本函共51条。
1
藏：རྫོགས་ཆེན་ལྟ་བ་ཀློང་ཡངས་ལས༔ རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་འབྲུ་གསུམ་རྒྱལ་བའི་སྤྱི་སྒྲུབ་
英：From the Great Perfection, Vast Expanse of the View: The Three Syllables of Vajrasattva, the General Practice of the Victorious Ones
中：《大圆满·见地广界》：金刚萨埵三字胜者总修
作者：རྡོ་རྗེ་གླིང་པ་ · Dorje Lingpa · 多杰林巴
伏藏师：རྡོ་རྗེ་གླིང་པ་ · Dorje Lingpa · 多杰林巴
法类：རྫོགས་ཆེན་ལྟ་བ་ཀློང་ཡངས་ · Great Perfection, Vast Expanse of the View · 大圆满·见地广界
第1–8页 · 查看原目录
2
藏：རིགས་འདུས་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་སྒྲུབ་ཐབས་
英：A Sādhana of Vajrasattva, Gathering of the Families
中：部族总集金刚萨埵修法
作者：རོལ་པའི་རྡོ་རྗེ་ · Rölpé Dorje · 若贝多杰
伏藏师：རོལ་པའི་རྡོ་རྗེ་ · Rölpé Dorje · 若贝多杰
法类：རིགས་འདུས་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ · Vajrasattva, Gathering of the Families · 部族总集金刚萨埵
上级法类：བླ་མ་རྒྱལ་བ་ཀུན་འདུས་ · Guru, Gathering of All Victorious Ones · 上师·一切胜者总集
第9–34页 · 查看原目录
3
藏：རོལ་རྡོར་རིགས་འདུས་རྡོར་སེམས་འགྲེས་བྱང་
英：An Adaptation Guide for Rölpé Dorje’s Vajrasattva, Gathering of the Families
中：若贝多杰部族总集金刚萨埵类推应用简册
作者：རོལ་པའི་རྡོ་རྗེ་ · Rölpé Dorje · 若贝多杰
伏藏师：རོལ་པའི་རྡོ་རྗེ་ · Rölpé Dorje · 若贝多杰
法类：རིགས་འདུས་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ · Vajrasattva, Gathering of the Families · 部族总集金刚萨埵
上级法类：བླ་མ་རྒྱལ་བ་ཀུན་འདུས་ · Guru, Gathering of All Victorious Ones · 上师·一切胜者总集
第35页 · 查看原目录
4
藏：བླ་མ་རྒྱལ་བ་འདུས་པ་ལས། རིགས་འདུས་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་སྨིན་བྱེད་བཀླག་ཆོག་ཏུ་བཀོད་པ་རྣམ་གྲོལ་སྤྲིན་གྱི་མྱུ་གུ་
英：From the Guru, Gathering of the Victorious Ones: Sprout of the Clouds of Liberation, an Immediately Usable Ripening Ritual of Vajrasattva, Gathering of the Families
中：《上师·胜者总集》：部族总集金刚萨埵成熟仪轨念诵本《解脱云芽》
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul · 蒋贡康楚
伏藏师：རོལ་པའི་རྡོ་རྗེ་ · Rölpé Dorje · 若贝多杰
法类：རིགས་འདུས་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ · Vajrasattva, Gathering of the Families · 部族总集金刚萨埵
上级法类：བླ་མ་རྒྱལ་བ་ཀུན་འདུས་ · Guru, Gathering of All Victorious Ones · 上师·一切胜者总集
第37–51页 · 查看原目录
5
藏：ཡང་གསང་མཁའ་འགྲོའི་སྙིང་ཁྲག་ལྟ་བུ་སྙན་བརྒྱུད་ཟབ་མོ་ལས་ཕྱུང་པ་རྒྱུན་གྱི་ཉམས་ལེན་ཤིན་དུ་གཅེས་པ་ཤོག་དྲིལ་གོང་ཁུག་མ་
英：The Upper Folded Scroll: A Most Cherished Daily Practice Extracted from the Profound Whispered Transmission, Like the Heart Blood of the Most Secret Ḍākinī
中：如极密空行母心血之甚深耳传所出至珍日修《上折卷》
作者：ཀཿ་ཐོག་རིག་འཛིན་ཚེ་དབང་ནོར་བུ་ · Katok Rigdzin Tsewang Norbu · 噶陀持明才旺诺布
伏藏师：ཀཿ་ཐོག་རིག་འཛིན་ཚེ་དབང་ནོར་བུ་ · Katok Rigdzin Tsewang Norbu · 噶陀持明才旺诺布
法类：དགོངས་གཏེར་རྡོར་སེམས་སྙན་བརྒྱུད་ · Mind-Treasure Vajrasattva, Whispered Transmission · 意伏藏金刚萨埵耳传
第53–59页 · 查看原目录
译目核对：གོང་ཁུག་མ依此题上下文译“上折卷”，不将灌顶目录中作为专名的“贡库玛”机械替入文书形制称呼。
6
藏：རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་སྒྲུབ་ཐབས་ཕྱི་ནང་གསང་བ་ཡང་གསང་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཀྱི་རྣལ་འབྱོར་ཟབ་གསལ་སྙིང་གི་ཐིག་ལེ་
英：The Profound and Clear Heart Sphere: Yoga of Suchness, the Outer, Inner, Secret, and Most Secret Sādhana of Vajrasattva
中：金刚萨埵外、内、密、极密修法——真如瑜伽《甚深光明心明点》
作者：ཀཿ་ཐོག་རིག་འཛིན་ཚེ་དབང་ནོར་བུ་ · Katok Rigdzin Tsewang Norbu · 噶陀持明才旺诺布
伏藏师：ཀཿ་ཐོག་རིག་འཛིན་ཚེ་དབང་ནོར་བུ་ · Katok Rigdzin Tsewang Norbu · 噶陀持明才旺诺布
法类：དགོངས་གཏེར་རྡོར་སེམས་སྙན་བརྒྱུད་ · Mind-Treasure Vajrasattva, Whispered Transmission · 意伏藏金刚萨埵耳传
第61–85页 · 查看原目录
7
藏：རྡོར་སེམས་ཐུགས་ཀྱི་སྙིང་པོ་
英：The Heart Essence of Vajrasattva
中：金刚萨埵心要
作者：མཆོག་གྱུར་གླིང་པ་ · Chokgyur Lingpa · 秋吉林巴
伏藏师：མཆོག་གྱུར་གླིང་པ་ · Chokgyur Lingpa · 秋吉林巴
法类：དམ་ཆོས་ཤོག་སྡེ་དྲུག་པ་རྡོར་སེམས་ཐུགས་ཀྱི་སྙིང་པོ་ · Sixth Scroll Division of the Sacred Dharma, Vajrasattva’s Heart Essence · 正法第六卷部·金刚萨埵心要
第87–102页 · 查看原目录
8
藏：དམ་ཆོས་ཤོག་སྡེ་དྲུག་པ་ལས། རྡོར་སེམས་ཐུགས་ཀྱི་སྙིང་པོའི་དབང་གི་ཆོ་ག་འོད་གསལ་སྙིང་པོ་
英：From the Sixth Scroll Division of the Sacred Dharma: Luminous Essence, the Empowerment Ritual of Vajrasattva’s Heart Essence
中：《正法第六卷部》：金刚萨埵心要灌顶仪轨《光明心要》
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul · 蒋贡康楚
伏藏师：མཆོག་གྱུར་གླིང་པ་ · Chokgyur Lingpa · 秋吉林巴
法类：དམ་ཆོས་ཤོག་སྡེ་དྲུག་པ་རྡོར་སེམས་ཐུགས་ཀྱི་སྙིང་པོ་ · Sixth Scroll Division of the Sacred Dharma, Vajrasattva’s Heart Essence · 正法第六卷部·金刚萨埵心要
第103–120页 · 查看原目录
9
藏：གསང་ཐིག་སྙིང་པོ་སྐོར་གསུམ་གྱི་བརྒྱུད་འདེབས་བྱིན་རླབས་སྙིང་པོ་
英：The Essence of Blessings: A Lineage Supplication of the Three Essential Secret Sphere Cycles
中：秘密明点精要三部传承祈请文《加持心要》
作者：མཁའ་ཁྱབ་རྡོ་རྗེ་ · Fifteenth Karmapa · 第十五世噶玛巴·卡恰多杰
伏藏师：མཆོག་གྱུར་གླིང་པ་ · Chokgyur Lingpa · 秋吉林巴
法类：གསང་ཐིག་སྙིང་པོའི་སྐོར་གསུམ་ · Three Essential Secret Sphere Cycles · 秘密明点精要三部
第121页 · 查看原目录
10
藏：གསང་ཐིག་སྙིང་པོ་སྐོར་གསུམ་གྱི་སྐྱབས་སེམས་ཚོགས་གསག་
英：Refuge, Bodhicitta, and Accumulation Practices of the Three Essential Secret Sphere Cycles
中：秘密明点精要三部皈依发心与积资修法
伏藏师：མཆོག་གྱུར་གླིང་པ་ · Chokgyur Lingpa · 秋吉林巴
法类：གསང་ཐིག་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཕྱག་རྒྱ་གཅིག་པ་ · Secret Sphere Vajrasattva, Single Mudrā · 秘密明点金刚萨埵一印
上级法类：གསང་ཐིག་སྙིང་པོའི་སྐོར་གསུམ་ · Three Essential Secret Sphere Cycles · 秘密明点精要三部
第123页 · 查看原目录
11
藏：གསང་ཐིག་སྙིང་པོའི་སྐོར་ལས༔ རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཕྱག་རྒྱ་གཅིག་པའི་སྒྲུབ་ཐབས་
英：From the Essential Secret Sphere Cycle: A Sādhana of Vajrasattva, Single Mudrā
中：《秘密明点精要法类》：金刚萨埵一印修法
作者：མཆོག་གྱུར་གླིང་པ་ · Chokgyur Lingpa · 秋吉林巴
伏藏师：མཆོག་གྱུར་གླིང་པ་ · Chokgyur Lingpa · 秋吉林巴
法类：གསང་ཐིག་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཕྱག་རྒྱ་གཅིག་པ་ · Secret Sphere Vajrasattva, Single Mudrā · 秘密明点金刚萨埵一印
上级法类：གསང་ཐིག་སྙིང་པོའི་སྐོར་གསུམ་ · Three Essential Secret Sphere Cycles · 秘密明点精要三部
第125–132页 · 查看原目录
12
藏：གསང་ཐིག་སྐོར་གསུམ་ལས་རྡོར་སེམས་ཕྱག་རྒྱ་གཅིག་པའི་བུམ་དབང་གི་ཆོ་ག་ཞི་བའི་ཐིག་ལེ་
英：From the Three Secret Sphere Cycles: Sphere of Peace, a Vase Empowerment Ritual of Vajrasattva, Single Mudrā
中：《秘密明点三部》：金刚萨埵一印宝瓶灌顶仪轨《寂静明点》
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul · 蒋贡康楚
伏藏师：མཆོག་གྱུར་གླིང་པ་ · Chokgyur Lingpa · 秋吉林巴
法类：གསང་ཐིག་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཕྱག་རྒྱ་གཅིག་པ་ · Secret Sphere Vajrasattva, Single Mudrā · 秘密明点金刚萨埵一印
上级法类：གསང་ཐིག་སྙིང་པོའི་སྐོར་གསུམ་ · Three Essential Secret Sphere Cycles · 秘密明点精要三部
第133–144页 · 查看原目录
13
藏：གསང་ཐིག་སྐོར་གསུམ་ལས། རྡོར་སེམས་ཕྱག་རྒྱ་གཅིག་པའི་ཕྲིན་ལས་གནས་ལུང་དང་བཅས་པ་ཡེ་ཤེས་བཅུད་ཐིག་
英：From the Three Secret Sphere Cycles: Essential Drop of Wisdom, the Activities and Liberation Ritual of Vajrasattva, Single Mudrā
中：《秘密明点三部》：金刚萨埵一印事业并荐亡仪轨《智慧精华明点》
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul · 蒋贡康楚
伏藏师：མཆོག་གྱུར་གླིང་པ་ · Chokgyur Lingpa · 秋吉林巴
法类：གསང་ཐིག་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཕྱག་རྒྱ་གཅིག་པ་ · Secret Sphere Vajrasattva, Single Mudrā · 秘密明点金刚萨埵一印
上级法类：གསང་ཐིག་སྙིང་པོའི་སྐོར་གསུམ་ · Three Essential Secret Sphere Cycles · 秘密明点精要三部
第145–158页 · 查看原目录
14
藏：ཆོས་དབང་གཏེར་བྱོན་ཡང་དག་སྙིང་པོའི་སྐོར་ལས༔ ཟབ་གཏེར་ཁ་བྱང་དཀར་ཆག་
英：From Chöwang’s Treasure Cycle, Essence of Yangdak: The Catalogue and Guide to the Profound Treasure
中：《确旺所取伏藏真实尊心要法类》：甚深伏藏指引目录
作者：གུ་རུ་ཆོས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་ · Guru Chöwang · 古汝确旺
伏藏师：གུ་རུ་ཆོས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་ · Guru Chöwang · 古汝确旺
法类：ཡང་དག་སྙིང་པོ་གསེར་ཞུན་མར་མེ་གཅིག་པ་ · Essence of Yangdak, Single Lamp of Molten Gold · 真实尊心要·熔金独灯
第159–288页 · 查看原目录
15
藏：ཆོ་གའི་སྔོན་འགྲོ་བཀའ་བརྒྱད་གསང་རྫོགས་ལས་ཕྱུང་བ་
英：Ritual Preliminaries Extracted from the Eight Commands, Complete Perfection of Secrets
中：从《八大法行·秘密圆满》摘出的仪轨前行
伏藏师：གུ་རུ་ཆོས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་ · Guru Chöwang · 古汝确旺
法类：ཡང་དག་སྙིང་པོ་གསེར་ཞུན་མར་མེ་གཅིག་པ་ · Essence of Yangdak, Single Lamp of Molten Gold · 真实尊心要·熔金独灯
第289–291页 · 查看原目录
16
藏：ཡང་དག་སྙིང་པོའི་ལས་བྱང་ཉུང་གསལ་
英：A Concise and Clear Activity Manual of the Essence of Yangdak
中：真实尊心要简明事业仪轨
作者：གཏེར་བདག་གླིང་པ་འགྱུར་མེད་རྡོ་རྗེ་ · Terdak Lingpa Gyurme Dorje · 德达林巴久美多杰
伏藏师：གུ་རུ་ཆོས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་ · Guru Chöwang · 古汝确旺
法类：ཡང་དག་སྙིང་པོ་གསེར་ཞུན་མར་མེ་གཅིག་པ་ · Essence of Yangdak, Single Lamp of Molten Gold · 真实尊心要·熔金独灯
第293–304页 · 查看原目录
17
藏：ཡང་དག་སྙིང་པོའི་བསྙེན་ཡིག་ཉུང་གསལ་
英：A Concise and Clear Recitation Manual of the Essence of Yangdak
中：真实尊心要简明近修指南
作者：གཏེར་བདག་གླིང་པ་འགྱུར་མེད་རྡོ་རྗེ་ · Terdak Lingpa Gyurme Dorje · 德达林巴久美多杰
伏藏师：གུ་རུ་ཆོས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་ · Guru Chöwang · 古汝确旺
法类：ཡང་དག་སྙིང་པོ་གསེར་ཞུན་མར་མེ་གཅིག་པ་ · Essence of Yangdak, Single Lamp of Molten Gold · 真实尊心要·熔金独灯
第305–325页 · 查看原目录
18
藏：ཆོས་དབང་རིན་པོ་ཆེའི་གཏེར་བྱོན་ཡང་དག་སྙིང་པོའི་དབང་ཆོག་བདེ་ཆེན་འཇུག་ངོགས་
英：The Entryway to Great Bliss: An Empowerment Ritual of the Essence of Yangdak Revealed by Chöwang Rinpoche
中：确旺仁波切所取伏藏真实尊心要灌顶仪轨《大乐入门》
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul · 蒋贡康楚
伏藏师：གུ་རུ་ཆོས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་ · Guru Chöwang · 古汝确旺
法类：ཡང་དག་སྙིང་པོ་གསེར་ཞུན་མར་མེ་གཅིག་པ་ · Essence of Yangdak, Single Lamp of Molten Gold · 真实尊心要·熔金独灯
第327–348页 · 查看原目录
19
藏：ཀུན་བཟང་ཐུགས་གཏེར་ལས། ཡང་དག་ཞི་ཁྲོ་ཕུར་གསུམ་གྱི་ཕྲིན་ལས་བྱང་བུ་གྲུབ་གཉིས་ནོར་བུའི་རྒྱ་མཚོ་
英：From Samantabhadra’s Heart Treasure: The Ocean of Jewels of the Two Accomplishments, an Activity Manual of Yangdak, Peaceful and Wrathful Deities, and Kīla
中：《普贤王如来意伏藏》：真实尊、寂忿、金刚橛三法事业简册《二悉地珍宝海》
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul · 蒋贡康楚
伏藏师：བྱང་ཆུབ་གླིང་པ་; འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ་ · Jangchub Lingpa; Jamyang Khyentse Wangpo · 绛秋林巴；蒋扬钦哲旺波
法类：ཀུན་བཟང་ཐུགས་གཏེར་ · Samantabhadra’s Heart Treasure · 普贤王如来意伏藏
第349–388页 · 查看原目录
译目核对：藏文“ཡང་དག་ཞི་ཁྲོ་ཕུར་གསུམ”明确末尾“三”；按三个法组列出真实尊、寂忿、金刚橛，不将寂与忿再拆成四法。
20
藏：ཀུན་བཟང་ཐུགས་གཏེར་གྱི་བཀའ་སྲུང་མ་མགོན་ལྕམ་དྲལ་གཏོར་ཆོག་མདོར་བསྡུས་
英：A Brief Torma Ritual for the Protector Siblings, Mamo and Mahākāla, of Samantabhadra’s Heart Treasure
中：普贤王如来意伏藏护法玛莫与大黑天同胞护法略朵玛仪轨
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul · 蒋贡康楚
伏藏师：བྱང་ཆུབ་གླིང་པ་; འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ་ · Jangchub Lingpa; Jamyang Khyentse Wangpo · 绛秋林巴；蒋扬钦哲旺波
法类：ཀུན་བཟང་ཐུགས་གཏེར་ · Samantabhadra’s Heart Treasure · 普贤王如来意伏藏
第389–398页 · 查看原目录
21
藏：ཀུན་བཟང་ཐུགས་གཏེར་ལས། ཡང་དག་ཞི་ཁྲོ་ཕུར་གསུམ་གྱི་དབང་གི་ཆོ་ག་གྲུབ་གཉིས་བདུད་རྩིའི་རྒྱུན་འབེབ་
英：From Samantabhadra’s Heart Treasure: A Stream of Nectar of the Two Accomplishments, an Empowerment Ritual of Yangdak, Peaceful and Wrathful Deities, and Kīla
中：《普贤王如来意伏藏》：真实尊、寂忿、金刚橛三法灌顶仪轨《二悉地甘露流降》
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul · 蒋贡康楚
伏藏师：བྱང་ཆུབ་གླིང་པ་; འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ་ · Jangchub Lingpa; Jamyang Khyentse Wangpo · 绛秋林巴；蒋扬钦哲旺波
法类：ཀུན་བཟང་ཐུགས་གཏེར་ · Samantabhadra’s Heart Treasure · 普贤王如来意伏藏
第399–472页 · 查看原目录
22
藏：ཀུན་བཟང་ཐུགས་གཏེར་ལས་ཡང་དག་གི་ཆ་ལག་ཚེ་སྒྲུབ་གསང་བ་ཡང་ཁོལ་གྱི་སྒྲུབ་ཐབས་དབང་བསྐུར་དང་བཅས་པ་འཆི་མེད་བཅུད་ལྡན་
英：From Samantabhadra’s Heart Treasure: Endowed with Immortal Essence, a Sādhana and Empowerment of the Unlocked Secret Longevity Practice, Auxiliary to Yangdak
中：《普贤王如来意伏藏》：真实尊支分长寿修法《重启秘密》的修法并灌顶《具足无死精华》
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul · 蒋贡康楚
伏藏师：བྱང་ཆུབ་གླིང་པ་; འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ་ · Jangchub Lingpa; Jamyang Khyentse Wangpo · 绛秋林巴；蒋扬钦哲旺波
法类：ཀུན་བཟང་ཐུགས་གཏེར་ · Samantabhadra’s Heart Treasure · 普贤王如来意伏藏
第473–491页 · 查看原目录
23
藏：ཡང་དག་ཐུགས་ཀྱི་སྒྲུབ་པ་
英：The Heart Practice of Yangdak
中：真实尊心修
作者：རཏྣ་གླིང་པ་ · Ratna Lingpa · 惹那林巴
伏藏师：རཏྣ་གླིང་པ་ · Ratna Lingpa · 惹那林巴
法类：རྟ་མགྲིན་གསང་བ་འདུས་པ་ · Hayagrīva, Gathering of Secrets · 马头明王·秘密总集
第493–498页 · 查看原目录
24
藏：དཔལ་ཆེན་པོའི་ཐུགས་དབྱུང་བ་ཡང་དག་ཐིག་ལེ་གཅིག་མ་
英：The Single Sphere of Yangdak, Drawing Forth the Heart of the Great Glorious One
中：引出大吉祥尊之心《真实尊独明点》
作者：རིན་ཆེན་ཕུན་ཚོགས་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ · Rinchen Puntsok Chökyi Gyalpo · 仁钦彭措确吉嘉波
伏藏师：འཕྲེང་པོ་གཏེར་སྟོན་ཤེས་རབ་འོད་ཟེར་ · Trengpo Tertön Sherab Özer · 成波伏藏师喜饶沃色
法类：གྲོལ་ཏིག་དགོངས་པ་རང་གྲོལ་གྱི་ཆོས་སྡེ་ · Liberation Essence, Dharma Cycle of Self-Liberated Intent · 解脱心髓·密意自解脱法类
第499–512页 · 查看原目录
25
藏：ཚེ་གཅིག་བྱང་ཆུབ་སྒྲུབ་པའི་གསེང་ལམ་ཡང་དག་བདེ་ཆེན་སྙིང་པོ་ལས་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྔོན་འགྲོ་ཐུན་མོང་བ་
英：From the Secret Passage to Enlightenment in One Lifetime, Yangdak, Essence of Great Bliss: Common Preliminaries of All Dharmas
中：即生成佛捷径《真实尊·大乐心要》：一切法共同前行
作者：ཆོས་རྗེ་གླིང་པ་ · Chöjé Lingpa · 确杰林巴
伏藏师：ཆོས་རྗེ་གླིང་པ་ · Chöjé Lingpa · 确杰林巴
法类：ཡང་དག་བདེ་ཆེན་སྙིང་པོ་ · Yangdak, Essence of Great Bliss · 真实尊·大乐心要
第513–552页 · 查看原目录
26
藏：གཏེར་གསར་ཕྱག་རྫོགས་ཀྱི་སྔོན་འགྲོ་བཞི་སྦྱོར་ལྷན་ཐབས་རྣམ་མཁྱེན་བགྲོད་པའི་ཐེམ་སྐས་
英：The Stairway to Omniscience: A Supplement to the Four Preliminary Practices of Mahāmudrā and Great Perfection from the New Treasures
中：新伏藏大手印与大圆满四加行补遗《趋入遍知阶梯》
作者：ཆོས་རྗེ་གླིང་པ་ · Chöjé Lingpa · 确杰林巴
伏藏师：ཆོས་རྗེ་གླིང་པ་ · Chöjé Lingpa · 确杰林巴
法类：ཡང་དག་བདེ་ཆེན་སྙིང་པོ་ · Yangdak, Essence of Great Bliss · 真实尊·大乐心要
第553–585页 · 查看原目录
27
藏：དཔལ་ཡང་དག་ཧེ་རུ་ཀའི་སྒྲུབ་དཀྱིལ་གྱི་ཆོ་ག་དངོས་གྲུབ་འབྱུང་བ་
英：Source of Accomplishments: A Ritual of the Practice Maṇḍala of Glorious Yangdak Heruka
中：吉祥真实尊嘿噜嘎修持坛城仪轨《悉地之源》
作者：ཆོས་རྗེ་གླིང་པ་ · Chöjé Lingpa · 确杰林巴
伏藏师：ཆོས་རྗེ་གླིང་པ་ · Chöjé Lingpa · 确杰林巴
法类：ཡང་དག་བདེ་ཆེན་སྙིང་པོ་ · Yangdak, Essence of Great Bliss · 真实尊·大乐心要
第587–634页 · 查看原目录
28
藏：ཡང་དག་བདེ་ཆེན་སྙིང་པོའི་བསྙེན་ཡིག་གསང་ལམ་བརྡ་མཚོན་
英：Symbolic Indications of the Secret Path: A Recitation Manual of Yangdak, Essence of Great Bliss
中：真实尊大乐心要近修指南《密道表征》
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul · 蒋贡康楚
伏藏师：ཆོས་རྗེ་གླིང་པ་ · Chöjé Lingpa · 确杰林巴
法类：ཡང་དག་བདེ་ཆེན་སྙིང་པོ་ · Yangdak, Essence of Great Bliss · 真实尊·大乐心要
第635–644页 · 查看原目录
29
藏：དཔལ་ཆེན་ཡང་དག་ཟབ་ཏིག་གི་བརྒྱུད་པའི་བླ་མ་རྣམས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་པ་བདེ་ཆེན་ཆར་འབེབ་
英：A Shower of Great Bliss: A Supplication to the Guru Lineage of the Profound Essence of Great Glorious Yangdak
中：大吉祥真实尊甚深心髓传承上师祈请文《大乐雨降》
作者：མཆོག་གྱུར་གླིང་པ་ · Chokgyur Lingpa · 秋吉林巴
伏藏师：འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ་ · Jamyang Khyentse Wangpo · 蒋扬钦哲旺波
法类：དཔལ་ཆེན་ཡང་དག་ཟབ་ཏིག་ · Great Glorious Yangdak, Profound Essence · 大吉祥真实尊甚深心髓
第645页 · 查看原目录
30
藏：དཔལ་ཆེན་ཡང་དག་ཟབ་ཏིག་
英：The Profound Essence of Great Glorious Yangdak
中：大吉祥真实尊甚深心髓
作者：འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ་ · Jamyang Khyentse Wangpo · 蒋扬钦哲旺波
伏藏师：འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ་ · Jamyang Khyentse Wangpo · 蒋扬钦哲旺波
法类：དཔལ་ཆེན་ཡང་དག་ཟབ་ཏིག་ · Great Glorious Yangdak, Profound Essence · 大吉祥真实尊甚深心髓
第647–668页 · 查看原目录
31
藏：དཔལ་ཆེན་ཡང་དག་ཟབ་ཏིག་ལས། རྒྱུན་གྱི་རྣལ་འབྱོར་སྙིང་པོ་
英：From the Profound Essence of Great Glorious Yangdak: The Essence of Daily Yoga
中：《大吉祥真实尊甚深心髓》：日修瑜伽心要
作者：འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ་ · Jamyang Khyentse Wangpo · 蒋扬钦哲旺波
伏藏师：འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ་ · Jamyang Khyentse Wangpo · 蒋扬钦哲旺波
法类：དཔལ་ཆེན་ཡང་དག་ཟབ་ཏིག་ · Great Glorious Yangdak, Profound Essence · 大吉祥真实尊甚深心髓
第669–674页 · 查看原目录
32
藏：སྙན་བརྒྱུད་ཡང་དག་ཟབ་ཏིག་གི་སྨིན་གྲོལ་འབོགས་པའི་ལག་ལེན་བདེ་ཆེན་གསང་བའི་བཅུད་འདུས་
英：Gathering the Secret Essence of Great Bliss: Practical Procedures Conferring Ripening and Liberation in the Profound Essence of Yangdak, Whispered Transmission
中：耳传真实尊甚深心髓成熟解脱授予实修《大乐秘密精华总集》
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul · 蒋贡康楚
伏藏师：འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ་ · Jamyang Khyentse Wangpo · 蒋扬钦哲旺波
法类：དཔལ་ཆེན་ཡང་དག་ཟབ་ཏིག་ · Great Glorious Yangdak, Profound Essence · 大吉祥真实尊甚深心髓
第675–691页 · 查看原目录
33
藏：ཡང་ཕུར་སྦྲགས་མའི་ཟབ་ཏིག་
英：The Profound Essence of Combined Yangdak and Kīla
中：真实尊金刚橛合修甚深心髓
作者：འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ་ · Jamyang Khyentse Wangpo · 蒋扬钦哲旺波
伏藏师：འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ་ · Jamyang Khyentse Wangpo · 蒋扬钦哲旺波
法类：ཡང་ཕུར་སྦྲགས་མའི་ཟབ་ཏིག་ · Profound Essence of Combined Yangdak and Kīla · 真实尊金刚橛合修甚深心髓
第693–714页 · 查看原目录
34
藏：སྙན་བརྒྱུད་ཡང་ཕུར་སྦྲགས་མའི་ཟབ་ཏིག་གི་རྫོགས་རིམ་གུད་སྦས་
英：The Separately Concealed Completion Stage of the Profound Essence of Combined Yangdak and Kīla, Whispered Transmission
中：耳传真实尊金刚橛合修甚深心髓别藏圆满次第
作者：འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེ་ཆོས་ཀྱི་བློ་གྲོས་ · Jamyang Khyentse Chökyi Lodrö · 蒋扬钦哲确吉罗卓
伏藏师：འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ་; འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེ་ཆོས་ཀྱི་བློ་གྲོས་ · Jamyang Khyentse Wangpo; Jamyang Khyentse Chökyi Lodrö · 蒋扬钦哲旺波；蒋扬钦哲确吉罗卓
法类：ཡང་ཕུར་སྦྲགས་མའི་ཟབ་ཏིག་ · Profound Essence of Combined Yangdak and Kīla · 真实尊金刚橛合修甚深心髓
第715–718页 · 查看原目录
35
藏：སྙན་བརྒྱུད་ཡང་ཕུར་སྦྲགས་མའི་ཟབ་ཏིག་གི་ཕྲིན་ལས་བྱང་བུ་གྲུབ་གཉིས་ཡོངས་འདུ་
英：Complete Gathering of the Two Accomplishments: An Activity Manual of the Profound Essence of Combined Yangdak and Kīla, Whispered Transmission
中：耳传真实尊金刚橛合修甚深心髓事业简册《二悉地圆满总集》
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul · 蒋贡康楚
伏藏师：འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ་ · Jamyang Khyentse Wangpo · 蒋扬钦哲旺波
法类：ཡང་ཕུར་སྦྲགས་མའི་ཟབ་ཏིག་ · Profound Essence of Combined Yangdak and Kīla · 真实尊金刚橛合修甚深心髓
第719–739页 · 查看原目录
36
藏：སྙན་བརྒྱུད་ཡང་ཕུར་སྦྲག་མའི་བསྐང་བ་ནོར་བུའི་སྤྲིན་ཕུང་
英：Clouds of Jewels: A Fulfillment Ritual of Combined Yangdak and Kīla, Whispered Transmission
中：耳传真实尊金刚橛合修酬补《珍宝云聚》
作者：འགྱུར་མེད་པདྨ་རྣམ་རྒྱལ་ · Fourth Shechen Gyaltsab · 第四世协钦嘉察·久美贝玛南嘉
伏藏师：འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ་ · Jamyang Khyentse Wangpo · 蒋扬钦哲旺波
法类：ཡང་ཕུར་སྦྲགས་མའི་ཟབ་ཏིག་ · Profound Essence of Combined Yangdak and Kīla · 真实尊金刚橛合修甚深心髓
第741–743页 · 查看原目录
37
藏：སྙན་བརྒྱུད་ཡང་ཕུར་སྦྲག་མའི་ཟབ་ཏིག་གི་སྦྱིན་སྲེག་གྲུབ་གཉིས་ཆར་འབེབ་
英：A Shower of the Two Accomplishments: A Fire Offering of the Profound Essence of Combined Yangdak and Kīla, Whispered Transmission
中：耳传真实尊金刚橛合修甚深心髓火供《二悉地雨降》
作者：འགྱུར་མེད་པདྨ་རྣམ་རྒྱལ་ · Fourth Shechen Gyaltsab · 第四世协钦嘉察·久美贝玛南嘉
伏藏师：འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ་ · Jamyang Khyentse Wangpo · 蒋扬钦哲旺波
法类：ཡང་ཕུར་སྦྲགས་མའི་ཟབ་ཏིག་ · Profound Essence of Combined Yangdak and Kīla · 真实尊金刚橛合修甚深心髓
第745–756页 · 查看原目录
38
藏：སྙན་བརྒྱུད་ཡང་ཕུར་ཟབ་ཏིག་ལས། རྒྱུན་གྱི་རྣལ་འབྱོར་དངོས་གྲུབ་མཆོག་སྦྱིན་
英：From the Profound Essence of Yangdak and Kīla, Whispered Transmission: Bestowing Supreme Accomplishment, Daily Yoga
中：《耳传真实尊金刚橛甚深心髓》：日修瑜伽《赐予殊胜悉地》
作者：དིལ་མགོ་མཁྱེན་བརྩེ་བཀྲ་ཤིས་དཔལ་འབྱོར་ · Dilgo Khyentse · 顶果钦哲扎西班觉
伏藏师：འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ་ · Jamyang Khyentse Wangpo · 蒋扬钦哲旺波
法类：ཡང་ཕུར་སྦྲགས་མའི་ཟབ་ཏིག་ · Profound Essence of Combined Yangdak and Kīla · 真实尊金刚橛合修甚深心髓
第757–772页 · 查看原目录
39
藏：སྙན་བརྒྱུད་ཡང་ཕུར་ཟབ་ཏིག་ལས། འགལ་རྐྱེན་ཟློག་བྱེད་དྲག་པོ་གཏོར་མའི་ལས་རིམ་མཐུ་སྟོབས་རྡོ་རྗེའི་ཐོག་ཆར་
英：From the Profound Essence of Yangdak and Kīla, Whispered Transmission: A Shower of Powerful Vajra Thunderbolts, the Wrathful Torma Activity Sequence Averting Adversity
中：《耳传真实尊金刚橛甚深心髓》：回遮违缘忿怒朵玛事业次第《威力金刚霹雳雨》
作者：དིལ་མགོ་མཁྱེན་བརྩེ་བཀྲ་ཤིས་དཔལ་འབྱོར་ · Dilgo Khyentse · 顶果钦哲扎西班觉
伏藏师：འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ་ · Jamyang Khyentse Wangpo · 蒋扬钦哲旺波
法类：ཡང་ཕུར་སྦྲགས་མའི་ཟབ་ཏིག་ · Profound Essence of Combined Yangdak and Kīla · 真实尊金刚橛合修甚深心髓
第773–816页 · 查看原目录
40
藏：སྙན་བརྒྱུད་ཡང་ཕུར་སྦྲགས་མའི་ཟབ་ཏིག་གི་དབང་གི་ལག་ལེན་གྲུབ་གཉིས་བཅུད་འབེབ་
英：The Descent of the Essence of the Two Accomplishments: Practical Empowerment of the Profound Essence of Combined Yangdak and Kīla, Whispered Transmission
中：耳传真实尊金刚橛合修甚深心髓灌顶实修《二悉地精华降临》
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul · 蒋贡康楚
伏藏师：འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ་ · Jamyang Khyentse Wangpo · 蒋扬钦哲旺波
法类：ཡང་ཕུར་སྦྲགས་མའི་ཟབ་ཏིག་ · Profound Essence of Combined Yangdak and Kīla · 真实尊金刚橛合修甚深心髓
第817–836页 · 查看原目录
41
藏：དཔལ་ཡང་དག་ཐུགས་ཀྱི་སྙིང་པོའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྩ་དུམ་སྐུ་གསུམ་ཉི་ཟླ་འབར་བ་
英：Blazing Sun and Moon of the Three Kāyas: The Root Tantra Section of the Heart Essence of Glorious Yangdak
中：吉祥真实尊心要根本续部《三身日月炽燃》
作者：མཆོག་གྱུར་གླིང་པ་ · Chokgyur Lingpa · 秋吉林巴
伏藏师：མཆོག་གྱུར་གླིང་པ་ · Chokgyur Lingpa · 秋吉林巴
法类：དཔལ་ཡང་དག་ཐུགས་ཀྱི་སྙིང་པོ་ · Heart Essence of Glorious Yangdak · 吉祥真实尊心髓
上级法类：ཟབ་བདུན་མཆོག་ཟབ་ཡང་དག་ · Seven Profound Cycles: Supremely Profound Yangdak · 七深法·最极甚深真实尊
第837–884页 · 查看原目录
42
藏：དཔལ་ཡང་དག་ཐུགས་ཀྱི་སྙིང་པོའི་བརྒྱུད་པའི་གསོལ་འདེབས་བདེ་ཆེན་རབ་འབར་
英：Blazing Great Bliss: A Lineage Supplication for the Heart Essence of Glorious Yangdak
中：吉祥真实尊心要传承祈请文《大乐炽盛》
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul · 蒋贡康楚
伏藏师：མཆོག་གྱུར་གླིང་པ་ · Chokgyur Lingpa · 秋吉林巴
法类：དཔལ་ཡང་དག་ཐུགས་ཀྱི་སྙིང་པོ་ · Heart Essence of Glorious Yangdak · 吉祥真实尊心髓
上级法类：ཟབ་བདུན་མཆོག་ཟབ་ཡང་དག་ · Seven Profound Cycles: Supremely Profound Yangdak · 七深法·最极甚深真实尊
第885–886页 · 查看原目录
43
藏：དཔལ་ཡང་དག་ཐུགས་ཀྱི་སྙིང་པོ་ལས༔ ཕྲིན་ལས་དངོས་གྲུབ་ཆར་འབེབ་
英：From the Heart Essence of Glorious Yangdak: Shower of Accomplishments, the Activities
中：《吉祥真实尊心要》：事业《悉地雨降》
作者：མཆོག་གྱུར་གླིང་པ་ · Chokgyur Lingpa · 秋吉林巴
伏藏师：མཆོག་གྱུར་གླིང་པ་ · Chokgyur Lingpa · 秋吉林巴
法类：དཔལ་ཡང་དག་ཐུགས་ཀྱི་སྙིང་པོ་ · Heart Essence of Glorious Yangdak · 吉祥真实尊心髓
上级法类：ཟབ་བདུན་མཆོག་ཟབ་ཡང་དག་ · Seven Profound Cycles: Supremely Profound Yangdak · 七深法·最极甚深真实尊
第887–894页 · 查看原目录
44
藏：གཏེར་གསར་ཡང་དག་གི་ལས་བྱང་ཕྲིན་ལས་སྒྱུ་འཕྲུལ་ནས་གསབ་སྟེ་ཅུང་ཟད་རྒྱས་པར་བྱ་བའི་སྐབས། བདུད་རྩི་སྨན་མཆོད་ཀྱི་མཚན་དོན་
英：The Meaning of the Medicinal Nectar Offering, for Slightly Expanding the New Treasure Yangdak Activity Manual with Additions from Miraculous Activities
中：以《事业幻化》补充略广新伏藏真实尊事业仪轨时之甘露药供名义
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul · 蒋贡康楚
伏藏师：མཆོག་གྱུར་གླིང་པ་ · Chokgyur Lingpa · 秋吉林巴
法类：དཔལ་ཡང་དག་ཐུགས་ཀྱི་སྙིང་པོ་ · Heart Essence of Glorious Yangdak · 吉祥真实尊心髓
上级法类：ཟབ་བདུན་མཆོག་ཟབ་ཡང་དག་ · Seven Profound Cycles: Supremely Profound Yangdak · 七深法·最极甚深真实尊
第895页 · 查看原目录
45
藏：དཔལ་ཡང་དག་ཐུགས་ཀྱི་སྙིང་པོ་ལས༔ ཉམས་ཆག་སྐོང་བའི་ཆོ་ག་
英：From the Heart Essence of Glorious Yangdak: A Ritual Restoring Breakages and Degeneration
中：《吉祥真实尊心要》：补益失坏仪轨
作者：མཆོག་གྱུར་གླིང་པ་ · Chokgyur Lingpa · 秋吉林巴
伏藏师：མཆོག་གྱུར་གླིང་པ་ · Chokgyur Lingpa · 秋吉林巴
法类：དཔལ་ཡང་དག་ཐུགས་ཀྱི་སྙིང་པོ་ · Heart Essence of Glorious Yangdak · 吉祥真实尊心髓
上级法类：ཟབ་བདུན་མཆོག་ཟབ་ཡང་དག་ · Seven Profound Cycles: Supremely Profound Yangdak · 七深法·最极甚深真实尊
第897–905页 · 查看原目录
46
藏：ཟབ་པ་སྐོར་བདུན་ལས། ཡང་དག་ཐུགས་ཀྱི་སྙིང་པོའི་སྨིན་བྱེད་བལྟས་ཆོག་ཏུ་བཀོད་པ་ཡེ་ཤེས་མཆོག་སྦྱོར་
英：From the Seven Profound Cycles: Supreme Union of Wisdom, an Immediately Usable Ripening Ritual of the Heart Essence of Yangdak
中：《七甚深法类》：真实尊心要成熟仪轨便读仪轨本《智慧胜双运》
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul · 蒋贡康楚
伏藏师：མཆོག་གྱུར་གླིང་པ་ · Chokgyur Lingpa · 秋吉林巴
法类：དཔལ་ཡང་དག་ཐུགས་ཀྱི་སྙིང་པོ་ · Heart Essence of Glorious Yangdak · 吉祥真实尊心髓
上级法类：ཟབ་བདུན་མཆོག་ཟབ་ཡང་དག་ · Seven Profound Cycles: Supremely Profound Yangdak · 七深法·最极甚深真实尊
第907–926页 · 查看原目录
47
藏：ཟབ་པ་སྐོར་བདུན་ལས། ཡང་དག་ཐུགས་ཀྱི་སྙིང་པོའི་ཚེ་སྒྲུབ་དབང་བསྐུར་བཅས་ཁྲིགས་སུ་བཀོད་པ་གྲུབ་གཉིས་བདུད་རྩིའི་བཅུད་ལེན་
英：From the Seven Profound Cycles: Extracting the Nectar Essence of the Two Accomplishments, an Arranged Longevity Practice and Empowerment of the Heart Essence of Yangdak
中：《七甚深法类》：真实尊心要长寿修法并灌顶次第编本《摄取二悉地甘露精华》
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul · 蒋贡康楚
伏藏师：མཆོག་གྱུར་གླིང་པ་ · Chokgyur Lingpa · 秋吉林巴
法类：དཔལ་ཡང་དག་ཐུགས་ཀྱི་སྙིང་པོ་ · Heart Essence of Glorious Yangdak · 吉祥真实尊心髓
上级法类：ཟབ་བདུན་མཆོག་ཟབ་ཡང་དག་ · Seven Profound Cycles: Supremely Profound Yangdak · 七深法·最极甚深真实尊
第927–940页 · 查看原目录
48
藏：ཟབ་བདུན་མཆོག་ཟབ་ཡང་དག་གི༔ སྒྲུབ་པ་མན་ངག་གཅིག་དྲིལ་
英：From Supremely Profound Yangdak of the Seven Cycles: Unified Oral Practice Instructions
中：七甚深法类中最极甚深真实尊修法口诀总集
作者：མཆོག་གྱུར་གླིང་པ་ · Chokgyur Lingpa · 秋吉林巴
伏藏师：མཆོག་གྱུར་གླིང་པ་ · Chokgyur Lingpa · 秋吉林巴
法类：དཔལ་ཡང་དག་ཐུགས་ཀྱི་སྙིང་པོ་ · Heart Essence of Glorious Yangdak · 吉祥真实尊心髓
上级法类：ཟབ་བདུན་མཆོག་ཟབ་ཡང་དག་ · Seven Profound Cycles: Supremely Profound Yangdak · 七深法·最极甚深真实尊
第941–959页 · 查看原目录
49
藏：ཟབ་བདུན་མཆོག་ཟབ་ཡང་དག་གི༔ སྒྲུབ་ཆེན་ལྔ་བཅུ་རྩ་བརྒྱད་
英：The Fifty-Eight Great Accomplishments of Supremely Profound Yangdak of the Seven Cycles
中：七甚深法类中最极甚深真实尊五十八大修法
作者：མཆོག་གྱུར་གླིང་པ་ · Chokgyur Lingpa · 秋吉林巴
伏藏师：མཆོག་གྱུར་གླིང་པ་ · Chokgyur Lingpa · 秋吉林巴
法类：དཔལ་ཡང་དག་ཐུགས་ཀྱི་སྙིང་པོ་ · Heart Essence of Glorious Yangdak · 吉祥真实尊心髓
上级法类：ཟབ་བདུན་མཆོག་ཟབ་ཡང་དག་ · Seven Profound Cycles: Supremely Profound Yangdak · 七深法·最极甚深真实尊
第961–970页 · 查看原目录
50
藏：སྔ་འགྱུར་བཀའ་མ་ལས་འབྱུང་བའི་མཆོད་ཕྲེང་རྣམ་དབྱེ་བཅུ་དྲུག་
英：Sixteen Divisions of Offering Sequences from the Early Translation Oral Transmission
中：古译教传所出十六种供养次第
伏藏师：མཆོག་གྱུར་གླིང་པ་ · Chokgyur Lingpa · 秋吉林巴
法类：དཔལ་ཡང་དག་ཐུགས་ཀྱི་སྙིང་པོ་ · Heart Essence of Glorious Yangdak · 吉祥真实尊心髓
上级法类：ཟབ་བདུན་མཆོག་ཟབ་ཡང་དག་ · Seven Profound Cycles: Supremely Profound Yangdak · 七深法·最极甚深真实尊
第971–978页 · 查看原目录
51
藏：ཟབ་བདུན་མཆོག་ཟབ་ཡང་དག་ལས། སྒྲུབ་ཆེན་ལྔ་བཅུ་རྩ་བརྒྱད་དང་འབྲེལ་བའི་དབང་བསྐུར་རྒྱས་པ་བླ་མ་ཧེ་རུ་ཀ་དཔལ་གྱི་ཞལ་ལུང་བདེ་ཆེན་མཆོག་གི་མྱུར་ལམ་
英：From Supremely Profound Yangdak of the Seven Cycles: The Swift Supreme Path of Great Bliss, Guru Heruka Pal’s Oral Instructions on the Extensive Empowerment Connected with the Fifty-Eight Great Accomplishments
中：《七甚深法类·最极甚深真实尊》：五十八大修法相关广大灌顶——上师嘿噜嘎巴口教《大乐殊胜捷径》
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul · 蒋贡康楚
伏藏师：མཆོག་གྱུར་གླིང་པ་ · Chokgyur Lingpa · 秋吉林巴
法类：དཔལ་ཡང་དག་ཐུགས་ཀྱི་སྙིང་པོ་ · Heart Essence of Glorious Yangdak · 吉祥真实尊心髓
上级法类：ཟབ་བདུན་མཆོག་ཟབ་ཡང་དག་ · Seven Profound Cycles: Supremely Profound Yangdak · 七深法·最极甚深真实尊
第979–1019页 · 查看原目录