དང་། འདོན་ཚིག་བཅས་
英：From the Sky Dharma Mind-Treasure Cycle: Preparation and Recitation of the Horse Ransom
中：《天法意伏藏法类》之马赎替制作法及诵文
作者：ཀརྨ་ཆགས་མེད་ · Karma Chakme · 噶玛恰美
伏藏师：སྤྲུལ་སྐུ་མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེ་ · Tulku Mingyur Dorje · 祖古明珠多杰
法类：གནམ་ཆོས་ཐུགས་ཀྱི་གཏེར་ཁ་སྙན་བརྒྱུད་ཟབ་མོའི་སྐོར་ · Sky Dharma, Mind-Treasure Cycle of Profound Whispered Transmission · 天法意伏藏甚深耳传法类
第235–242页 · 查看原目录
22
藏：རྟ་གླུད་གཏང་བ་བསྡུས་པ་
英：A Brief Method for Sending a Horse Ransom
中：马赎替遣送略法
作者：ཀརྨ་ཆགས་མེད་ · Karma Chakme · 噶玛恰美
第243–245页 · 查看原目录
23
藏：གཏེར་སྲུང་ནོར་ལྷ་རྨ་རྒྱལ་སྤོམ་རའི་གསོལ་ཁ་གཡང་འབོད་བསང་རབས་དང་བཅས་པའི་མན་ངག་བཀའ་རྒྱ་ཅན་
英：Sealed Oral Instructions: Supplication, Prosperity Invocation, and Smoke Narrative of Treasure Protector Wealth Deity Magyal Pomra
中：护藏财神玛嘉本惹祈供、招福及煨桑源流敕印口诀
作者：ཁམས་པ་ངག་དབང་ཀུན་དགའ་བསྟན་འཛིན་ · Khampa Ngakwang Kundak Tendzin · 康巴阿旺贡噶丹增
伏藏师：ཁམས་པ་ངག་དབང་ཀུན་དགའ་བསྟན་འཛིན་ · Khampa Ngakwang Kundak Tendzin · 康巴阿旺贡噶丹增
第247–256页 · 查看原目录
译目核对：护法名རྨ་རྒྱལ་སྤོམ་ར译玛嘉本惹。
24
藏：དབྱུག་གུ་ལྷ་མོ་མཆེད་གསུམ་གྱི་སྒྲུབ་ཐབས་ཆེ་ཆུང་དང་། བསང་མཆོད། མཆོད་ཐབས། བསྟོད་པ། བསྐུལ། རྩ་གཞུང་གཏོར་ཆོག །ཆུ་གཏོར། ཟིན་བྲིས་བཅས་
英：Extensive and Brief Sādhanas, Smoke Offerings, Offering Methods, Praise, Exhortation, Root Text, Torma Ritual, Water Torma, and Notes of the Three Stick-Goddess Sisters
中：持杖天女三姊妹广略修法、煨桑、供养法、赞颂、劝请、根本、朵玛仪轨、水朵玛及笔记
作者：ཀརྨ་བསྟན་འཛིན་ཕྲིན་ལས་ · Karma Tenzin Trinlé · 噶玛丹增成列
法类：ཆགས་སྤྲུལ་དབྱུག་གུ་ལྷ་མོ་མཆེད་གསུམ་ · Chaktrul’s Three Stick-Goddess Sisters · 恰祖持杖天女三姊妹
第257–288页 · 查看原目录
25
藏：དབྱུག་གུ་ལྷ་མོ་གསུམ་གྱི་གདམས་པ་གུད་སྦས་ཁྱད་པར་ཅན་ཤིན་ཏུ་ཡང་ཟབ་བཞུགས་པའི་དབུ་
英：Here Begin the Exceptionally Profound, Separately Concealed Instructions of the Three Stick Goddesses
中：持杖三天女殊胜别隐极深教授开篇
作者：ཀརྨ་བསྟན་འཛིན་ཕྲིན་ལས་ · Karma Tenzin Trinlé · 噶玛丹增成列
伏藏师：ཀརྨ་བསྟན་འཛིན་ཕྲིན་ལས་ · Karma Tenzin Trinlé · 噶玛丹增成列
法类：ཆགས་སྤྲུལ་དབྱུག་གུ་ལྷ་མོ་མཆེད་གསུམ་ · Chaktrul’s Three Stick-Goddess Sisters · 恰祖持杖天女三姊妹
第289–301页 · 查看原目录
译目核对：བཞུགས་པའི་དབུ为卷首题记语，保留开篇含义。
26
藏：དབང་གི་ལྷ་མོ་དབྱུག་གུ་མཆེད་གསུམ་གྱི་སྒྲུབ་པའི་བསྙེན་ཡིག་མན་ངག་གནད་ཀྱི་ཡིག་ཆུང་ཟབ་གསང་ཡིད་བཞིན་མཛོད་ཀྱི་ལྡེའུ་མིག་
英：The Key to the Profound Secret Wish-Fulfilling Treasury: A Short Essential Recitation Manual of the Three Stick-Goddess Sisters of Power
中：怀摄持杖天女三姊妹修法近修手册及要诀短篇《深密如意藏钥匙》
作者：ཀརྨ་བསྟན་འཛིན་ཕྲིན་ལས་ · Karma Tenzin Trinlé · 噶玛丹增成列
伏藏师：ཀརྨ་བསྟན་འཛིན་ཕྲིན་ལས་ · Karma Tenzin Trinlé · 噶玛丹增成列
法类：ཆགས་སྤྲུལ་དབྱུག་གུ་ལྷ་མོ་མཆེད་གསུམ་ · Chaktrul’s Three Stick-Goddess Sisters · 恰祖持杖天女三姊妹
第303–307页 · 查看原目录
27
藏：ཤ་ཟ་མཁའ་འགྲོ་མཆེད་གསུམ་གྱི་སྲོག་གཏད་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པ་ཌཱ་ཀིའི་ཐུགས་བཅུད་
英：The Heart Essence of the Ḍākinī: Uncommon Life-Force Entrustment of the Three Flesh-Eating Ḍākinī Sisters
中：食肉空行三姊妹不共命付嘱《空行心要》
作者：ཀརྨ་བསྟན་འཛིན་ཕྲིན་ལས་ · Karma Tenzin Trinlé · 噶玛丹增成列
伏藏师：ཀརྨ་བསྟན་འཛིན་ཕྲིན་ལས་ · Karma Tenzin Trinlé · 噶玛丹增成列
法类：ཆགས་སྤྲུལ་དབྱུག་གུ་ལྷ་མོ་མཆེད་གསུམ་ · Chaktrul’s Three Stick-Goddess Sisters · 恰祖持杖天女三姊妹
第309–325页 · 查看原目录
28
藏：བསེ་རག་བཀར་བ་བསྡུས་པ
英：A Brief Method of Selecting Sera Skulls
中：塞惹颅骨选择略法
作者：ཀརྨ་ཆགས་མེད་ · Karma Chakme · 噶玛恰美
第327–328页 · 查看原目录
译目核对：བསེ་རག为专名，暂音译塞惹，颅骨释义来自英文。
29
藏：བསེ་རག་བཀར་ཐབས་མདོར་བསྡུས་
英：A Brief Method for Selecting Sera Skulls
中：塞惹颅骨选择简法
作者：ཀརྨ་ཆགས་མེད་ · Karma Chakme · 噶玛恰美
第329页 · 查看原目录
译目核对：同前条专名译塞惹；保留两条独立记录。
30
藏：ཟབ་བདུན་རྩ་གསུམ་ཚེ་ཟབ་ལས༔ ནོར་སྒྲུབ་ཀུན་འཁྱིལ་མཆེད་གསུམ་
英：From the Profound Three Roots Longevity Teaching, Seven Cycles: Wealth Accomplishment of the Three All-Swirling Siblings
中：《甚深七法类三根本甚深寿法》之修财《普旋三姊妹》
作者：མཆོག་གྱུར་གླིང་པ་ · Chokgyur Lingpa · 秋吉林巴
伏藏师：མཆོག་གྱུར་གླིང་པ་ · Chokgyur Lingpa · 秋吉林巴
法类：ནོར་སྒྲུབ་ཀུན་འཁྱིལ་མཆེད་གསུམ་ · Wealth Accomplishment, Three All-Swirling Siblings · 修财法·普旋三姊妹
上级法类：ཟབ་བདུན་རྩ་གསུམ་ཚེའི་ཟབ་པ་ · Seven Profound Cycles: Profound Longevity Teaching of the Three Roots · 甚深七法类·三根本甚深寿法
第331–336页 · 查看原目录
31
藏：ཟབ་བདུན་རྩ་གསུམ་ཚེའི་ཟབ་པ་ལས། ནོར་སྒྲུབ་ཀུན་འཁྱིལ་མཆེད་གསུམ་གྱི་རྗེས་གནང་གི་ཆོ་ག་དགེ་ལེགས་འདོད་དགུའི་ཆར་འབེབ་
英：From the Profound Three Roots Longevity Teaching, Seven Cycles: A Shower of All Excellence and Wishes, Permission of the Wealth Accomplishment of the Three All-Swirling Siblings
中：《甚深七法类三根本甚深寿法》之修财《普旋三姊妹》随许仪轨《降善妙所欲雨》
作者：འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ་ · Jamyang Khyentse Wangpo · 蒋扬钦哲旺波
伏藏师：མཆོག་གྱུར་གླིང་པ་ · Chokgyur Lingpa · 秋吉林巴
法类：ནོར་སྒྲུབ་ཀུན་འཁྱིལ་མཆེད་གསུམ་ · Wealth Accomplishment, Three All-Swirling Siblings · 修财法·普旋三姊妹
上级法类：ཟབ་བདུན་རྩ་གསུམ་ཚེའི་ཟབ་པ་ · Seven Profound Cycles: Profound Longevity Teaching of the Three Roots · 甚深七法类·三根本甚深寿法
第337–350页 · 查看原目录
32
藏：བསོད་ནམས་གླང་པོ་སྟོབས་སྐྱེད་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་མན་ངག་
英：Oral Instructions of the Wheel Increasing Elephantine Strength of Merit
中：增长福德象力轮口诀
伏藏师：ཟུར་མཁར་ཨ་ཇོ་དཔལ་པོ་; འབྲེ་ཤེས་རབ་འབར་; གཉལ་པ་ཉི་མ་སེངྒེ་ · Zurkhar Aze Palpo; Dré Sherab Bar; Nyalpa Nyima Serge · 苏喀阿觉贝波；哲喜饶巴；娘巴尼玛僧格
第351–364页 · 查看原目录
译目核对：伏藏师英文 Aze、Serge 分别与藏文 ཨ་ཇོ（阿觉）、སེངྒེ（僧格）不一致；中文依藏文。
33
藏：བླ་མ་དགོངས་པ་འདུས་པ་ལས༔ ཐོད་བརྟག་གནོད་སྦྱིན་ནོར་ལེན་
英：From the Guru, Gathering of Intent: Examining Skulls, Taking Wealth from Yakṣas
中：《上师智慧心总集》之验颅与取夜叉财
作者：སངས་རྒྱས་གླིང་པ་ · Sangyé Lingpa · 桑杰林巴
伏藏师：སངས་རྒྱས་གླིང་པ་ · Sangyé Lingpa · 桑杰林巴
法类：བླ་མ་དགོངས་པ་འདུས་པ་ · Guru, Gathering of Intent · 上师智慧心总集
第365–372页 · 查看原目录
34
藏：བླ་མ་དགོངས་པ་འདུས་པ་ལས༔ ཐོད་སྒྲུབ་ཡིད་བཞིན་བང་མཛོད་
英：From the Guru, Gathering of Intent: The Wish-Fulfilling Treasury, Skull Accomplishment
中：《上师智慧心总集》之颅修《如意宝库》
作者：སངས་རྒྱས་གླིང་པ་ · Sangyé Lingpa · 桑杰林巴
伏藏师：སངས་རྒྱས་གླིང་པ་ · Sangyé Lingpa · 桑杰林巴
法类：བླ་མ་དགོངས་པ་འདུས་པ་ · Guru, Gathering of Intent · 上师智慧心总集
第373–378页 · 查看原目录
35
藏：ཐུགས་སྒྲུབ་ཡང་འདུས་ཐེམ་མེད་གྲས། ཐོད་སྒྲུབ་རིན་ཆེན་འབར་བ་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་
英：From the Untitled Heart Practice, Gathering the Quintessence: Blazing Precious Wish-Fulfilling Jewel, Skull Accomplishment
中：《心修精髓总集》无目录类之颅修《珍宝炽燃如意宝》
作者：རཏྣ་གླིང་པ་ · Ratna Lingpa · 惹那林巴
伏藏师：རཏྣ་གླིང་པ་ · Ratna Lingpa · 惹那林巴
法类：བླ་མའི་ཐུགས་སྒྲུབ་ཡང་སྙིང་འདུས་པ་ · Guru’s Heart Practice, Gathering the Quintessence · 上师智慧心修持·精髓总集
第379–386页 · 查看原目录
译目核对：ཐེམ་མེད依目录语境译无目录类。
36
藏：མངའ་དབང་རིན་ཆེན་འབར་བ་
英：Blazing Precious Sovereign Empowerment
中：主权灌顶《珍宝炽燃》
作者：རིག་འཛིན་རྒོད་ཀྱི་ལྡེམ་འཕྲུ་ཅན་ · Rigdzin Gödem · 持明果登
伏藏师：རིག་འཛིན་རྒོད་ཀྱི་ལྡེམ་འཕྲུ་ཅན་ · Rigdzin Gödem · 持明果登
法类：མངའ་དབང་རིན་ཆེན་འབར་བ་ · Blazing Precious Sovereign Empowerment · 主权灌顶·珍宝炽燃
上级法类：བྱང་གཏེར་ · Northern Treasures · 北伏藏
第387–398页 · 查看原目录
译目核对：36—38原题重复，三条依源出现顺序保留。
37
藏：མངའ་དབང་རིན་ཆེན་འབར་བ་
英：Blazing Precious Sovereign Empowerment
中：主权灌顶《珍宝炽燃》
作者：རིག་འཛིན་རྒོད་ཀྱི་ལྡེམ་འཕྲུ་ཅན་ · Rigdzin Gödem · 持明果登
伏藏师：རིག་འཛིན་རྒོད་ཀྱི་ལྡེམ་འཕྲུ་ཅན་ · Rigdzin Gödem · 持明果登
法类：མངའ་དབང་རིན་ཆེན་འབར་བ་ · Blazing Precious Sovereign Empowerment · 主权灌顶·珍宝炽燃
上级法类：བྱང་གཏེར་ · Northern Treasures · 北伏藏
第399–404页 · 查看原目录
译目核对：36—38原题重复，三条依源出现顺序保留。
38
藏：མངའ་དབང་རིན་ཆེན་འབར་བ་
英：Blazing Precious Sovereign Empowerment
中：主权灌顶《珍宝炽燃》
作者：རིག་འཛིན་རྒོད་ཀྱི་ལྡེམ་འཕྲུ་ཅན་ · Rigdzin Gödem · 持明果登
伏藏师：རིག་འཛིན་རྒོད་ཀྱི་ལྡེམ་འཕྲུ་ཅན་ · Rigdzin Gödem · 持明果登
法类：མངའ་དབང་རིན་ཆེན་འབར་བ་ · Blazing Precious Sovereign Empowerment · 主权灌顶·珍宝炽燃
上级法类：བྱང་གཏེར་ · Northern Treasures · 北伏藏
第405–434页 · 查看原目录
译目核对：36—38原题重复，三条依源出现顺序保留。
39
藏：བྱང་གཏེར་མངའ་དབང་སྐོར་གྱི་མཐའ་དཔྱོད་
英：A Detailed Analysis of the Sovereign Empowerment Cycle, Northern Treasures
中：北伏藏主权灌顶法类详辨
作者：བྱང་བདག་བཀྲ་ཤིས་སྟོབས་རྒྱལ་ · Jangdak Tashi Tobgyal · 绛达扎西托嘉
伏藏师：རིག་འཛིན་རྒོད་ཀྱི་ལྡེམ་འཕྲུ་ཅན་ · Rigdzin Gödem · 持明果登
法类：མངའ་དབང་རིན་ཆེན་འབར་བ་ · Blazing Precious Sovereign Empowerment · 主权灌顶·珍宝炽燃
上级法类：བྱང་གཏེར་ · Northern Treasures · 北伏藏
第435–446页 · 查看原目录
40
藏：མངའ་དབང་རིན་ཆེན་འབར་བའི་ལག་ལེན་གསལ་བར་བསྡེབས་པ་དགེ་ལེགས་ནོར་བུའི་གཟི་འབར་
英：The Blazing Splendor of the Jewel of Excellence: Clear Practical Compilation of Blazing Precious Sovereign Empowerment
中：主权灌顶《珍宝炽燃》实修明编《善妙宝光炽燃》
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul · 蒋贡康楚
伏藏师：རིག་འཛིན་རྒོད་ཀྱི་ལྡེམ་འཕྲུ་ཅན་ · Rigdzin Gödem · 持明果登
法类：མངའ་དབང་རིན་ཆེན་འབར་བ་ · Blazing Precious Sovereign Empowerment · 主权灌顶·珍宝炽燃
上级法类：བྱང་གཏེར་ · Northern Treasures · 北伏藏
第447–465页 · 查看原目录
41
藏：བསྐྱེད་པ་བཞི་ལྡན་གྱི་གཏོ་ཆོག་
英：The Ritual of Fourfold Generation
中：四重生起禳解仪轨
作者：ཕུག་པ་དཔལ་མགོན་ཕྲིན་ལས་ · Phugpo Palgon Trinlay · 普巴贝贡成列
第467–480页 · 查看原目录
42
藏：བླ་མ་ནོར་བུ་རྒྱ་མཚོ་ལས༔ ཆར་འབེབ་པའི་གདམས་པ་རྒྱ་ནག་ཆུ་འཁོར་རྡོ་རྗེའི་ཆུ་འབེབ་
英：From the Guru, Ocean of Jewels: Vajra Waterfall, Chinese Water Wheel Instructions for Bringing Rain
中：《上师宝海》之祈雨教授《汉地水轮金刚降水》
作者：པདྨ་གླིང་པ་ · Pema Lingpa · 贝玛林巴
伏藏师：པདྨ་གླིང་པ་ · Pema Lingpa · 贝玛林巴
法类：བླ་མ་ནོར་བུ་རྒྱ་མཚོ་ · Guru, Ocean of Jewels · 上师·宝海
第481–494页 · 查看原目录
43
藏：བླ་མ་ནོར་བུ་རྒྱ་མཚོ་ལས༔ ཌོམྦྷི་ཧེ་རུ་ཀའི་ལུགས་ཀྱི་ཆར་འབེབ་ཞལ་ཤེས་དང་བཅས་པ་
英：From the Guru, Ocean of Jewels: Rainmaking in Ḍombhi Heruka’s Tradition, with Oral Instructions
中：《上师宝海》之栋毗嘿噜嘎传承祈雨及口授
作者：པདྨ་གླིང་པ་ · Pema Lingpa · 贝玛林巴
伏藏师：པདྨ་གླིང་པ་ · Pema Lingpa · 贝玛林巴
法类：བླ་མ་ནོར་བུ་རྒྱ་མཚོ་ · Guru, Ocean of Jewels · 上师·宝海
第495–500页 · 查看原目录
44
藏：དྲག་རྫས་སྨིན་གཏེར་ཕྱག་བཞེས་མ་
英：Wrathful Substances According to Mindröling Treasure Practice
中：敏珠林伏藏实修传承猛厉物品
作者：པདྨ་གླིང་པ་ · Pema Lingpa · 贝玛林巴
伏藏师：པདྨ་གླིང་པ་ · Pema Lingpa · 贝玛林巴
法类：བླ་མ་ནོར་བུ་རྒྱ་མཚོ་ · Guru, Ocean of Jewels · 上师·宝海
第501–502页 · 查看原目录
45
藏：རིན་ཆེན་ཁང་བུ་ལས༔ ལུད་སྦྱོར་འདོད་ལྡན་
英：From the Precious Chamber: Desired Fertilizer Compounds
中：《珍宝室》之《如愿肥料配方》
作者：རིག་འཛིན་རྒོད་ཀྱི་ལྡེམ་འཕྲུ་ཅན་ · Rigdzin Gödem · 持明果登
伏藏师：རིག་འཛིན་རྒོད་ཀྱི་ལྡེམ་འཕྲུ་ཅན་ · Rigdzin Gödem · 持明果登
法类：ཐུགས་སྒྲུབ་ཀྱི་ལས་ཚོགས་རིན་ཆེན་ཁང་བུའི་སྐོར་ · Heart-Practice Activities, Precious Chamber Cycle · 心修事业·珍宝室法类
上级法类：བྱང་གཏེར་ · Northern Treasures · 北伏藏
第503–508页 · 查看原目录
46
藏：གནམ་ཆོས་ཐུགས་གཏེར་ལས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སའི་སྙིང་པོའི་སྒྲུབ་པ་
英：From Sky Dharma, Mind Treasure: The Practice of Bodhisattva Kṣitigarbha
中：《天法意伏藏》之地藏菩萨修法
作者：སྤྲུལ་སྐུ་མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེ་ · Tulku Mingyur Dorje · 祖古明珠多杰
伏藏师：སྤྲུལ་སྐུ་མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེ་ · Tulku Mingyur Dorje · 祖古明珠多杰
法类：གནམ་ཆོས་ཐུགས་ཀྱི་གཏེར་ཁ་སྙན་བརྒྱུད་ཟབ་མོའི་སྐོར་ · Sky Dharma, Mind-Treasure Cycle of Profound Whispered Transmission · 天法意伏藏甚深耳传法类
第509–510页 · 查看原目录
47
藏：དགོངས་གཏེར་ཐུགས་ཀྱི་ཀློང་གསལ་ལས་ཀླུ་རྒྱལ་དགའ་བོ་སྒྲུབ་པ་
英：From the Mind Treasure, Clear Expanse of the Heart: The Practice of Nāga King Nanda
中：《意伏藏智慧心明界》之难陀龙王修法
作者：ཀརྨ་ཆགས་མེད་ · Karma Chakme · 噶玛恰美
伏藏师：སྤྲུལ་སྐུ་མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེ་ · Tulku Mingyur Dorje · 祖古明珠多杰
法类：གནམ་ཆོས་ཐུགས་ཀྱི་གཏེར་ཁ་སྙན་བརྒྱུད་ཟབ་མོའི་སྐོར་ · Sky Dharma, Mind-Treasure Cycle of Profound Whispered Transmission · 天法意伏藏甚深耳传法类
第511–514页 · 查看原目录
48
藏：གནམ་ཆོས་ཐུགས་ཀྱི་གཏེར་ཁ་སྙན་བརྒྱུད་ཟབ་མོའི་སྐོར་ལས༔ ཀླུ་མི་མགོན་དཀར་པོའི་སྒྲུབ་ཐབས་
英：From Sky Dharma, Profound Whispered Mind-Treasure Transmission: A Sādhana of White Nāga Migön
中：《天法意伏藏甚深耳传法类》之白弥贡龙修法
作者：སྤྲུལ་སྐུ་མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེ་ · Tulku Mingyur Dorje · 祖古明珠多杰
伏藏师：སྤྲུལ་སྐུ་མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེ་ · Tulku Mingyur Dorje · 祖古明珠多杰
法类：གནམ་ཆོས་ཐུགས་ཀྱི་གཏེར་ཁ་སྙན་བརྒྱུད་ཟབ་མོའི་སྐོར་ · Sky Dharma, Mind-Treasure Cycle of Profound Whispered Transmission · 天法意伏藏甚深耳传法类
第515–516页 · 查看原目录
49
藏：གནམ་ཆོས་ཐུགས་གཏེར་ལས་ཀླུ་རྒྱལ་མི་མགོན་དཀར་པོའི་གསོལ་ཁ་
英：From Sky Dharma, Mind Treasure: A Supplication to Nāga King White Migön
中：《天法意伏藏》之白弥贡龙王祈供文
作者：ཀརྨ་ཆགས་མེད་ · Karma Chakme · 噶玛恰美
伏藏师：སྤྲུལ་སྐུ་མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེ་ · Tulku Mingyur Dorje · 祖古明珠多杰
法类：གནམ་ཆོས་ཐུགས་ཀྱི་གཏེར་ཁ་སྙན་བརྒྱུད་ཟབ་མོའི་སྐོར་ · Sky Dharma, Mind-Treasure Cycle of Profound Whispered Transmission · 天法意伏藏甚深耳传法类
第517–534页 · 查看原目录
51
藏：ཆར་འབེབ་ཆོ་གའི་འདོན་འགྲིག་ཟིན་བྲིས་བལྟས་ཆོག་ཏུ་བཀོད་པ་བདུད་རྩི་བུམ་ཆུང་དགེ་ལེགས་རྒྱ་མཚོ་
英：The Little Nectar Vase, Ocean of Excellence: Immediately Usable Notes and Recitation Arrangement for the Rainmaking Ritual
中：祈雨仪轨诵文编排笔记直观易行本《甘露小瓶善妙海》
作者：ཀརྨ་ཆགས་མེད་ · Karma Chakme · 噶玛恰美
第535–594页 · 查看原目录
译目核对：原目录缺50而连续两条编号51；保留编号与occurrence，不改号。
51（第2次收录）
藏：ཀླུ་ལ་བདེ་བ་སྦྱིན་པའི་གཟུངས་
英：The Dhāraṇī Bestowing Happiness on Nāgas
中：《赐龙安乐陀罗尼》
作者：ཀརྨ་ཆགས་མེད་ · Karma Chakme · 噶玛恰美
第595–596页 · 查看原目录
译目核对：原目录缺50而连续两条编号51；保留编号与occurrence，不改号。
52
藏：ཆར་འབེབ་ཉེར་མཁོ་ཟབ་ཅིང་སྟབས་བདེ་བདུད་རྩིའི་སྤྲིན་ཆེན་
英：Great Clouds of Nectar: Profound and Convenient Essentials for Bringing Rain
中：祈雨必需深简易行《甘露大云》
作者：ཀརྨ་ཆགས་མེད་ · Karma Chakme · 噶玛恰美
第597–610页 · 查看原目录
53
藏：འབུ་སྲིན་གདུག་པ་ཁ་སྒྱུར་གྱི་བསང་ཡིག་
英：Smoke-Offering Instructions Diverting Harmful Insects
中：驱避害虫煨桑仪轨
作者：ཀརྨ་ཆགས་མེད་ · Karma Chakme · 噶玛恰美
第611–641页 · 查看原目录
54
藏：ཌཱ་ཀིའི་སྙན་བརྒྱུད་ཟབ་མོ་ལས༔ བདུད་འདུལ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་སེང་གེའི་གདོང་པ་ཅན་གྱི་རྒྱས་པའི་ལས་ལས་ལྷ་མོ་ཆེན་མོ་བརྟན་མའི་སྒྲུབ་ཐབས་ལས་ཚོགས་དང་བཅས་པ་
英：From the Profound Whispered Transmission of the Ḍākinī: A Sādhana and Activities of Great Goddess Tenma among the Enriching Activities of the Fierce Māra-Subduing Lion-Faced Wisdom Ḍākinī
中：《空行甚深耳传》之降魔智慧狮面空行母增益事业大天女丹玛修法及事业集
作者：སྟག་ཤམ་ནུས་ལྡན་རྡོ་རྗེ་ · Taksham Nüden Dorje · 达香努登多杰
伏藏师：སྟག་ཤམ་ནུས་ལྡན་རྡོ་རྗེ་ · Taksham Nüden Dorje · 达香努登多杰
法类：མཁའ་འགྲོ་བདུད་འདུལ་དྲག་མོ་སེང་གེའི་གདོང་པ་ཅན་ · Fierce Māra-Subduing Lion-Faced Ḍākinī · 威猛降魔狮面空行母
上级法类：ཌཱ་ཀིའི་སྙན་བརྒྱུད་ཟབ་མོ་ · Profound Whispered Transmission of the Ḍākinī · 空行甚深耳传
第643–661页 · 查看原目录
55
藏：སྟག་ཤམ་བདུད་འདུལ་དྲག་མོའི་ལས་ཚོགས་ས་ལྷའི་གཏེར་བུམ་སྒྲུབ་པའི་གསལ་བྱེད་ནོར་བུའི་སྒྲོན་མེ་
英：The Jewel Lamp: Clarifying the Earth-Deity Treasure-Vase Practice among Taksham’s Fierce Māra-Subduing Activities
中：达香降魔猛厉母事业地神伏藏宝瓶修法明释《珍宝灯》
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul · 蒋贡康楚
伏藏师：སྟག་ཤམ་ནུས་ལྡན་རྡོ་རྗེ་ · Taksham Nüden Dorje · 达香努登多杰
法类：མཁའ་འགྲོ་བདུད་འདུལ་དྲག་མོ་སེང་གེའི་གདོང་པ་ཅན་ · Fierce Māra-Subduing Lion-Faced Ḍākinī · 威猛降魔狮面空行母
上级法类：ཌཱ་ཀིའི་སྙན་བརྒྱུད་ཟབ་མོ་ · Profound Whispered Transmission of the Ḍākinī · 空行甚深耳传
第663–673页 · 查看原目录
56
藏：བཀའ་གཏེར་ཟུང་འཇུག་གི་མན་ངག་སྙིང་པོ་འཕགས་མཆོག་སེང་གེ་སྒྲ་ཡི་སྒྲུབ་ཐབས་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་
英：The Wish-Fulfilling Jewel: A Sādhana of Supreme Noble Lion’s Roar, Essential Instructions Uniting Oral Transmission and Treasure
中：教传伏藏合一口诀精髓最胜圣狮子吼修法《如意宝》
作者：རིག་འཛིན་ཐུགས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་ · Rigdzin Tukyi Dorje · 持明图吉多杰
伏藏师：རིག་འཛིན་ཐུགས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་ · Rigdzin Tukyi Dorje · 持明图吉多杰
法类：དགོངས་གཏེར་འཕགས་མཆོག་སེང་གེ་སྒྲ་ · Supreme Noble Lion’s Roar, Mind Treasure · 意伏藏·最胜圣狮子吼
上级法类：ཐུགས་ཀྱི་རྡོ་རྗེའི་དགོངས་གཏེར་ · Mind Treasure of Vajra Mind · 图吉多杰意伏藏
第675–692页 · 查看原目录
57
藏：ལོ་གླུད་གཏོང་ཐབས་འགོང་པོ་གྲུ་འདེད་
英：Driving Away the Gongpo: A Method of Sending a Crop Ransom
中：禾稼赎替遣送法《驱贡波登舟》
作者：རིག་འཛིན་ཐུགས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་ · Rigdzin Tukyi Dorje · 持明图吉多杰
伏藏师：རིག་འཛིན་ཐུགས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་ · Rigdzin Tukyi Dorje · 持明图吉多杰
法类：དགོངས་གཏེར་འཕགས་མཆོག་སེང་གེ་སྒྲ་ · Supreme Noble Lion’s Roar, Mind Treasure · 意伏藏·最胜圣狮子吼
上级法类：ཐུགས་ཀྱི་རྡོ་རྗེའི་དགོངས་གཏེར་ · Mind Treasure of Vajra Mind · 图吉多杰意伏藏
第693–694页 · 查看原目录
58
藏：དགོངས་གཏེར་ལས་ལོ་ཏོག་ལ་ཕན་པའི་རྟ་མགྲིན་གྱི་ལས་ཚོགས་བཙའ་འདེད་མཚོན་ཆའི་འཁོར་ལོ་
英：From the Mind Treasure: The Wheel of Weapons Driving Away Rust, Hayagrīva Activities Benefiting Crops
中：意伏藏利益禾稼马头明王事业《驱锈兵器轮》
作者：རིག་འཛིན་ཐུགས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་ · Rigdzin Tukyi Dorje · 持明图吉多杰
伏藏师：རིག་འཛིན་ཐུགས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་ · Rigdzin Tukyi Dorje · 持明图吉多杰
法类：ཐུགས་ཀྱི་རྡོ་རྗེའི་དགོངས་གཏེར་ · Mind Treasure of Vajra Mind · 图吉多杰意伏藏
第695–704页 · 查看原目录
59
藏：ཆར་འབེབ་མན་ངག་དགོས་འདོད་འབྱུང་བའི་ཆུ་གཏེར་
英：The Water Treasure Producing All Needs and Wishes: Rainmaking Instructions
中：祈雨口诀《所需所欲源水藏》
作者：མཆོག་གྱུར་གླིང་པ་ · Chokgyur Lingpa · 秋吉林巴
伏藏师：མཆོག་གྱུར་གླིང་པ་ · Chokgyur Lingpa · 秋吉林巴
法类：བླ་མའི་ཐུགས་སྒྲུབ་བར་ཆད་ཀུན་སེལ་ · Guru’s Heart Practice, Dispelling All Obstacles · 上师智慧心修持·遣除一切障碍
第705–719页 · 查看原目录
60
藏：ཞིང་གི་ལོ་ཏོག་ལ་གནོད་འཚེའི་གཙོ་བོ་གསུམ་གྱི་ཡ་གྱལ་བཙའ་ནད་འཇོམས་པའི་གདམས་པ་ཟླ་བ་གསར་པའི་འཛུམ་ཟེར་
英：The New Moon’s Smiling Rays: Instructions Destroying Rust Disease, One of the Three Principal Threats to Crops
中：摧除田间禾稼三大害之一锈病教授《新月笑光》
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul · 蒋贡康楚
第721–743页 · 查看原目录
61
藏：ཞིང་ལྷ་བསྟོད་པའི་མཆོད་གསོལ་འདོད་དགུའི་སྤྲིན་ཕུང་ལོ་ཏོག་འཕེལ་བྱེད་
英：Clouds of All Wishes Increasing Crops: Praise, Supplication, and Offering to the Field Deity
中：田神赞颂祈供《增长禾稼所欲云聚》
作者：ཀརྨ་ཆགས་མེད་ · Karma Chakme · 噶玛恰美
第745–756页 · 查看原目录
62
藏：ཞིང་ལྷ་ཚངས་པའི་མཆོད་ཆོག་གཡང་སྐྱབས་དང་འབྲེལ་པ་གཞན་ཕན་མཐའ་ཡས་དངོས་གྲུབ་འདོད་པ་འཇོ་བའི་བུམ་བཟང་
英：The Excellent Vase Fulfilling Desired Accomplishments, Boundless Benefit for Others: Offering and Prosperity Summons of Brahmā, Field Deity
中：田神梵天供养及招福仪轨《无边利他所欲悉地如意妙瓶》
作者：ཀརྨ་བསྟན་འཛིན་ཕྲིན་ལས་ · Karma Tenzin Trinlé · 噶玛丹增成列
第757–802页 · 查看原目录
63
藏：ཆགས་མེད་མཆོག་སྤྲུལ་བཞི་པ་བསྟན་འཛིན་ཕྲིན་ལས་ཀྱིས་སྒྲིག་ཆོག་ཞིང་ལྷ་ཚངས་པའི་གཡང་སྐྱབས་ཀྱི་གཏོར་མའི་དཔེའུ་རིས་
英：An Illustration of the Prosperity-Summoning Torma of Field Deity Brahmā, Arranged by the Fourth Chakmé Choktrul, Tenzin Trinlé
中：第四世恰美秋祖丹增成列所编田神梵天招福朵玛图样
作者：ཀརྨ་བསྟན་འཛིན་ཕྲིན་ལས་ · Karma Tenzin Trinlé · 噶玛丹增成列
第803页 · 查看原目录
64
藏：ལོ་གླུད་འགོང་པོ་བཀར་ཡས་ལན་ཆགས་ཚིམ་བྱེད་
英：The Ransom of Crops, Selecting the Gongpo’s Requisites and Satisfying Karmic Debts
中：禾稼赎替《贡波备物满足宿债》
作者：ཀརྨ་བསྟན་འཛིན་ཕྲིན་ལས་ · Karma Tenzin Trinlé · 噶玛丹增成列
第805–816页 · 查看原目录
65
藏：ལོ་ཏོག་ལ་ཕན་པའི་གདམས་ངག་བདུད་རྩིའི་སྙིང་པོ་
英：The Essence of Nectar: Instructions Benefiting Crops
中：利益禾稼教授《甘露精髓》
作者：འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ་ · Jamyang Khyentse Wangpo · 蒋扬钦哲旺波
第817–828页 · 查看原目录
66
藏：རྗེ་གྲུབ་ཐོབ་ཆེན་པོས་ལྷ་ལྡན་ཇོ་བོ་རིན་པོ་ཆེའི་དྲུང་དུ་གསོལ་འདེབས་གནང་བའི་རྡོ་རྗེའི་གསུང་བྱིན་རླབས་བདུད་རྩིའི་སྤྲིན་ཕུང་འཕྲོ་བ་
英：Clouds of Blessing Nectar: A Vajra-Speech Supplication Offered by the Great Siddha before Jowo Rinpoche in Lhasa
中：大成就者于拉萨觉沃仁波切前祈祷金刚语《散布加持甘露云聚》
作者：ཐང་སྟོང་རྒྱལ་པོ་ · Tangtong Gyalpo · 唐东嘉波
67
藏：ལྷ་བུ་བཙོན་འཛིན་གྱི་སྲུང་བ་བྲི་ཐབས་ཟབ་མོ་
英：Profound Drawing Instructions for Protection by Divine Child Tsöndzin
中：持囚天子防护甚深绘制法
作者：གུ་རུ་ཆོས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་ · Guru Chöwang · 咕噜确吉旺秋
伏藏师：གུ་རུ་ཆོས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་ · Guru Chöwang · 咕噜确吉旺秋
法类：བླ་མ་གསང་བ་འདུས་པ་ · Guru, Gathering of Secrets · 上师秘密总集
第833–837页 · 查看原目录
68
藏：ལྷ་མོ་བུ་རྫི་མའི་རྟེན་མདོས་
英：A Supporting Ransom for the Child-Tending Goddess
中：护儿天女所依垛仪
作者：རྡོ་རྗེ་གླིང་པ་ · Dorje Lingpa · 多杰林巴
伏藏师：རྡོ་རྗེ་གླིང་པ་ · Dorje Lingpa · 多杰林巴
法类：ཆུང་དཔྱད་རིན་པོ་ཆེ་གཅེས་པའི་ཕྲེང་བའི་ཆོས་སྡེ་ · Minor Treatments, Cherished Precious Garland Dharma Cycle · 小儿医治·珍贵宝鬘法类
第839–846页 · 查看原目录
69
藏：བླ་མ་དགོངས་པ་འདུས་པ་ལས༔ རྨང་པོ་སྲིད་འཕེལ་གྱི་གདམས་པ་དྲུག་ལས་ཐོག་མར་སྲིད་འབེབ་ལྷའི་བུ་ལེན་
英：From the Guru, Gathering of Intent: First Drawing Down Fertility and Receiving a Divine Child among the Six Instructions Increasing the Population
中：《上师智慧心总集》之广增人口六教授第一《降生育迎天子》
作者：སངས་རྒྱས་གླིང་པ་ · Sangyé Lingpa · 桑杰林巴
伏藏师：སངས་རྒྱས་གླིང་པ་ · Sangyé Lingpa · 桑杰林巴
法类：བླ་མ་དགོངས་པ་འདུས་པ་ · Guru, Gathering of Intent · 上师智慧心总集
第847–865页 · 查看原目录
70
藏：སྲིད་འཚོ་ལྕགས་ཀྱི་བུམ་པ་
英：The Iron Vase Sustaining Children
中：育儿《铁瓶》
作者：སངས་རྒྱས་གླིང་པ་ · Sangyé Lingpa · 桑杰林巴
伏藏师：སངས་རྒྱས་གླིང་པ་ · Sangyé Lingpa · 桑杰林巴
法类：བླ་མ་དགོངས་པ་འདུས་པ་ · Guru, Gathering of Intent · 上师智慧心总集
第867–892页 · 查看原目录
71
藏：ཟབ་བདུན་ལས༔ རིན་ཆེན་མཁའ་འགྲོ་སོ་སོར་འབྲང་མའི་སྒྲུབ་ཐབས་
英：From the Seven Profound Cycles: A Sādhana of Jewel Ḍākinī Pratisarā
中：《甚深七法类》之珍宝空行随求佛母修法
作者：མཆོག་གྱུར་གླིང་པ་ · Chokgyur Lingpa · 秋吉林巴
伏藏师：མཆོག་གྱུར་གླིང་པ་ · Chokgyur Lingpa · 秋吉林巴
法类：རིན་ཆེན་མཁའ་འགྲོ་སོ་སོར་འབྲང་མ་ · Jewel Ḍākinī Pratisarā · 珍宝空行随求佛母
上级法类：ཟབ་བདུན་རྩ་གསུམ་ཚེའི་ཟབ་པ་ · Seven Profound Cycles: Profound Longevity Teaching of the Three Roots · 甚深七法类·三根本甚深寿法
第893–898页 · 查看原目录
72
藏：ཟབ་བདུན་རྩ་གསུམ་ཚེའི་ཟབ་པའི་ཆ་ལག །རིན་ཆེན་མཁའ་འགྲོ་སོ་སོར་འབྲང་མའི་དབང་ཆོག་གསལ་བར་བཀོད་པ་གསེར་གྱི་བུམ་བཟང་
英：The Excellent Golden Vase: A Clearly Arranged Empowerment of Jewel Ḍākinī Pratisarā, Auxiliary to the Profound Three Roots Longevity Teaching, Seven Cycles
中：《甚深七法类三根本甚深寿法》支分珍宝空行随求佛母灌顶仪轨明编《黄金妙瓶》
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul · 蒋贡康楚
伏藏师：མཆོག་གྱུར་གླིང་པ་ · Chokgyur Lingpa · 秋吉林巴
法类：རིན་ཆེན་མཁའ་འགྲོ་སོ་སོར་འབྲང་མ་ · Jewel Ḍākinī Pratisarā · 珍宝空行随求佛母
上级法类：ཟབ་བདུན་རྩ་གསུམ་ཚེའི་ཟབ་པ་ · Seven Profound Cycles: Profound Longevity Teaching of the Three Roots · 甚深七法类·三根本甚深寿法
第899–905页 · 查看原目录