本函共50条。
1
藏：འགྲོ་འདུལ་འཕགས་པའི་ཐུགས་ཏིག་ལས༔ སེམས་ཉིད་ངལ་གསོ་རྩ་བའི་ཕྲིན་ལས་
英：From the Tamer of Beings, Heart Essence of the Noble One: Resting in Mind’s Nature, the Root Activities
中：《调伏众生·圣者心髓》：心性休息根本事业
作者：འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ་ · Jamyang Khyentse Wangpo · 蒋扬钦哲旺波
伏藏师：འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ་ · Jamyang Khyentse Wangpo · 蒋扬钦哲旺波
法类：ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་སེམས་ཉིད་ངལ་གསོ་ · Great Compassion, Resting in Mind’s Nature · 大悲观音·心性休息
上级法类：འགྲོ་འདུལ་འཕགས་པའི་ཐུགས་ཏིག་ · Tamer of Beings, Heart Essence of the Noble One · 调伏众生·圣者心髓
第1–24页 · 查看原目录
2
藏：འགྲོ་འདུལ་འཕགས་པའི་ཐུགས་ཏིག་ལས། རྩ་བའི་དབང་བསྐུར་བཀླག་ཆོག་ཏུ་བཀོད་པ་གཞན་ཕན་ཐུགས་རྗེའི་བཅུད་སྦྱིན་
英：From the Tamer of Beings, Heart Essence of the Noble One: Bestowing the Essence of Compassion for Others, an Immediately Usable Root Empowerment
中：《调伏众生·圣者心髓》：根本灌顶念诵本《施予利他悲心精华》
作者：དིལ་མགོ་མཁྱེན་བརྩེ་བཀྲ་ཤིས་དཔལ་འབྱོར་ · Dilgo Khyentse · 顶果钦哲扎西班觉
伏藏师：འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ་ · Jamyang Khyentse Wangpo · 蒋扬钦哲旺波
法类：ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་སེམས་ཉིད་ངལ་གསོ་ · Great Compassion, Resting in Mind’s Nature · 大悲观音·心性休息
上级法类：འགྲོ་འདུལ་འཕགས་པའི་ཐུགས་ཏིག་ · Tamer of Beings, Heart Essence of the Noble One · 调伏众生·圣者心髓
第25–56页 · 查看原目录
3
藏：པདྨ་གར་དབང་སྐྱབས་སེམས་ལྡེབ་
英：A Refuge and Bodhicitta Sheet for Pema Garwang
中：莲花舞自在皈依发心单页
作者：མཆོག་གྱུར་གླིང་པ་ · Chokgyur Lingpa · 秋吉林巴
伏藏师：མཆོག་གྱུར་གླིང་པ་ · Chokgyur Lingpa · 秋吉林巴
法类：ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་པདྨ་གར་དབང་སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲྭ་བ་ · Great Compassion, Pema Garwang, Net of Illusion · 大悲观音·莲花舞自在幻化网
第57–58页 · 查看原目录
4
藏：སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱི་ནང་སྒྲུབ་མངོན་རྟོགས་ཕྲིན་ལས་
英：Activities and Visualization of the Inner Practice of Avalokiteśvara
中：观自在内修现观事业
作者：མཆོག་གྱུར་གླིང་པ་ · Chokgyur Lingpa · 秋吉林巴
伏藏师：མཆོག་གྱུར་གླིང་པ་ · Chokgyur Lingpa · 秋吉林巴
法类：ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་པདྨ་གར་དབང་སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲྭ་བ་ · Great Compassion, Pema Garwang, Net of Illusion · 大悲观音·莲花舞自在幻化网
第59–76页 · 查看原目录
5
藏：ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་པདྨ་སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲྭ་བ་ལས། དབང་བཞི་རྡོ་རྗེ་སྤྱི་བླུགས་སུ་བསྐུར་བའི་གསལ་བྱེད་ཟབ་པ་ཀུན་དྲིལ་
英：From Great Compassion, Lotus Net of Illusion: Uniting All Profundities, Clarifying the Four Empowerments Conferred as the Vajra Vase
中：《大悲观音·莲花幻化网》：金刚总灌四灌顶明释《一切甚深总摄》
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul · 蒋贡康楚
伏藏师：མཆོག་གྱུར་གླིང་པ་ · Chokgyur Lingpa · 秋吉林巴
法类：ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་པདྨ་གར་དབང་སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲྭ་བ་ · Great Compassion, Pema Garwang, Net of Illusion · 大悲观音·莲花舞自在幻化网
第77–88页 · 查看原目录
6
藏：ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་པདྨ་སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲྭ་བ་ལས། འགྲོ་དོན་ཕྱིའི་སྨིན་གྲོལ་གྱི་ཕྲིན་ལས་གསལ་བར་བྱེད་པ་འབྲེལ་ཚད་དོན་ལྡན་
英：From Great Compassion, Lotus Net of Illusion: Benefiting All Who Connect, Clarifying the Outer Ripening-and-Liberation Activities for Beings
中：《大悲观音·莲花幻化网》：外利生成熟解脱事业明释《结缘具义》
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul · 蒋贡康楚
伏藏师：མཆོག་གྱུར་གླིང་པ་ · Chokgyur Lingpa · 秋吉林巴
法类：ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་པདྨ་གར་དབང་སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲྭ་བ་ · Great Compassion, Pema Garwang, Net of Illusion · 大悲观音·莲花舞自在幻化网
第89–102页 · 查看原目录
7
藏：ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་པདྨ་སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲྭ་བ་ལས། འགྲོ་དོན་ནང་གི་སྨིན་གྲོལ་གྱི་ཕྲིན་ལས་གསལ་བར་བྱེད་པ་གྲོལ་བ་བཞི་ལྡན་
英：From Great Compassion, Lotus Net of Illusion: Endowed with Four Liberations, Clarifying the Inner Ripening-and-Liberation Activities for Beings
中：《大悲观音·莲花幻化网》：内利生成熟解脱事业明释《具足四解脱》
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul · 蒋贡康楚
伏藏师：མཆོག་གྱུར་གླིང་པ་ · Chokgyur Lingpa · 秋吉林巴
法类：ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་པདྨ་གར་དབང་སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲྭ་བ་ · Great Compassion, Pema Garwang, Net of Illusion · 大悲观音·莲花舞自在幻化网
第103–116页 · 查看原目录
8
藏：འཕགས་པ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་པདྨ་གཙུག་ཏོར་གྱི་སྒྲུབ་ཐབས་སྙིང་པོར་དྲིལ་བ་གཞན་ཕན་ཟླ་སྣང་
英：Moonlight Benefiting Others: An Essential Sādhana of Noble Great Compassion, Lotus Crown
中：圣大悲观音莲花顶髻修法精要《利他月光》
作者：འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ་ · Jamyang Khyentse Wangpo · 蒋扬钦哲旺波
伏藏师：མཆོག་གྱུར་གླིང་པ་ · Chokgyur Lingpa · 秋吉林巴
法类：འཕགས་པ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་པདྨ་གཙུག་ཏོར་ · Noble Great Compassion, Lotus Crown · 圣大悲观音·莲花顶髻
第117–150页 · 查看原目录
9
藏：ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་པདྨ་གཙུག་ཏོར་གྱི་མྱོང་གྲོལ་རིལ་བུའི་སྒྲུབ་ཐབས་གཞན་ཕན་བདུད་རྩི་
英：Nectar Benefiting Others: A Sādhana for Pills of Liberation upon Tasting from Great Compassion, Lotus Crown
中：大悲观音莲花顶髻尝解脱丸修法《利他甘露》
作者：འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ་ · Jamyang Khyentse Wangpo · 蒋扬钦哲旺波
伏藏师：མཆོག་གྱུར་གླིང་པ་ · Chokgyur Lingpa · 秋吉林巴
法类：འཕགས་པ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་པདྨ་གཙུག་ཏོར་ · Noble Great Compassion, Lotus Crown · 圣大悲观音·莲花顶髻
第151–184页 · 查看原目录
10
藏：ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ཡིད་བཞིན་འཁོར་ལོ་ལས༔ བདག་གི་རྣལ་འབྱོར་བསྡུས་པ་
英：From Great Compassion, Wish-Fulfilling Wheel: Brief Self-Yoga
中：《大悲观音·如意轮》：自修瑜伽略本
作者：མཆོག་གྱུར་གླིང་པ་ · Chokgyur Lingpa · 秋吉林巴
伏藏师：མཆོག་གྱུར་གླིང་པ་ · Chokgyur Lingpa · 秋吉林巴
法类：ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ཡིད་བཞིན་འཁོར་ལོ་ · Great Compassion, Wish-Fulfilling Wheel · 大悲观音·如意轮
第185–208页 · 查看原目录
11
藏：ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ཡིད་བཞིན་འཁོར་ལོ་ལས། གཞན་དོན་བུམ་སྒྲུབ་ཀྱི་རྗེས་གནང་ཕྲིན་ལས་དང་བཅས་པ་དོན་གཉིས་འབྱུང་གནས་
英：From Great Compassion, Wish-Fulfilling Wheel: Source of the Two Benefits, the Permission Ritual and Activities for Vase Accomplishment Benefiting Others
中：《大悲观音·如意轮》：利他修瓶随许及事业《二利之源》
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul · 蒋贡康楚
伏藏师：མཆོག་གྱུར་གླིང་པ་ · Chokgyur Lingpa · 秋吉林巴
法类：ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ཡིད་བཞིན་འཁོར་ལོ་ · Great Compassion, Wish-Fulfilling Wheel · 大悲观音·如意轮
第209–226页 · 查看原目录
12
藏：བོད་ཁམས་བདེ་ཐབས་ཡན་ལག་ཆོས༔ འགྲོ་དོན་མ་ཎི་བསྐུལ་བ་
英：An Auxiliary Dharma for the Well-Being of Tibet: Encouragement to Recite Maṇi for Beings’ Benefit
中：西藏安乐方便支分法：为利众生劝诵玛尼
伏藏师：མཆོག་གྱུར་གླིང་པ་ · Chokgyur Lingpa · 秋吉林巴
法类：ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ཡིད་བཞིན་འཁོར་ལོ་ · Great Compassion, Wish-Fulfilling Wheel · 大悲观音·如意轮
第227–228页 · 查看原目录
13
藏：ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ཡིད་བཞིན་འཁོར་ལོ་ལས། གཞན་དོན་གཏེར་བུམ་སྒྲུབ་པའི་ལས་བྱང་དགོས་འདོད་འབྱུང་གནས་
英：From Great Compassion, Wish-Fulfilling Wheel: Source of All Needs and Wishes, an Activity Manual for Accomplishing Treasure Vases for Others
中：《大悲观音·如意轮》：利他宝瓶修法事业仪轨《所需所愿之源》
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul · 蒋贡康楚
伏藏师：མཆོག་གྱུར་གླིང་པ་ · Chokgyur Lingpa · 秋吉林巴
法类：ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ཡིད་བཞིན་འཁོར་ལོ་ · Great Compassion, Wish-Fulfilling Wheel · 大悲观音·如意轮
第229–241页 · 查看原目录
14
藏：ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ཡིད་བཞིན་འཁོར་ལོ་ལས། འགྲོ་དོན་ལས་ཚོགས་བུམ་པ་ལྔའི་དབང་གི་ཆོ་ག་ཕན་བདེའི་འབྱུང་གནས་
英：From Great Compassion, Wish-Fulfilling Wheel: Source of Benefit and Happiness, the Empowerment Ritual of the Five Vases among the Activities for Beings’ Benefit
中：《大悲观音·如意轮》：利生事业集五瓶灌顶仪轨《利乐之源》
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul · 蒋贡康楚
伏藏师：མཆོག་གྱུར་གླིང་པ་ · Chokgyur Lingpa · 秋吉林巴
法类：ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ཡིད་བཞིན་འཁོར་ལོ་ · Great Compassion, Wish-Fulfilling Wheel · 大悲观音·如意轮
第243–256页 · 查看原目录
15
藏：སྤྱན་རས་གཟིགས་དཔལ་མོ་ལུགས་ཀྱི་རྗེས་གནང་གི་ཡི་གེ་བཀླགས་པས་གྲུབ་པ་
英：Accomplishment through Reading: A Permission Manual of Avalokiteśvara in Gelongma Palmo’s Tradition
中：吉祥女传承观自在随许文《读即成就》
作者：སྨིན་གླིང་ལོ་ཆེན་དྷརྨ་ཤྲཱི་ · Minling Lochen Dharmaśrī · 敏林大译师达摩室利
伏藏师：དགེ་སློང་མ་དཔལ་མོ་ · Gelongma Palmo · 比丘尼吉祥女
法类：ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་བཅུ་གཅིག་ཞལ་དཔལ་མོ་ལུགས་ · Eleven-Faced Great Compassion in Gelongma Palmo’s Tradition · 吉祥女传承十一面大悲观音
第257–272页 · 查看原目录
16
藏：ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་བཅུ་གཅིག་ཞལ་གྱི་སྨྱུང་བར་གནས་པའི་ཆོ་ག་སྙིང་པོར་བསྡུས་པ་
英：An Essential Condensation of the Fasting Ritual of Eleven-Faced Great Compassion
中：十一面大悲观音斋戒仪轨精要略集
作者：སྨིན་གླིང་ལོ་ཆེན་དྷརྨ་ཤྲཱི་ · Minling Lochen Dharmaśrī · 敏林大译师达摩室利
伏藏师：དགེ་སློང་མ་དཔལ་མོ་ · Gelongma Palmo · 比丘尼吉祥女
法类：ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་བཅུ་གཅིག་ཞལ་དཔལ་མོ་ལུགས་ · Eleven-Faced Great Compassion in Gelongma Palmo’s Tradition · 吉祥女传承十一面大悲观音
第273–293页 · 查看原目录
17
藏：འཕགས་མཆོག་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་གི་སྒྲུབ་ཐབས་ཡང་གཅེས་ཟབ་བསྡུས་སྙིང་པོའི་དོན་ཁྲིད་ལེགས་བཤད་ཉུང་ངུ་རབ་གསལ་དངོས་གྲུབ་འདོད་འབྱུང་རིན་ཆེན་ཟ་མ་ཏོག་
英：The Precious Casket Fulfilling Wishes for Accomplishment: Concise, Brilliant Explanations Guiding the Essential Meaning of the Especially Cherished Profound Sādhana of Supreme Noble Lord Avalokiteśvara
中：最胜圣尊观自在殊胜珍贵甚深修法精要实义引导简明善说《如愿悉地珍宝箧》
作者：ཀཿ་ཐོག་རིག་འཛིན་ཚེ་དབང་ནོར་བུ་ · Katok Rigdzin Tsewang Norbu · 噶陀持明才旺诺布
第295–338页 · 查看原目录
18
藏：བདེར་གཤེགས་ཐུགས་དྲིལ་གྱི་ལས་བྱང་གསལ་བའི་མེ་ལོང་
英：The Clear Mirror: An Activity Manual of Condensed Sugata Heart
中：善逝心要总摄事业仪轨《明镜》
作者：རང་བྱུང་རྡོ་རྗེ་ · Third Karmapa · 第三世噶玛巴·让炯多杰
伏藏师：རང་བྱུང་རྡོ་རྗེ་ · Third Karmapa · 第三世噶玛巴·让炯多杰
法类：རྟ་མགྲིན་བདེར་གཤེགས་ཐུགས་དྲིལ་ · Hayagrīva, Condensed Sugata Heart · 马头明王·善逝心要总摄
第339–367页 · 查看原目录
19
藏：པདྨ་དབང་ཆེན་ཡང་གསང་ཁྲོས་པའི་སྒྲུབ་ཐབས་ཀྱི་ཕྲིན་ལས་དབང་ཆེན་དགྱེས་པའི་གད་རྒྱངས་
英：The Great Powerful One’s Delighted Laughter: Sādhana Activities of Pema Wangchen, Most Secret Wrathful One
中：莲花大自在极密忿怒尊修法事业《大自在欢喜长笑》
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul · 蒋贡康楚
伏藏师：རྐྱང་པོ་གྲགས་པ་དབང་ཕྱུག་; སུམ་པ་བྱང་ཆུབ་ཚུལ་ཁྲིམས་; འབྲེ་ཤེས་རབ་འབར་; འདར་འཕྱར་བ་རིན་ཆེན་བཟང་པོ་ · Kyangpo Drakpa Wangchuk; Sumpa Jangchub Tsultrim; Dré Sherab Bar; Darpé Rinchen Zangpo · 江波扎巴旺秋；松巴绛秋楚臣；哲喜饶巴；达恰瓦仁钦桑波
法类：རྟ་མགྲིན་པདྨ་དབང་ཆེན་ཡང་གསང་ཁྲོས་པ་ · Hayagrīva, Pema Wangchen, Most Secret Wrathful One · 马头明王·莲花大自在极密忿怒尊
第369–418页 · 查看原目录
20
藏：བཅོམ་ལྡན་འདས་ཡང་གསང་ཁྲོས་པ་ཡབ་ཡུམ་རྐྱང་སྒྲུབ་ཀྱི་སྒྲུབ་ཐབས་རྒྱུན་ཁྱེར་དངོས་གྲུབ་མྱུར་སྩོལ
英：Swift Bestowal of Accomplishments: A Daily Sādhana of the Bhagavān Most Secret Wrathful One and Consort in Single-Deity Practice
中：世尊极密忿怒尊父母独修日课《速赐悉地》
作者：པདྨ་དྲག་པོ་རྩལ་ · Padma Drakpo Tsal · 贝玛扎波匝
伏藏师：རྐྱང་པོ་གྲགས་པ་དབང་ཕྱུག་; སུམ་པ་བྱང་ཆུབ་ཚུལ་ཁྲིམས་; འབྲེ་ཤེས་རབ་འབར་; འདར་འཕྱར་བ་རིན་ཆེན་བཟང་པོ་ · Kyangpo Drakpa Wangchuk; Sumpa Jangchub Tsultrim; Dré Sherab Bar; Darpé Rinchen Zangpo · 江波扎巴旺秋；松巴绛秋楚臣；哲喜饶巴；达恰瓦仁钦桑波
法类：རྟ་མགྲིན་པདྨ་དབང་ཆེན་ཡང་གསང་ཁྲོས་པ་ · Hayagrīva, Pema Wangchen, Most Secret Wrathful One · 马头明王·莲花大自在极密忿怒尊
第419–432页 · 查看原目录
21
藏：པདྨ་དབང་ཆེན་ཡང་གསང་ཁྲོས་པའི་རྫོགས་རིམ་ཡེ་ཤེས་གསང་ལམ་ཟབ་མོ་
英：The Profound Secret Path of Wisdom: The Completion Stage of Pema Wangchen, Most Secret Wrathful One
中：莲花大自在极密忿怒尊圆满次第《智慧甚深密道》
作者：བླ་ཆེན་ཆོས་དཔལ་བཟང་པོ་ · Lachencho Palzangpo · 喇钦确巴桑波
伏藏师：རྐྱང་པོ་གྲགས་པ་དབང་ཕྱུག་; སུམ་པ་བྱང་ཆུབ་ཚུལ་ཁྲིམས་; འབྲེ་ཤེས་རབ་འབར་; འདར་འཕྱར་བ་རིན་ཆེན་བཟང་པོ་ · Kyangpo Drakpa Wangchuk; Sumpa Jangchub Tsultrim; Dré Sherab Bar; Darpé Rinchen Zangpo · 江波扎巴旺秋；松巴绛秋楚臣；哲喜饶巴；达恰瓦仁钦桑波
法类：རྟ་མགྲིན་པདྨ་དབང་ཆེན་ཡང་གསང་ཁྲོས་པ་ · Hayagrīva, Pema Wangchen, Most Secret Wrathful One · 马头明王·莲花大自在极密忿怒尊
第433–453页 · 查看原目录
22
藏：པདྨ་དབང་ཆེན་ཡང་གསང་ཁྲོས་པའི་དབང་སྐུར་ཡན་ལག་དང་བཅས་པ་བཀླག་ཆོག་ཏུ་བཀོད་པ་གུར་གུམ་སྒྲོམ་བུ་
英：The Saffron Casket: An Immediately Usable Empowerment and Its Branches of Pema Wangchen, Most Secret Wrathful One
中：莲花大自在极密忿怒尊灌顶并支分念诵本《藏红花宝箧》
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul · 蒋贡康楚
伏藏师：རྐྱང་པོ་གྲགས་པ་དབང་ཕྱུག་; སུམ་པ་བྱང་ཆུབ་ཚུལ་ཁྲིམས་; འབྲེ་ཤེས་རབ་འབར་; འདར་འཕྱར་བ་རིན་ཆེན་བཟང་པོ་ · Kyangpo Drakpa Wangchuk; Sumpa Jangchub Tsultrim; Dré Sherab Bar; Darpé Rinchen Zangpo · 江波扎巴旺秋；松巴绛秋楚臣；哲喜饶巴；达恰瓦仁钦桑波
法类：རྟ་མགྲིན་པདྨ་དབང་ཆེན་ཡང་གསང་ཁྲོས་པ་ · Hayagrīva, Pema Wangchen, Most Secret Wrathful One · 马头明王·莲花大自在极密忿怒尊
第455–512页 · 查看原目录
23
藏：དཔལ་པདྨ་དབང་ཆེན་ཡང་གསང་ཁྲོས་པའི་བྱིན་རླབས་གཏོར་མའི་དབང་བསྐུར་དངོས་གྲུབ་ཀུན་སྩོལ་
英：Bestowing All Accomplishments: A Blessing Torma Empowerment of Glorious Pema Wangchen, Most Secret Wrathful One
中：吉祥莲花大自在极密忿怒尊加持朵玛灌顶《赐予一切悉地》
作者：འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ་ · Jamyang Khyentse Wangpo · 蒋扬钦哲旺波
伏藏师：རྐྱང་པོ་གྲགས་པ་དབང་ཕྱུག་; སུམ་པ་བྱང་ཆུབ་ཚུལ་ཁྲིམས་; འབྲེ་ཤེས་རབ་འབར་; འདར་འཕྱར་བ་རིན་ཆེན་བཟང་པོ་ · Kyangpo Drakpa Wangchuk; Sumpa Jangchub Tsultrim; Dré Sherab Bar; Darpé Rinchen Zangpo · 江波扎巴旺秋；松巴绛秋楚臣；哲喜饶巴；达恰瓦仁钦桑波
法类：རྟ་མགྲིན་པདྨ་དབང་ཆེན་ཡང་གསང་ཁྲོས་པ་ · Hayagrīva, Pema Wangchen, Most Secret Wrathful One · 马头明王·莲花大自在极密忿怒尊
第513–526页 · 查看原目录
24
藏：པདྨ་དབང་ཆེན་ཡང་གསང་ཁྲོས་པའི་འཆི་མེད་ཚེའི་རྫོང་ཆུང་གི་ཉམས་ལེན་
英：Practice of the Small Citadel of Immortal Longevity of Pema Wangchen, Most Secret Wrathful One
中：莲花大自在极密忿怒尊《无死长寿小堡》实修
作者：ཚར་ཆེན་བློ་གསལ་རྒྱ་མཚོ་ · Tsarchen Losal Gyatso · 察钦洛萨嘉措
伏藏师：རྐྱང་པོ་གྲགས་པ་དབང་ཕྱུག་; སུམ་པ་བྱང་ཆུབ་ཚུལ་ཁྲིམས་; འབྲེ་ཤེས་རབ་འབར་; འདར་འཕྱར་བ་རིན་ཆེན་བཟང་པོ་ · Kyangpo Drakpa Wangchuk; Sumpa Jangchub Tsultrim; Dré Sherab Bar; Darpé Rinchen Zangpo · 江波扎巴旺秋；松巴绛秋楚臣；哲喜饶巴；达恰瓦仁钦桑波
法类：རྟ་མགྲིན་པདྨ་དབང་ཆེན་ཡང་གསང་ཁྲོས་པ་ · Hayagrīva, Pema Wangchen, Most Secret Wrathful One · 马头明王·莲花大自在极密忿怒尊
第527–553页 · 查看原目录
25
藏：རྟ་མགྲིན་ཡང་གསང་ཁྲོས་པའི་རྟེན་བཅའ་བ་སོགས་ལ་མཁོ་བའི་སྔགས་བྱང་
英：A Mantra Manual Needed for Preparing Supports and Other Procedures of Hayagrīva, Most Secret Wrathful One
中：马头明王极密忿怒尊布设所依等所需咒语简册
伏藏师：རྐྱང་པོ་གྲགས་པ་དབང་ཕྱུག་; སུམ་པ་བྱང་ཆུབ་ཚུལ་ཁྲིམས་; འབྲེ་ཤེས་རབ་འབར་; འདར་འཕྱར་བ་རིན་ཆེན་བཟང་པོ་ · Kyangpo Drakpa Wangchuk; Sumpa Jangchub Tsultrim; Dré Sherab Bar; Darpé Rinchen Zangpo · 江波扎巴旺秋；松巴绛秋楚臣；哲喜饶巴；达恰瓦仁钦桑波
法类：རྟ་མགྲིན་པདྨ་དབང་ཆེན་ཡང་གསང་ཁྲོས་པ་ · Hayagrīva, Pema Wangchen, Most Secret Wrathful One · 马头明王·莲花大自在极密忿怒尊
第555–556页 · 查看原目录
26
藏：དཔལ་པདྨ་དབང་ཆེན་ཡང་གསང་ཁྲོས་པའི་བསྙེན་ཡིག་ཉུང་གསལ་གཞུང་མང་བཅུད་དྲིལ་
英：The Condensed Essence of Many Texts: A Concise and Clear Recitation Manual of Glorious Pema Wangchen, Most Secret Wrathful One
中：吉祥莲花大自在极密忿怒尊简明近修指南《多论精华总摄》
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul · 蒋贡康楚
伏藏师：རྐྱང་པོ་གྲགས་པ་དབང་ཕྱུག་; སུམ་པ་བྱང་ཆུབ་ཚུལ་ཁྲིམས་; འབྲེ་ཤེས་རབ་འབར་; འདར་འཕྱར་བ་རིན་ཆེན་བཟང་པོ་ · Kyangpo Drakpa Wangchuk; Sumpa Jangchub Tsultrim; Dré Sherab Bar; Darpé Rinchen Zangpo · 江波扎巴旺秋；松巴绛秋楚臣；哲喜饶巴；达恰瓦仁钦桑波
法类：རྟ་མགྲིན་པདྨ་དབང་ཆེན་ཡང་གསང་ཁྲོས་པ་ · Hayagrīva, Pema Wangchen, Most Secret Wrathful One · 马头明王·莲花大自在极密忿怒尊
第557–591页 · 查看原目录
27
藏：སྙེ་མོ་རྒྱ་གོང་རི་བ་སངས་རྒྱས་དབང་ཆེན་གྱི་གཏེར་བྱོན་རྟ་མགྲིན་གསང་སྒྲུབ་ཀྱི་སྒྲུབ་ཐབས་རྗེས་གནང་ལས་ཚོགས་དང་བཅས་པའི་རྩ་གཞུང་
英：The Root Sādhana, Permission Ritual, and Collected Activities of the Secret Practice of Hayagrīva Revealed by Sangyé Wangchen of Nyemo Gyagongri
中：尼木嘉贡日巴桑杰旺钦所取伏藏马头明王密修修法、随许及事业集根本文
作者：སྙེ་མོ་རྒྱ་གོང་རི་པ་སངས་རྒྱས་དབང་ཆེན་ · Nyemo Gyagongripa Sangyé Wangchen · 尼木嘉贡日巴桑杰旺钦
伏藏师：སྐྱེར་སྒང་ཆོས་ཀྱི་སེངྒེ་; སྙེ་མོ་རྒྱ་གོང་རི་པ་སངས་རྒྱས་དབང་ཆེན་ · Kyergang Chökyi Sengé; Nyemo Gyagongripa Sangyé Wangchen · 杰岗确吉森格；尼木嘉贡日巴桑杰旺钦
法类：རྟ་མགྲིན་གསང་སྒྲུབ · Secret Practice of Hayagrīva · 马头明王密修
第593–610页 · 查看原目录
28
藏：རྟ་མགྲིན་གསང་སྒྲུབ་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་དཔེའུ་རིས་
英：An Illustration of the Wheel of the Secret Practice of Hayagrīva
中：马头明王密修轮图
伏藏师：སྐྱེར་སྒང་ཆོས་ཀྱི་སེངྒེ་; སྙེ་མོ་རྒྱ་གོང་རི་པ་སངས་རྒྱས་དབང་ཆེན་ · Kyergang Chökyi Sengé; Nyemo Gyagongripa Sangyé Wangchen · 杰岗确吉森格；尼木嘉贡日巴桑杰旺钦
法类：རྟ་མགྲིན་གསང་སྒྲུབ་ · Secret Practice of Hayagrīva · 马头明王密修
第611–612页 · 查看原目录
29
藏：དཔལ་ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་རྟ་མཆོག་རོལ་པའི་ལས་བྱང་དྲེགས་པ་ཀུན་འདུལ་
英：Subduing All Haughty Spirits: An Activity Manual of the Glorious Wrathful King, Play of the Supreme Horse
中：吉祥忿怒王胜马游舞事业仪轨《普伏骄慢鬼神》
作者：ཏཱ་ར་ནཱ་ཐ་ · Tāranātha · 多罗那他
伏藏师：སྐྱེར་སྒང་ཆོས་ཀྱི་སེངྒེ་; སྙེ་མོ་རྒྱ་གོང་རི་པ་སངས་རྒྱས་དབང་ཆེན་ · Kyergang Chökyi Sengé; Nyemo Gyagongripa Sangyé Wangchen · 杰岗确吉森格；尼木嘉贡日巴桑杰旺钦
法类：རྟ་མགྲིན་གསང་སྒྲུབ་ · Secret Practice of Hayagrīva · 马头明王密修
第613–639页 · 查看原目录
30
藏：རྟ་མགྲིན་གསང་སྒྲུབ་ཀྱི་ལས་བྱང་དྲེགས་པ་ཀུན་འདུལ་གྱི་ཟུར་འདེབས་པདྨ་རཱ་གའི་ཕྲེང་བ་
英：A Garland of Rubies: Additions to Subduing All Haughty Spirits, the Activity Manual of the Secret Practice of Hayagrīva
中：马头明王密修事业仪轨《普伏骄慢鬼神》补遗《红宝石鬘》
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul · 蒋贡康楚
伏藏师：སྐྱེར་སྒང་ཆོས་ཀྱི་སེངྒེ་; སྙེ་མོ་རྒྱ་གོང་རི་པ་སངས་རྒྱས་དབང་ཆེན་ · Kyergang Chökyi Sengé; Nyemo Gyagongripa Sangyé Wangchen · 杰岗确吉森格；尼木嘉贡日巴桑杰旺钦
法类：རྟ་མགྲིན་གསང་སྒྲུབ་ · Secret Practice of Hayagrīva · 马头明王密修
第641–652页 · 查看原目录
31
藏：དཔལ་རྟ་མགྲིན་སྐྱེར་སྒང་ལུགས་ཀྱི་སྒྲུབ་ཐབས་སྙིང་པོའི་རྣམ་པར་བཤད་པ་
英：An Explanation of the Essential Sādhana of Glorious Hayagrīva in the Kyergang Tradition
中：杰岗传承吉祥马头明王修法心要释
作者：ཏཱ་ར་ནཱ་ཐ་ · Tāranātha · 多罗那他
伏藏师：སྐྱེར་སྒང་ཆོས་ཀྱི་སེངྒེ་; སྙེ་མོ་རྒྱ་གོང་རི་པ་སངས་རྒྱས་དབང་ཆེན་ · Kyergang Chökyi Sengé; Nyemo Gyagongripa Sangyé Wangchen · 杰岗确吉森格；尼木嘉贡日巴桑杰旺钦
法类：རྟ་མགྲིན་གསང་སྒྲུབ་ · Secret Practice of Hayagrīva · 马头明王密修
第653–658页 · 查看原目录
32
藏：རྟ་མགྲིན་བདེ་གཤེགས་གཅིག་དྲིལ་གྱི་ཆོས་སྐོར་ཆེ་བ་
英：The Extensive Dharma Cycle of Hayagrīva, Sugatas Condensed into One
中：马头明王善逝总集一体广大法类
作者：ཉང་རལ་ཉི་མ་འོད་ཟེར་ · Nyangral Nyima Özer · 娘热尼玛沃色
伏藏师：ཉང་རལ་ཉི་མ་འོད་ཟེར་ · Nyangral Nyima Özer · 娘热尼玛沃色
法类：རྟ་མགྲིན་བདེ་གཤེགས་གཅིག་དྲིལ་ · Hayagrīva, Sugatas Condensed into One · 马头明王·善逝总集一体
第659–702页 · 查看原目录
33
藏：རྟ་མགྲིན་བདེ་གཤེགས་གཅིག་དྲིལ་གྱི་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་བྱང་བུ་དབང་ཆེན་དགྱེས་པའི་རོལ་མོ་
英：Music Delighting the Great Powerful One: An Activity Manual of Hayagrīva, Sugatas Condensed into One
中：马头明王善逝总集一体事业简册《大自在欢喜乐音》
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul · 蒋贡康楚
伏藏师：ཉང་རལ་ཉི་མ་འོད་ཟེར་ · Nyangral Nyima Özer · 娘热尼玛沃色
法类：རྟ་མགྲིན་བདེ་གཤེགས་གཅིག་དྲིལ་ · Hayagrīva, Sugatas Condensed into One · 马头明王·善逝总集一体
第703–721页 · 查看原目录
34
藏：རྟ་མགྲིན་བདེ་གཤེགས་གཅིག་དྲིལ་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་དབང་བསྐུར་བའི་ཆོ་ག་དབང་ཆེན་ཐུགས་ཀྱི་བཅུད་ཐིག་
英：The Essential Heart Drop of the Great Powerful One: A Ritual for Conferring Empowerment in the Maṇḍala of Hayagrīva, Sugatas Condensed into One
中：于马头明王善逝总集一体坛城授予灌顶仪轨《大自在心中精华明点》
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul · 蒋贡康楚
伏藏师：ཉང་རལ་ཉི་མ་འོད་ཟེར་ · Nyangral Nyima Özer · 娘热尼玛沃色
法类：རྟ་མགྲིན་བདེ་གཤེགས་གཅིག་དྲིལ་ · Hayagrīva, Sugatas Condensed into One · 马头明王·善逝总集一体
第723–736页 · 查看原目录
35
藏：དཔལ་རྟ་མགྲིན་དྲེགས་པ་ཀུན་འདུལ་གྱི་གསོལ་འདེབས་བྱིན་རླབས་གྲུབ་སྟེར་
英：Bestowing Blessings and Accomplishment: A Supplication for Glorious Hayagrīva, Subduing All Haughty Spirits
中：吉祥马头明王普伏骄慢鬼神祈请文《赐予加持悉地》
作者：རྩ་སྡེ་སྤྱན་སྔ་ནམ་མཁའ་རྡོ་རྗེ་ · rtsa sde spyan snga nam mkha' rdo rje · 匝德京俄南喀多杰
伏藏师：གྲུ་གུ་ཡང་དབང་; འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ་ · Drugu Yangwang; Jamyang Khyentse Wangpo · 竹古扬旺；蒋扬钦哲旺波
法类：རྟ་མགྲིན་དྲེགས་པ་ཀུན་སྒྲོལ་ · Hayagrīva, Liberating All Haughty Spirits · 马头明王·普度骄慢鬼神
第737–738页 · 查看原目录
36
藏：དཔལ་རྟ་མཆོག་རོལ་པ་བདེ་གཤེགས་དྲེགས་པ་ཀུན་སྒྲོལ་གྱི་ཕྲིན་ལས་དང་མངོན་རྟོགས་ཁྲིགས་སུ་བསྡེབས་པ་
英：An Arranged Compilation of the Activities and Visualization of Glorious Play of the Supreme Horse, Sugata Liberating All Haughty Spirits
中：吉祥胜马游舞善逝普度骄慢鬼神事业与现观次第编本
作者：འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ་ · Jamyang Khyentse Wangpo · 蒋扬钦哲旺波
伏藏师：གྲུ་གུ་ཡང་དབང་; འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ་ · Drugu Yangwang; Jamyang Khyentse Wangpo · 竹古扬旺；蒋扬钦哲旺波
法类：རྟ་མགྲིན་དྲེགས་པ་ཀུན་སྒྲོལ་ · Hayagrīva, Liberating All Haughty Spirits · 马头明王·普度骄慢鬼神
第739–786页 · 查看原目录
37
藏：དཔལ་རྟ་མགྲིན་བདེ་གཤེགས་ནུས་མཐུ་དྲིལ་བའི་དྲག་སྔགས་གཅོད་བྱེད་སྤུ་གྲིའི་མན་ངག་གསལ་བྱེད་སྒྲོན་མེ་
英：The Clarifying Lamp: Oral Instructions on the Cutting Razor Wrathful Mantra of Glorious Hayagrīva, Condensed Power of the Sugatas
中：吉祥马头明王善逝威力总摄猛咒《能断利刃》口诀《明灯》
作者：འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ་ · Jamyang Khyentse Wangpo · 蒋扬钦哲旺波
伏藏师：གྲུ་གུ་ཡང་དབང་; འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ་ · Drugu Yangwang; Jamyang Khyentse Wangpo · 竹古扬旺；蒋扬钦哲旺波
法类：རྟ་མགྲིན་དྲེགས་པ་ཀུན་སྒྲོལ་ · Hayagrīva, Liberating All Haughty Spirits · 马头明王·普度骄慢鬼神
第787–800页 · 查看原目录
38
藏：བདུད་རྩི་ལག་མཆོད་ནི་ལས་བྱང་གཞུང་གི་བདུད་རྩིའི་མཆོད་པ་ཕུལ་བའི་རྗེས༔
英：The Hand Nectar Offering, Following the Nectar Offering in the Root Activity Manual
中：甘露手供：在事业根本仪轨献甘露供之后
作者：འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ་ · Jamyang Khyentse Wangpo · 蒋扬钦哲旺波
伏藏师：གྲུ་གུ་ཡང་དབང་; འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ་ · Drugu Yangwang; Jamyang Khyentse Wangpo · 竹古扬旺；蒋扬钦哲旺波
法类：རྟ་མགྲིན་དྲེགས་པ་ཀུན་སྒྲོལ་ · Hayagrīva, Liberating All Haughty Spirits · 马头明王·普度骄慢鬼神
第801–805页 · 查看原目录
译目核对：原题是句首式目录文“甘露手供乃……供养之后”，保留其续句性质，不补造独立书名。
39
藏：དཔལ་རྟ་མགྲིན་དྲེགས་པ་ཀུན་སྒྲོལ་གྱི་གཏོར་མའི་ལས་རིམ་
英：The Torma Activity Sequence of Glorious Hayagrīva, Liberating All Haughty Spirits
中：吉祥马头明王普度骄慢鬼神朵玛事业次第
作者：འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ་ · Jamyang Khyentse Wangpo · 蒋扬钦哲旺波
伏藏师：གྲུ་གུ་ཡང་དབང་; འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ་ · Drugu Yangwang; Jamyang Khyentse Wangpo · 竹古扬旺；蒋扬钦哲旺波
法类：རྟ་མགྲིན་དྲེགས་པ་ཀུན་སྒྲོལ་ · Hayagrīva, Liberating All Haughty Spirits · 马头明王·普度骄慢鬼神
第807–811页 · 查看原目录
40
藏：དཔལ་རྟ་མགྲིན་དྲེགས་པ་ཀུན་སྒྲོལ་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་རྩ་བའི་བསྟོད་པ་རྔམ་ཆེན་འགྱིང་གླུ་
英：The Majestic Song of Great Dread: The Root Praise of the Maṇḍala of Glorious Hayagrīva, Liberating All Haughty Spirits
中：吉祥马头明王普度骄慢鬼神坛城根本赞《大威严雄歌》
作者：འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ་ · Jamyang Khyentse Wangpo · 蒋扬钦哲旺波
伏藏师：གྲུ་གུ་ཡང་དབང་; འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ་ · Drugu Yangwang; Jamyang Khyentse Wangpo · 竹古扬旺；蒋扬钦哲旺波
法类：རྟ་མགྲིན་དྲེགས་པ་ཀུན་སྒྲོལ་ · Hayagrīva, Liberating All Haughty Spirits · 马头明王·普度骄慢鬼神
第813–825页 · 查看原目录
41
藏：རྟ་མགྲིན་དྲེགས་པ་ཀུན་སྒྲོལ་གྱི་ལྷག་མ་དང་བྲོ་རབས་
英：The Remainder Offering and Dance Narrative of Hayagrīva, Liberating All Haughty Spirits
中：马头明王普度骄慢鬼神余供与舞蹈本缘
作者：འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ་ · Jamyang Khyentse Wangpo · 蒋扬钦哲旺波
伏藏师：གྲུ་གུ་ཡང་དབང་; འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ་ · Drugu Yangwang; Jamyang Khyentse Wangpo · 竹古扬旺；蒋扬钦哲旺波
法类：རྟ་མགྲིན་དྲེགས་པ་ཀུན་སྒྲོལ་ · Hayagrīva, Liberating All Haughty Spirits · 马头明王·普度骄慢鬼神
第827–838页 · 查看原目录
42
藏：བདེ་གཤེགས་དྲེགས་པ་ཀུན་སྒྲོལ་གྱི་སྐུལ་བ་
英：Exhorting the Sugata, Liberator of All Haughty Spirits
中：善逝普度骄慢鬼神劝请文
作者：འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ་ · Jamyang Khyentse Wangpo · 蒋扬钦哲旺波
伏藏师：གྲུ་གུ་ཡང་དབང་; འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ་ · Drugu Yangwang; Jamyang Khyentse Wangpo · 竹古扬旺；蒋扬钦哲旺波
法类：རྟ་མགྲིན་དྲེགས་པ་ཀུན་སྒྲོལ་ · Hayagrīva, Liberating All Haughty Spirits · 马头明王·普度骄慢鬼神
第839–852页 · 查看原目录
43
藏：དཔལ་རྟ་མགྲིན་བདེ་གཤེགས་དྲེགས་པ་ཀུན་སྒྲོལ་གྱི་སྒྲུབ་ཐབས་མན་ངག་གི་ཤོག་དྲིལ་
英：A Scroll of Sādhana Oral Instructions of Glorious Hayagrīva, Sugata Liberating All Haughty Spirits
中：吉祥马头明王善逝普度骄慢鬼神修法口诀卷
作者：འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ་ · Jamyang Khyentse Wangpo · 蒋扬钦哲旺波
伏藏师：གྲུ་གུ་ཡང་དབང་; འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ་ · Drugu Yangwang; Jamyang Khyentse Wangpo · 竹古扬旺；蒋扬钦哲旺波
法类：རྟ་མགྲིན་དྲེགས་པ་ཀུན་སྒྲོལ་ · Hayagrīva, Liberating All Haughty Spirits · 马头明王·普度骄慢鬼神
第853–865页 · 查看原目录
44
藏：དཔལ་རྟ་མགྲིན་དྲེགས་པ་ཀུན་སྒྲོལ་གྱི་རྟེན་གཏོར་
英：The Support Torma of Glorious Hayagrīva, Liberating All Haughty Spirits
中：吉祥马头明王普度骄慢鬼神所依朵玛
作者：འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ་ · Jamyang Khyentse Wangpo · 蒋扬钦哲旺波
伏藏师：གྲུ་གུ་ཡང་དབང་; འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ་ · Drugu Yangwang; Jamyang Khyentse Wangpo · 竹古扬旺；蒋扬钦哲旺波
法类：རྟ་མགྲིན་དྲེགས་པ་ཀུན་སྒྲོལ · Hayagrīva, Liberating All Haughty Spirits · 马头明王·普度骄慢鬼神
第867–878页 · 查看原目录
45
藏：དཔལ་རྟ་མགྲིན་བདེ་གཤེགས་འདུས་པ་དྲེགས་པ་ཀུན་སྒྲོལ་གྱི་དྲག་སྔགས་བསྙེན་ལུགས་གསུམ་གྱི་གདམས་པ་
英：Instructions on Three Recitation Methods for the Wrathful Mantra of Glorious Hayagrīva, Gathering of Sugatas Liberating All Haughty Spirits
中：吉祥马头明王善逝总集普度骄慢鬼神猛咒三种近修方式教授
作者：འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ་ · Jamyang Khyentse Wangpo · 蒋扬钦哲旺波
伏藏师：གྲུ་གུ་ཡང་དབང་; འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ་ · Drugu Yangwang; Jamyang Khyentse Wangpo · 竹古扬旺；蒋扬钦哲旺波
法类：རྟ་མགྲིན་དྲེགས་པ་ཀུན་སྒྲོལ་ · Hayagrīva, Liberating All Haughty Spirits · 马头明王·普度骄慢鬼神
第879–882页 · 查看原目录
46
藏：དཔལ་རྟ་མགྲིན་དྲེགས་པ་ཀུན་སྒྲོལ་གྱི་དྲག་སྔགས་སྤུ་གྲིའི་ཐེམ་ཡིག་
英：A Catalogue of the Razor Wrathful Mantra of Glorious Hayagrīva, Liberating All Haughty Spirits
中：吉祥马头明王普度骄慢鬼神猛咒利刃目录
作者：འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ་ · Jamyang Khyentse Wangpo · 蒋扬钦哲旺波
伏藏师：གྲུ་གུ་ཡང་དབང་; འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ་ · Drugu Yangwang; Jamyang Khyentse Wangpo · 竹古扬旺；蒋扬钦哲旺波
法类：རྟ་མགྲིན་དྲེགས་པ་ཀུན་སྒྲོལ་ · Hayagrīva, Liberating All Haughty Spirits · 马头明王·普度骄慢鬼神
第883–886页 · 查看原目录
47
藏：དཔལ་རྟ་མགྲིན་དྲེགས་པ་ཀུན་སྒྲོལ་གྱི་སྲེག་པ་མེའི་ལས་
英：The Burning Fire Activity of Glorious Hayagrīva, Liberating All Haughty Spirits
中：吉祥马头明王普度骄慢鬼神焚烧火业
作者：འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ་ · Jamyang Khyentse Wangpo · 蒋扬钦哲旺波
伏藏师：གྲུ་གུ་ཡང་དབང་; འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ་ · Drugu Yangwang; Jamyang Khyentse Wangpo · 竹古扬旺；蒋扬钦哲旺波
法类：རྟ་མགྲིན་དྲེགས་པ་ཀུན་སྒྲོལ་ · Hayagrīva, Liberating All Haughty Spirits · 马头明王·普度骄慢鬼神
第887–894页 · 查看原目录
48
藏：དཔལ་རྟ་མགྲིན་དྲེགས་པ་ཀུན་སྒྲོལ་གྱི་སྨིན་བྱེད་ལག་ལེན་རྣམ་གསལ་དུ་བཀོད་པ་དབང་ཆེན་རོལ་པའི་གཟི་བརྗིད་
英：The Majesty of the Great Powerful One’s Play: Clear Practical Procedures for the Ripening Ritual of Glorious Hayagrīva, Liberating All Haughty Spirits
中：吉祥马头明王普度骄慢鬼神成熟仪轨实修明编《大自在游舞威光》
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul · 蒋贡康楚
伏藏师：གྲུ་གུ་ཡང་དབང་; འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ་ · Drugu Yangwang; Jamyang Khyentse Wangpo · 竹古扬旺；蒋扬钦哲旺波
法类：རྟ་མགྲིན་དྲེགས་པ་ཀུན་སྒྲོལ་ · Hayagrīva, Liberating All Haughty Spirits · 马头明王·普度骄慢鬼神
第895–935页 · 查看原目录
49
藏：དཔལ་རྟ་མགྲིན་དྲེགས་པ་ཀུན་སྒྲོལ་ལས། དྲེགས་པ་བཅོ་བརྒྱད་ཀྱི་རྗེས་གནང་གི་ཡི་གེ་དབང་གི་བེ་ཅོན
英：From Glorious Hayagrīva, Liberating All Haughty Spirits: The Club of Power, a Permission Manual of the Eighteen Haughty Spirits
中：《吉祥马头明王·普度骄慢鬼神》：十八骄慢鬼神随许文《威权杵》
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul · 蒋贡康楚
伏藏师：གྲུ་གུ་ཡང་དབང་; འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ་ · Drugu Yangwang; Jamyang Khyentse Wangpo · 竹古扬旺；蒋扬钦哲旺波
法类：རྟ་མགྲིན་དྲེགས་པ་ཀུན་སྒྲོལ་ · Hayagrīva, Liberating All Haughty Spirits · 马头明王·普度骄慢鬼神
第937–953页 · 查看原目录
50
藏：རྟ་མགྲིན་དྲེགས་པ་ཀུན་སྒྲོལ་གྱི་ལས་བྱང་གི་འདོན་འགྲིག་ཕྱོགས་མཚོན་
英：An Outline of the Recitation Arrangement of the Activity Manual of Hayagrīva, Liberating All Haughty Spirits
中：马头明王普度骄慢鬼神事业仪轨念诵编排提纲
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul · 蒋贡康楚
伏藏师：གྲུ་གུ་ཡང་དབང་; འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ་ · Drugu Yangwang; Jamyang Khyentse Wangpo · 竹古扬旺；蒋扬钦哲旺波
法类：རྟ་མགྲིན་དྲེགས་པ་ཀུན་སྒྲོལ་ · Hayagrīva, Liberating All Haughty Spirits · 马头明王·普度骄慢鬼神
第955–961页 · 查看原目录