本函共32条。
1
藏：རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ཡང་ཏི་སངས་རྒྱས་མཉམ་སྦྱོར་གྱི་རིག་པའི་རྩལ་དབང་དང་། སྤྱི་ཏི་དང་ཐུན་མོང་བའི་རིག་པའི་རྩལ་དབང་རྒྱས་པར་བསྐུར་བའི་ཡི་གེ་ཡེ་ཤེས་སྒོ་འབྱེད་
英：Opening Wisdom’s Gate: A Manual Conferring the Awareness-Power Empowerment of Great Perfection Yangti, Union with the Buddhas, and the Extensive Awareness-Power Empowerment Shared with Chiti
中：大圆满极髓诸佛等合觉性力灌顶及与总髓共通广大觉性力灌顶授予手册《开启智慧门》
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul · 蒋贡康楚
伏藏师：གུ་རུ་ཆོས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་ · Guru Chöwang · 咕噜确吉旺秋
法类：རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ཡང་ཏི་སངས་རྒྱས་མཉམ་སྦྱོར་ · Great Perfection Yangti, Union with the Buddhas · 大圆满极髓·诸佛等合
第1–49页 · 查看原目录
2
藏：རྒྱུད་ལུང་མན་ངག་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཉིང་ཁུ་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ཡང་ཏི་སངས་རྒྱས་མཉམ་སྦྱོར་གྱི་ཁྲིད་ཡིག་འདུས་ཤིང་གསལ་བ་ཡེ་ཤེས་རང་ཤར་
英：Self-Arising Wisdom: Concise and Clear Guidance of Great Perfection Yangti, Union with the Buddhas, Quintessence of All Tantras, Scriptures, and Oral Instructions
中：一切续教口诀精华大圆满极髓诸佛等合引导简明本《智慧自现》
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul · 蒋贡康楚
伏藏师：གུ་རུ་ཆོས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་ · Guru Chöwang · 咕噜确吉旺秋
法类：རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ཡང་ཏི་སངས་རྒྱས་མཉམ་སྦྱོར་ · Great Perfection Yangti, Union with the Buddhas · 大圆满极髓·诸佛等合
第51–136页 · 查看原目录
3
藏：རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ཡང་ཏི་སངས་རྒྱས་མཉམ་སྦྱོར་གྱི་སྔོན་འགྲོའི་འདོན་ཆ་ཟུར་དུ་བཀོལ་བ་ཡེ་ཤེས་ལམ་འཇུག་
英：Entering Wisdom’s Path: Separately Extracted Preliminary Recitations of Great Perfection Yangti, Union with the Buddhas
中：大圆满极髓诸佛等合前行诵文别编《趣入智慧道》
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul · 蒋贡康楚
伏藏师：གུ་རུ་ཆོས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་ · Guru Chöwang · 咕噜确吉旺秋
法类：རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ཡང་ཏི་སངས་རྒྱས་མཉམ་སྦྱོར་ · Great Perfection Yangti, Union with the Buddhas · 大圆满极髓·诸佛等合
第137–151页 · 查看原目录
4
藏：རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ཡང་ཏི་ནག་པོ་གསེར་གྱི་འབྲུ་གཅིག་པའི་ལོ་རྒྱུས་
英：The History of Great Perfection Black Yangti, Single Golden Syllable
中：大圆满黑极髓独金字源流
作者：དུང་མཚོ་རས་པ་ཕྱི་མ་ · Later Dungtso Repa · 后世东措热巴
伏藏师：དུང་མཚོ་རས་པ་ཕྱི་མ་ · Later Dungtso Repa · 后世东措热巴
法类：རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ཡང་ཏི་ནག་པོ་གསེར་གྱི་འབྲུ་གཅིག་པ་ · Great Perfection Black Yangti, Single Golden Syllable · 大圆满黑极髓·独金字
第153–245页 · 查看原目录
5
藏：རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ཡང་ཏི་ནག་པོ་གསེར་གྱི་འབྲུ་གཅིག་པའི་བླ་མ་བརྒྱུད་པའི་གསོལ་འདེབས་
英：A Supplication to the Guru Lineage of Great Perfection Black Yangti, Single Golden Syllable
中：大圆满黑极髓独金字传承上师祈祷文
作者：སོག་ཟློག་པ་བློ་གྲོས་རྒྱལ་མཚན་ · Sokdokpa Lodrö Gyaltsen · 索多巴罗卓坚赞
伏藏师：དུང་མཚོ་རས་པ་ཕྱི་མ་ · Later Dungtso Repa · 后世东措热巴
法类：རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ཡང་ཏི་ནག་པོ་གསེར་གྱི་འབྲུ་གཅིག་པ་ · Great Perfection Black Yangti, Single Golden Syllable · 大圆满黑极髓·独金字
第247–252页 · 查看原目录
6
藏：རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ཡང་ཏི་ནག་པོ་གསེར་གྱི་འབྲུ་གཅིག་པའི་དོན་གྱི་ཕྲིན་ལས་ཁྲིགས་སུ་བསྡེབས་པ་ཐོས་གྲོལ་ཡེ་ཤེས་སྒྲ་དབྱངས་
英：The Wisdom Melody of Liberation upon Hearing: Arranged Meaning Activities of Great Perfection Black Yangti, Single Golden Syllable
中：大圆满黑极髓独金字义之事业次第汇编《闻解脱智慧妙音》
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul · 蒋贡康楚
伏藏师：དུང་མཚོ་རས་པ་ཕྱི་མ་ · Later Dungtso Repa · 后世东措热巴
法类：རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ཡང་ཏི་ནག་པོ་གསེར་གྱི་འབྲུ་གཅིག་པ་ · Great Perfection Black Yangti, Single Golden Syllable · 大圆满黑极髓·独金字
第253–274页 · 查看原目录
7
藏：རྫོགས་ཆེན་ཡང་ཏི་ནག་པོ་གསེར་གྱི་འབྲུ་གཅིག་པའི་དབང་བསྐུར་གྱི་ཟུར་འདེབས་འཇུག་བདེའི་ལམ་སྟོན་
英：An Accessible Path Guide: Supplementary Empowerment Additions of Great Perfection Black Yangti, Single Golden Syllable
中：大圆满黑极髓独金字灌顶补编《易入道指引》
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul · 蒋贡康楚
伏藏师：དུང་མཚོ་རས་པ་ཕྱི་མ་ · Later Dungtso Repa · 后世东措热巴
法类：རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ཡང་ཏི་ནག་པོ་གསེར་གྱི་འབྲུ་གཅིག་པ་ · Great Perfection Black Yangti, Single Golden Syllable · 大圆满黑极髓·独金字
第275–290页 · 查看原目录
8
藏：དབང་གོང་མ་གུད་དུ་སྦས་པ་དོན་དམ་སྤྲོས་མེད་བརྡ་ཡི་དབང་གི་དོན་བཤད་པ་བརྡ་དོན་གསལ་བ་
英：Clarifying Symbol and Meaning: Explaining the Separately Concealed Higher Empowerment, Ultimate Unelaborate Symbolic Empowerment
中：别隐上灌顶胜义离戏表征灌顶义释《表义明释》
作者：སོག་ཟློག་པ་བློ་གྲོས་རྒྱལ་མཚན་ · Sokdokpa Lodrö Gyaltsen · 索多巴罗卓坚赞
伏藏师：དུང་མཚོ་རས་པ་ཕྱི་མ་ · Later Dungtso Repa · 后世东措热巴
法类：རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ཡང་ཏི་ནག་པོ་གསེར་གྱི་འབྲུ་གཅིག་པ་ · Great Perfection Black Yangti, Single Golden Syllable · 大圆满黑极髓·独金字
第291–312页 · 查看原目录
9
藏：དབང་གོང་མ་གུད་དུ་སྦས་པ་དོན་དམ་སྤྲོས་མེད་བརྡ་ཡི་དབང་གི་དོན་བཤད་པ་བརྡ་དོན་གསལ་བའི་ངོ་སྤྲོད་དང་པོའི་དུས་འཁོར་གྱི་ལུང་དེའི་དོན་
英：The Meaning of the Kālacakra Scripture in the First Introduction of Clarifying Symbol and Meaning, Explanation of the Concealed Higher Ultimate Unelaborate Symbolic Empowerment
中：别隐上灌顶胜义离戏表征灌顶义释《表义明释》第一直指所引时轮教证之义
伏藏师：དུང་མཚོ་རས་པ་ཕྱི་མ་ · Later Dungtso Repa · 后世东措热巴
法类：རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ཡང་ཏི་ནག་པོ་གསེར་གྱི་འབྲུ་གཅིག་པ་ · Great Perfection Black Yangti, Single Golden Syllable · 大圆满黑极髓·独金字
第313–315页 · 查看原目录
10
藏：རྫོགས་ཆེན་ཡང་ཏི་ནག་པོ་གསེར་གྱི་འབྲུ་གཅིག་པའི་ཁྲིད་ཡིག་མདོར་བསྡུས་པ་འོད་གསལ་ལམ་འཇུག་
英：Entering the Path of Luminosity: A Brief Guidance Manual of Great Perfection Black Yangti, Single Golden Syllable
中：大圆满黑极髓独金字引导略编《趣入光明道》
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul · 蒋贡康楚
伏藏师：དུང་མཚོ་རས་པ་ཕྱི་མ་ · Later Dungtso Repa · 后世东措热巴
法类：རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ཡང་ཏི་ནག་པོ་གསེར་གྱི་འབྲུ་གཅིག་པ་ · Great Perfection Black Yangti, Single Golden Syllable · 大圆满黑极髓·独金字
第317–416页 · 查看原目录
11
藏：བཀའ་དྲིན་འཁོར་མེད་དྲིན་ལྡན་རྣམས་ལ་འདུད། འདིར་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ཡང་ཏི་ནག་པོའི་དམིགས་རིམ་
英：Homage to Those of Unrepayable Kindness: Visualization Stages of Great Perfection Black Yangti
中：顶礼恩重难报诸具恩者·大圆满黑极髓观想次第
伏藏师：དུང་མཚོ་རས་པ་ཕྱི་མ་ · Later Dungtso Repa · 后世东措热巴
法类：རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ཡང་ཏི་ནག་པོ་གསེར་གྱི་འབྲུ་གཅིག་པ་ · Great Perfection Black Yangti, Single Golden Syllable · 大圆满黑极髓·独金字
第417–420页 · 查看原目录
12
藏：རྫོགས་ཆེན་ཡང་ཏིའི་མུན་ཁྲིད་བཀླགས་པས་དོན་གྲུབ་
英：Accomplishing the Purpose through Reading: Dark-Retreat Guidance of Great Perfection Yangti
中：大圆满极髓黑关引导《诵即成办》
作者：ཀུན་བཟང་ངེས་དོན་དབང་པོ་ · Kunzang Ngedon Wangpo · 昆桑涅顿旺波
伏藏师：དུང་མཚོ་རས་པ་ཕྱི་མ་ · Later Dungtso Repa · 后世东措热巴
法类：རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ཡང་ཏི་ནག་པོ་གསེར་གྱི་འབྲུ་གཅིག་པ་ · Great Perfection Black Yangti, Single Golden Syllable · 大圆满黑极髓·独金字
第421–436页 · 查看原目录
13
藏：རྫོགས་ཆེན་ཡང་ཏི་ནག་པོའི་མུན་ཁྲིད་ཀྱི་ཞལ་ཤེས་སྙན་ཁུངས་བརྒྱུད་པའི་མན་ངག་སངས་རྒྱས་ཞག་བདུན་གྱིས་སྒྲུབ་ཐབས་
英：A Method for Attaining Buddhahood in Seven Days: Oral Instructions of the Ear-to-Ear Transmission of Dark-Retreat Guidance, Great Perfection Black Yangti
中：大圆满黑极髓黑关引导耳耳相传口授口诀《七日成佛修法》
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul · 蒋贡康楚
伏藏师：དུང་མཚོ་རས་པ་ཕྱི་མ་ · Later Dungtso Repa · 后世东措热巴
法类：རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ཡང་ཏི་ནག་པོ་གསེར་གྱི་འབྲུ་གཅིག་པ་ · Great Perfection Black Yangti, Single Golden Syllable · 大圆满黑极髓·独金字
第437–446页 · 查看原目录
14
藏：ཟབ་མོ་རྫོགས་ཆེན་སྡེ་གསུམ་གྱི་ཆ་ལག༔ འཇམ་དཔལ་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་
英：Auxiliary to the Three Profound Great Perfection Divisions: Mañjuśrī’s Great Perfection
中：甚深大圆满三部支分·文殊大圆满
作者：འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ་ · Jamyang Khyentse Wangpo · 蒋扬钦哲旺波
伏藏师：མཆོག་གྱུར་གླིང་པ་ · Chokgyur Lingpa · 秋吉林巴
法类：འཇམ་དཔལ་སྙིང་ཐིག་ · Mañjuśrī Heart Essence · 文殊心髓
上级法类：དམ་ཆོས་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་སྡེ་གསུམ་ · Three Divisions of Sacred Dharma Great Perfection · 正法大圆满三部
第447–472页 · 查看原目录
15
藏：འཇམ་དཔལ་སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲྭ་བའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྡོ་རྗེའི་ཚིག་གི་དུམ་བུ་མཐར་ཐུག་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ལྟར་བཀྲལ་བ་ཚིག་དོན་སྙིང་པོ་
英：The Essence of Words and Meaning: Explaining the Final Vajra-Verses Fragment of Mañjuśrī’s Net of Illusion Tantra According to Great Perfection
中：依究竟大圆满解释《文殊幻化网续》金刚句片段《词义精髓》
作者：འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ་ · Jamyang Khyentse Wangpo · 蒋扬钦哲旺波
伏藏师：མཆོག་གྱུར་གླིང་པ་ · Chokgyur Lingpa · 秋吉林巴
法类：འཇམ་དཔལ་སྙིང་ཐིག་ · Mañjuśrī Heart Essence · 文殊心髓
上级法类：དམ་ཆོས་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་སྡེ་གསུམ་ · Three Divisions of Sacred Dharma Great Perfection · 正法大圆满三部
第473–482页 · 查看原目录
译目核对：མཐར་ཐུག་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ意为究竟大圆满；英文将Final附于片段，中文从藏文语序。；藏文 མཐར་ཐུག 与后接的大圆满连读作“究竟大圆满”；英文将 Final 附于金刚句片段，中文据藏文语序译。
16
藏：ཟབ་མོ་རྫོགས་ཆེན་སྡེ་གསུམ་གྱི་ཆ་ལག༔ པདྨ་གར་དབང་སྙིང་ཏིག་
英：Auxiliary to the Three Profound Great Perfection Divisions: Heart Essence of Pema Garwang
中：甚深大圆满三部支分·莲花舞自在心髓
作者：མཆོག་གྱུར་གླིང་པ་ · Chokgyur Lingpa · 秋吉林巴
伏藏师：མཆོག་གྱུར་གླིང་པ་ · Chokgyur Lingpa · 秋吉林巴
法类：པདྨ་གར་དབང་སྙིང་ཐིག་ · Pema Garwang Heart Essence · 莲花舞自在心髓
上级法类：དམ་ཆོས་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་སྡེ་གསུམ་ · Three Divisions of Sacred Dharma Great Perfection · 正法大圆满三部
第483–492页 · 查看原目录
17
藏：ཟབ་མོ་རྫོགས་ཆེན་སྡེ་གསུམ་གྱི་ཆ་ལག༔ གསང་བའི་བདག་པོའི་སྙིང་ཏིག་
英：Auxiliary to the Three Profound Great Perfection Divisions: Heart Essence of the Lord of Secrets
中：甚深大圆满三部支分·秘密主心髓
作者：འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ་ · Jamyang Khyentse Wangpo · 蒋扬钦哲旺波
伏藏师：མཆོག་གྱུར་གླིང་པ་ · Chokgyur Lingpa · 秋吉林巴
法类：གསང་བའི་བདག་པོའི་སྙིང་ཐིག་ · Heart Essence of the Lord of Secrets · 秘密主心髓
上级法类：དམ་ཆོས་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་སྡེ་གསུམ་ · Three Divisions of Sacred Dharma Great Perfection · 正法大圆满三部
第493–507页 · 查看原目录
18
藏：ཟབ་མོ་རྫོགས་ཆེན་སྡེ་གསུམ་གྱི་ཆ་ལག༔ རིགས་གསུམ་འདུས་པའི་ལས་ཐོ་
英：Auxiliary to the Three Profound Great Perfection Divisions: An Activity Record of the Gathering of the Three Families
中：甚深大圆满三部支分·三部总集事业记录
作者：འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ་ · Jamyang Khyentse Wangpo · 蒋扬钦哲旺波
伏藏师：མཆོག་གྱུར་གླིང་པ་ · Chokgyur Lingpa · 秋吉林巴
法类：རིགས་གསུམ་སྙིང་ཐིག་ · Heart Essence of the Three Families · 三部心髓
上级法类：དམ་ཆོས་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་སྡེ་གསུམ་ · Three Divisions of Sacred Dharma Great Perfection · 正法大圆满三部
第509–518页 · 查看原目录
19
藏：ཟབ་མོ་རྫོགས་ཆེན་སྡེ་གསུམ་གྱི་ཆ་ལག༔ རིགས་གསུམ་བསྐྱེད་རྫོགས་ཁོག་ཕུབ་
英：Auxiliary to the Three Profound Great Perfection Divisions: The Generation-and-Completion Framework of the Three Families
中：甚深大圆满三部支分·三部生圆总纲
作者：འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ་ · Jamyang Khyentse Wangpo · 蒋扬钦哲旺波
伏藏师：མཆོག་གྱུར་གླིང་པ་ · Chokgyur Lingpa · 秋吉林巴
法类：རིགས་གསུམ་སྙིང་ཐིག་ · Heart Essence of the Three Families · 三部心髓
上级法类：དམ་ཆོས་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་སྡེ་གསུམ་ · Three Divisions of Sacred Dharma Great Perfection · 正法大圆满三部
第519–532页 · 查看原目录
20
藏：ཟབ་མོ་རྫོགས་ཆེན་སྡེ་གསུམ་གྱི་ཆ་ལག༔ རིགས་གསུམ་འགྲོ་འདུལ་ཕྲིན་ལས་
英：Auxiliary to the Three Profound Great Perfection Divisions: Activities of the Three Families, Tamer of Beings
中：甚深大圆满三部支分·三部调众事业
作者：འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ་ · Jamyang Khyentse Wangpo · 蒋扬钦哲旺波
伏藏师：མཆོག་གྱུར་གླིང་པ་ · Chokgyur Lingpa · 秋吉林巴
法类：རིགས་གསུམ་སྙིང་ཐིག་ · Heart Essence of the Three Families · 三部心髓
上级法类：དམ་ཆོས་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་སྡེ་གསུམ་ · Three Divisions of Sacred Dharma Great Perfection · 正法大圆满三部
第533–545页 · 查看原目录
21
藏：ཟབ་མོ་རྫོགས་ཆེན་སྡེ་གསུམ་གྱི་ཆ་ལག༔ རིགས་གསུམ་སྒྱུ་འཕྲུལ་འདུས་པའི་ཕྱག་འཚལ་
英：Auxiliary to the Three Profound Great Perfection Divisions: Homage of the Gathering of Illusion of the Three Families
中：甚深大圆满三部支分·三部幻化总集礼敬文
作者：འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ་ · Jamyang Khyentse Wangpo · 蒋扬钦哲旺波
伏藏师：མཆོག་གྱུར་གླིང་པ་ · Chokgyur Lingpa · 秋吉林巴
法类：རིགས་གསུམ་སྙིང་ཐིག་ · Heart Essence of the Three Families · 三部心髓
上级法类：དམ་ཆོས་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་སྡེ་གསུམ་ · Three Divisions of Sacred Dharma Great Perfection · 正法大圆满三部
第547–552页 · 查看原目录
22
藏：ཟབ་མོ་རྫོགས་ཆེན་སྡེ་གསུམ་གྱི་ཆ་ལག །རིགས་གསུམ་འགྲོ་འདུལ་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་སྐབས་སུ་མཁོ་བའི་སྨྲེ་བཤགས་དང་ཀློང་བཤགས་
英：Auxiliary to the Three Profound Great Perfection Divisions: Lamenting and Expanse Confessions Needed during Three-Family Activities, Tamer of Beings
中：甚深大圆满三部支分·三部调众事业时必需哀忏与法界忏
伏藏师：མཆོག་གྱུར་གླིང་པ་ · Chokgyur Lingpa · 秋吉林巴
法类：རིགས་གསུམ་སྙིང་ཐིག་ · Heart Essence of the Three Families · 三部心髓
上级法类：དམ་ཆོས་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་སྡེ་གསུམ་ · Three Divisions of Sacred Dharma Great Perfection · 正法大圆满三部
第553–559页 · 查看原目录
23
藏：ཟབ་མོ་རྫོགས་ཆེན་སྡེ་གསུམ་གྱི་ཆ་ལག །རིགས་གསུམ་འདུས་པའི་བསྟོད་པ་རྒྱུད་སྡེ་ལས་ཕྱུང་པ་
英：Auxiliary to the Three Profound Great Perfection Divisions: Praises of the Gathering of the Three Families Extracted from the Tantras
中：甚深大圆满三部支分·诸续所出三部总集赞
伏藏师：མཆོག་གྱུར་གླིང་པ་ · Chokgyur Lingpa · 秋吉林巴
法类：རིགས་གསུམ་སྙིང་ཐིག་ · Heart Essence of the Three Families · 三部心髓
上级法类：དམ་ཆོས་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་སྡེ་གསུམ་ · Three Divisions of Sacred Dharma Great Perfection · 正法大圆满三部
第561–563页 · 查看原目录
24
藏：ཟབ་མོ་རྫོགས་ཆེན་སྡེ་གསུམ་གྱི་ཆ་ལག༔ རིགས་གསུམ་འདུས་པའི་སྲུང་མའི་མཆོད་བྱང་
英：Auxiliary to the Three Profound Great Perfection Divisions: An Offering Manual for the Protectors of the Gathering of the Three Families
中：甚深大圆满三部支分·三部总集护法供养手册
伏藏师：མཆོག་གྱུར་གླིང་པ་ · Chokgyur Lingpa · 秋吉林巴
法类：རིགས་གསུམ་སྙིང་ཐིག་ · Heart Essence of the Three Families · 三部心髓
上级法类：དམ་ཆོས་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་སྡེ་གསུམ་ · Three Divisions of Sacred Dharma Great Perfection · 正法大圆满三部
第565–570页 · 查看原目录
25
藏：རིགས་གསུམ་སྙིང་ཐིག་ལས། དབང་བསྐུར་སྤྱི་དང་བྱེ་བྲག་སོ་སོའི་གཤོམ་དང་དབང་སྒྲུབ་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་བཀོད་པ་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེའི་བུམ་བཟང་
英：From the Three-Family Heart Essence: The Excellent Vase of Vajra Wisdom, a Compilation of General and Particular Empowerment Preparation and Accomplishment
中：《三部心髓》之通用及各别灌顶陈设与灌顶修持合编《智慧金刚妙瓶》
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul · 蒋贡康楚
伏藏师：མཆོག་གྱུར་གླིང་པ་ · Chokgyur Lingpa · 秋吉林巴
法类：རིགས་གསུམ་སྙིང་ཐིག་ · Heart Essence of the Three Families · 三部心髓
上级法类：དམ་ཆོས་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་སྡེ་གསུམ་ · Three Divisions of Sacred Dharma Great Perfection · 正法大圆满三部
第571–618页 · 查看原目录
26
藏：མཆོག་གླིང་ཟབ་གཏེར་སྡེ་གསུམ་ཆ་ལག་རིགས་གསུམ་སྙིང་ཐིག་དབང་སྒྲུབ་བསྐུར་ལག་ལེན་སྐབས་གསོ་སྦྱོང་སོགས་ཉེར་མཁོ་ཟུར་དུ་ལྷན་ཐབས་སུ་བྲིས་པ་
英：Essential Separate Supplements, Including Purification and Restoration, for the Procedures of Empowerment Accomplishment and Conferral in the Three-Family Heart Essence, Auxiliary to Chokgyur Lingpa’s Three-Division Profound Treasures
中：秋吉林巴甚深伏藏三部支分三部心髓灌顶修持与授予实修时长净等必需法别出补编
伏藏师：མཆོག་གྱུར་གླིང་པ་ · Chokgyur Lingpa · 秋吉林巴
法类：རིགས་གསུམ་སྙིང་ཐིག་ · Heart Essence of the Three Families · 三部心髓
上级法类：དམ་ཆོས་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་སྡེ་གསུམ་ · Three Divisions of Sacred Dharma Great Perfection · 正法大圆满三部
第619–626页 · 查看原目录
27
藏：རིགས་གསུམ་སྙིང་ཐིག་ལས། དབང་བསྐུར་སྤྱི་དང་བྱེ་བྲག་སོ་སོའི་ཆོ་ག་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་བཀོད་པ་ཡེ་ཤེས་བདུད་རྩིའི་ཆུ་རྒྱུན་
英：From the Three-Family Heart Essence: A Stream of Wisdom Nectar, a Compilation of General and Particular Empowerment Rituals
中：《三部心髓》之通用及各别灌顶仪轨合编《智慧甘露流》
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul · 蒋贡康楚
伏藏师：མཆོག་གྱུར་གླིང་པ་ · Chokgyur Lingpa · 秋吉林巴
法类：རིགས་གསུམ་སྙིང་ཐིག་ · Heart Essence of the Three Families · 三部心髓
上级法类：དམ་ཆོས་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་སྡེ་གསུམ་ · Three Divisions of Sacred Dharma Great Perfection · 正法大圆满三部
第627–699页 · 查看原目录
28
藏：རིགས་གསུམ་སྙིང་ཏིག་གི་ཐེག་དགུའི་སྒོམ་རིམ་གྱི་ཟིན་བྲིས་རྒྱུད་ལུང་མན་ངག་གི་སྙིང་པོ་རིག་པ་འཛིན་པའི་དགའ་སྟོན་
英：The Vidyādharas’ Feast: Notes on Meditation Stages of the Nine Vehicles in Three-Family Heart Essence, Essence of Tantras, Scriptures, and Oral Instructions
中：三部心髓九乘修次笔记·续教口诀精髓《持明喜宴》
作者：རིན་ཆེན་དར་རྒྱས་ · Rinchen Dargyé · 仁钦达杰
伏藏师：མཆོག་གྱུར་གླིང་པ་ · Chokgyur Lingpa · 秋吉林巴
法类：རིགས་གསུམ་སྙིང་ཐིག་ · Heart Essence of the Three Families · 三部心髓
上级法类：དམ་ཆོས་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་སྡེ་གསུམ་ · Three Divisions of Sacred Dharma Great Perfection · 正法大圆满三部
第701–737页 · 查看原目录
29
藏：ཐེག་ཁྲིད་ནང་ཞལ་འཕངས་ཀློང་སྡེའི་ངང་སྒོམ་ཟུར་བྲིས་ཤིག་ཡོད་པར་གསུངས་པ། སྡེ་གསུམ་སྐོར་ལས་འབྱུང་བ་འདི་ཡིན་རྒྱུའི་ཟུར་བྱང་དུ་བཀོད་པ་
英：A Separate Expanse-Division Meditation Instruction Mentioned within Vehicle Guidance and Taken from the Three-Division Cycle
中：乘法引导提及另有界部安住修法别文，推为三部法类所出此篇而另编
作者：རིན་ཆེན་དར་རྒྱས་ · Rinchen Dargyé · 仁钦达杰
伏藏师：མཆོག་གྱུར་གླིང་པ་ · Chokgyur Lingpa · 秋吉林巴
法类：རིགས་གསུམ་སྙིང་ཐིག་ · Heart Essence of the Three Families · 三部心髓
上级法类：དམ་ཆོས་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་སྡེ་གསུམ་ · Three Divisions of Sacred Dharma Great Perfection · 正法大圆满三部
第739–740页 · 查看原目录
译目核对：原题包含编者推测“应即此篇”，中文保留其未定语气，不能改为已确认来源。
30
藏：རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་རིགས་གསུམ་སྙིང་ཏིག་གི་ཁྲེགས་ཆོད་ལྟ་བའི་དོན་ཁྲིད་རིགས་གསུམ་མགོན་པོའི་ཞལ་ལུང་
英：Oral Instructions of the Lords of the Three Families: Meaning Guidance on the Trekchö View of Great Perfection Three-Family Heart Essence
中：大圆满三部心髓彻却见义引导《三部怙主口授》
作者：མཆོག་གྱུར་གླིང་པ་ · Chokgyur Lingpa · 秋吉林巴
伏藏师：མཆོག་གྱུར་གླིང་པ་ · Chokgyur Lingpa · 秋吉林巴
法类：རིགས་གསུམ་སྙིང་ཐིག་ · Heart Essence of the Three Families · 三部心髓
上级法类：དམ་ཆོས་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་སྡེ་གསུམ་ · Three Divisions of Sacred Dharma Great Perfection · 正法大圆满三部
第741–761页 · 查看原目录
31
藏：རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་རིགས་གསུམ་སྙིང་ཏིག་གི་ཐོད་རྒལ་སྦྱང་བའི་རིམ་པ་རིགས་གསུམ་མགོན་པོའི་དགོངས་རྒྱན་
英：Ornament of the Intent of the Lords of the Three Families: Tögal Training Stages of Great Perfection Three-Family Heart Essence
中：大圆满三部心髓顿超修习次第《三部怙主密意庄严》
作者：མཆོག་གྱུར་གླིང་པ་ · Chokgyur Lingpa · 秋吉林巴
伏藏师：མཆོག་གྱུར་གླིང་པ་ · Chokgyur Lingpa · 秋吉林巴
法类：རིགས་གསུམ་སྙིང་ཐིག་ · Heart Essence of the Three Families · 三部心髓
上级法类：དམ་ཆོས་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་སྡེ་གསུམ་ · Three Divisions of Sacred Dharma Great Perfection · 正法大圆满三部
第763–778页 · 查看原目录
32
藏：བླ་མ་དགོངས་པ་འདུས་པ་ལས༔ པུསྟིའི་ལུང་དབང་བསྐུར་བའི་ཆོ་ག་
英：From the Guru, Gathering of Intent: A Ritual Conferring the Scriptural Empowerment of the Volumes
中：《上师智慧心总集》之经函教灌顶授予仪轨
作者：སངས་རྒྱས་གླིང་པ་ · Sangyé Lingpa · 桑杰林巴
伏藏师：སངས་རྒྱས་གླིང་པ་ · Sangyé Lingpa · 桑杰林巴
法类：བླ་མ་དགོངས་པ་འདུས་པ་ · Guru, Gathering of Intent · 上师智慧心总集
第779–789页 · 查看原目录