本函共39条。
1
藏：བླ་མའི་ཐུགས་སྒྲུབ་བར་ཆད་ཀུན་སེལ་ལས། དཔལ་ཡང་དག་ཧེ་རུ་ཀའི་རིམ་གཉིས་རྒྱུན་གྱི་རྣལ་འབྱོར་
英：From the Guru’s Heart Practice, Dispelling All Obstacles: Daily Yoga of the Two Stages of Glorious Yangdak Heruka
中：《上师心修·遣除一切障碍》：吉祥真实尊嘿噜嘎二次第日修瑜伽
作者：འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ་ · Jamyang Khyentse Wangpo · 蒋扬钦哲旺波
伏藏师：མཆོག་གྱུར་གླིང་པ་ · Chokgyur Lingpa · 秋吉林巴
法类：རིག་འཛིན་འཛམ་གླིང་རྒྱན་མཆོག་ཡང་དག་ཧེ་རུ་ཀ་ · Vidyādhara, Supreme Ornament of the World, Yangdak Heruka · 持明·世界胜庄严真实尊嘿噜嘎
上级法类：བླ་མའི་ཐུགས་སྒྲུབ་བར་ཆད་ཀུན་སེལ་ · Guru’s Heart Practice, Dispelling All Obstacles · 上师心修·遣除一切障碍
第1–10页 · 查看原目录
2
藏：བླ་མའི་ཐུགས་སྒྲུབ་བར་ཆད་ཀུན་སེལ་ལས། རིག་འཛིན་ཛམ་གླིང་རྒྱན་གཅིག་གི་དབང་གི་ཆོ་ག་ཨིནྡྲ་ནཱི་ལའི་ཆུན་པོ་
英：From the Guru’s Heart Practice, Dispelling All Obstacles: A Bouquet of Sapphires, the Empowerment Ritual of the Vidyādhara, Sole Ornament of the World
中：《上师心修·遣除一切障碍》：持明世界唯一庄严灌顶仪轨《蓝宝石花束》
作者：འཇིགས་མེད་ཚེ་དབང་ནོར་བུ་ · 'jigs med tshe dbang nor bu · 吉美才旺诺布
伏藏师：མཆོག་གྱུར་གླིང་པ་ · Chokgyur Lingpa · 秋吉林巴
法类：རིག་འཛིན་འཛམ་གླིང་རྒྱན་མཆོག་ཡང་དག་ཧེ་རུ་ཀ་ · Vidyādhara, Supreme Ornament of the World, Yangdak Heruka · 持明·世界胜庄严真实尊嘿噜嘎
上级法类：བླ་མའི་ཐུགས་སྒྲུབ་བར་ཆད་ཀུན་སེལ་ · Guru’s Heart Practice, Dispelling All Obstacles · 上师心修·遣除一切障碍
第11–28页 · 查看原目录
3
藏：གསང་ཐིག་སྙིང་པོ་སྐོར་གསུམ་གྱི་སྐྱབས་སེམས་ཚོགས་གསག་
英：Refuge, Bodhicitta, and Accumulation Practices of the Three Essential Secret Sphere Cycles
中：秘密明点精要三部皈依发心与积资修法
作者：མཆོག་གྱུར་གླིང་པ་ · Chokgyur Lingpa · 秋吉林巴
伏藏师：མཆོག་གྱུར་གླིང་པ་ · Chokgyur Lingpa · 秋吉林巴
法类：གསང་ཐིག་ཡང་དག་ཧེ་རུ་ཀ་ཕྱག་རྒྱ་གཅིག་པ་ · Secret Sphere Yangdak Heruka, Single Mudrā · 秘密明点真实尊嘿噜嘎一印
上级法类：གསང་ཐིག་སྙིང་པོའི་སྐོར་གསུམ་ · Three Essential Secret Sphere Cycles · 秘密明点精要三部
第29页 · 查看原目录
4
藏：གསང་ཐིག་སྙིང་པོའི་སྐོར་ལས༔ ཡང་དག་ཧེ་རུ་ཀ་ཕྱག་རྒྱ་གཅིག་པའི་སྒྲུབ་ཐབས་
英：From the Essential Secret Sphere Cycle: A Sādhana of Yangdak Heruka, Single Mudrā
中：《秘密明点精要法类》：真实尊嘿噜嘎一印修法
作者：མཆོག་གྱུར་གླིང་པ་ · Chokgyur Lingpa · 秋吉林巴
伏藏师：མཆོག་གྱུར་གླིང་པ་ · Chokgyur Lingpa · 秋吉林巴
法类：གསང་ཐིག་ཡང་དག་ཧེ་རུ་ཀ་ཕྱག་རྒྱ་གཅིག་པ་ · Secret Sphere Yangdak Heruka, Single Mudrā · 秘密明点真实尊嘿噜嘎一印
上级法类：གསང་ཐིག་སྙིང་པོའི་སྐོར་གསུམ་ · Three Essential Secret Sphere Cycles · 秘密明点精要三部
第31–36页 · 查看原目录
5
藏：གསང་ཐིག་སྐོར་གསུམ་ལས། ཡང་དག་ཕྱག་རྒྱ་གཅིག་པའི་ཚོགས་མཆོད་བདེ་ཆེན་བཅུད་ཐིག་
英：From the Three Secret Sphere Cycles: Essential Drop of Great Bliss, a Feast Offering of Yangdak, Single Mudrā
中：《秘密明点三部》：真实尊一印荟供《大乐精华明点》
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul · 蒋贡康楚
伏藏师：མཆོག་གྱུར་གླིང་པ་ · Chokgyur Lingpa · 秋吉林巴
法类：གསང་ཐིག་ཡང་དག་ཧེ་རུ་ཀ་ཕྱག་རྒྱ་གཅིག་པ་ · Secret Sphere Yangdak Heruka, Single Mudrā · 秘密明点真实尊嘿噜嘎一印
上级法类：གསང་ཐིག་སྙིང་པོའི་སྐོར་གསུམ་ · Three Essential Secret Sphere Cycles · 秘密明点精要三部
第37–41页 · 查看原目录
6
藏：གསང་ཐིག་སྐོར་གསུམ་ལས་ཡང་དག་ཕྱག་རྒྱ་གཅིག་པའི་གཏོར་དབང་གི་ཆོ་ག་འབར་བའི་ཐིག་ལེ་
英：From the Three Secret Sphere Cycles: Blazing Sphere, a Torma Empowerment Ritual of Yangdak, Single Mudrā
中：《秘密明点三部》：真实尊一印朵玛灌顶仪轨《炽燃明点》
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul · 蒋贡康楚
伏藏师：མཆོག་གྱུར་གླིང་པ་ · Chokgyur Lingpa · 秋吉林巴
法类：གསང་ཐིག་ཡང་དག་ཧེ་རུ་ཀ་ཕྱག་རྒྱ་གཅིག་པ་ · Secret Sphere Yangdak Heruka, Single Mudrā · 秘密明点真实尊嘿噜嘎一印
上级法类：གསང་ཐིག་སྙིང་པོའི་སྐོར་གསུམ་ · Three Essential Secret Sphere Cycles · 秘密明点精要三部
第43–57页 · 查看原目录
7
藏：དཔལ་ཡང་དག་ཧེ་རུ་ཀའི་གསང་བ་ཐུགས་ཀྱི་ཏནྟྲ་
英：The Secret Heart Tantra of Glorious Yangdak Heruka
中：吉祥真实尊嘿噜嘎秘密心续
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul · 蒋贡康楚
伏藏师：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul · 蒋贡康楚
法类：གསང་ཐིག་སྙིང་པོའི་སྐོར་བདུན་ · Seven Essential Secret Sphere Cycles · 秘密明点精要七部
第59–98页 · 查看原目录
8
藏：གསང་ཏིག་སྙིང་པོའི་སྐོར་ལས་བྱུང་བའི་དཔལ་ཡང་དག་ཧེ་རུ་ཀའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་དབང་བསྐུར་བའི་རིམ་པ་བདེ་ཆེན་སྙིང་པོ་
英：The Essence of Great Bliss: A Sequence for Conferring Empowerment in the Maṇḍala of Glorious Yangdak Heruka from the Essential Secret Sphere Cycle
中：秘密明点精要法类所出吉祥真实尊嘿噜嘎坛城灌顶授予次第《大乐心要》
作者：ཐུབ་བསྟན་རྒྱལ་མཚན་འོད་ཟེར་ · thub bstan rgyal mtshan 'od zer · 图丹坚赞沃色
伏藏师：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul · 蒋贡康楚
法类：གསང་ཐིག་སྙིང་པོའི་སྐོར་བདུན་ · Seven Essential Secret Sphere Cycles · 秘密明点精要七部
第99–115页 · 查看原目录
9
藏：ཕྱག་རྡོར་གཏུམ་པོ་དམར་པོའི་སྒྲུབ་དཀྱིལ་
英：The Practice Maṇḍala of Fierce Red Vajrapāṇi
中：红威猛金刚手修持坛城
作者：ཏཱ་ར་ནཱ་ཐ་ · Tāranātha · 多罗那他
伏藏师：གྲྭ་པ་མངོན་ཤེས་་ · Drapa Ngönshé · 扎巴恩谢
法类：ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་གཏུམ་པོ་དམར་པོ་ · Fierce Red Vajrapāṇi · 红忿怒金刚手
第117–124页 · 查看原目录
10
藏：གྲྭ་མངོན་དབང་ཕྱུག་འབར་གྱི་གཏེར་བྱོན་ཕྱག་རྡོར་གཏུམ་ཆུང་དམར་པོའི་སྒྲུབ་ཐབས་སྒོམ་ལུང་དང་བཅས་པ་
英：A Sādhana and Meditation Transmission of Fierce Red Vajrapāṇi, Revealed by Dangwa Ngönwang Bar
中：扎恩旺秋巴所取伏藏红小威猛金刚手修法并修习教传
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul · 蒋贡康楚
伏藏师：གྲྭ་པ་མངོན་ཤེས་ · Drapa Ngönshé · 扎巴恩谢
法类：ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་གཏུམ་པོ་དམར་པོ་ · Fierce Red Vajrapāṇi · 红忿怒金刚手
第125–129页 · 查看原目录
译目核对：藏题人名གྲྭ་མངོན་དབང་ཕྱུག་འབར暂音译“扎恩旺秋巴”；英文作Dangwa Ngönwang Bar，原人物字段另列扎巴恩谢，身份关系不据此自动合并。藏题གཏུམ་ཆུང为“小威猛”，英文未显“小”字，中文保留。
11
藏：གྲྭ་པ་མངོན་ཤེས་ཀྱི་གཏེར་བྱོན་ཕྱག་རྡོར་གཏུམ་པོ་དམར་པོའི་སྒྲུབ་ཐབས་
英：A Sādhana of Fierce Red Vajrapāṇi, Revealed by Drapa Ngönshé
中：扎巴恩谢所取伏藏红威猛金刚手修法
作者：འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ་ · Jamyang Khyentse Wangpo · 蒋扬钦哲旺波
伏藏师：གྲྭ་པ་མངོན་ཤེས་ · Drapa Ngönshé · 扎巴恩谢
法类：ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་གཏུམ་པོ་དམར་པོ་ · Fierce Red Vajrapāṇi · 红忿怒金刚手
第131–134页 · 查看原目录
12
藏：དཔལ་གསང་བའི་བདག་པོ་རྡོ་རྗེ་མེ་འབར་གྱི་རྣལ་འབྱོར་གསུམ་དྲིལ་སྙིང་པོ་
英：The Essential Union of Three Yogas of Glorious Lord of Secrets, Blazing Vajra Fire
中：吉祥秘密主金刚炽焰三瑜伽合一心要
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul · 蒋贡康楚
伏藏师：དབུ་རུ་སྟོན་པ་ཤཱཀྱ་འོད་; འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ་ · dbu ru ston pa shAkya 'od; Jamyang Khyentse Wangpo · 乌如敦巴释迦沃；蒋扬钦哲旺波
法类：དཔལ་གསང་བའི་བདག་པོ་རྡོ་རྗེ་མེ་འབར་ · Glorious Lord of Secrets, Blazing Vajra Fire · 吉祥秘密主·金刚炽焰
第135–144页 · 查看原目录
13
藏：དཔལ་གསང་བའི་བདག་པོ་རྡོ་རྗེ་མེ་འབར་གྱི་ཕྲིན་ལས་དབང་ཆོག་དང་བཅས་པ་རྡོ་རྗེའི་ཞུན་ཐིགས་
英：Drops of Molten Vajra: Activities and Empowerment of Glorious Lord of Secrets, Blazing Vajra Fire
中：吉祥秘密主金刚炽焰事业并灌顶仪轨《金刚熔滴》
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul · 蒋贡康楚
伏藏师：དབུ་རུ་སྟོན་པ་ཤཱཀྱ་འོད་; འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ་ · Dbu ru ston pa shAkya 'od; Jamyang Khyentse Wangpo · 乌如敦巴释迦沃；蒋扬钦哲旺波
法类：དཔལ་གསང་བའི་བདག་པོ་རྡོ་རྗེ་མེ་འབར་ · Glorious Lord of Secrets, Blazing Vajra Fire · 吉祥秘密主·金刚炽焰
第145–160页 · 查看原目录
14
藏：གུ་རུ་སེང་གེ་སྒྲ་སྒྲོག་གི་སྒོས་སྒྲུབ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་གཏུམ་པོའི་གཞུང་མེ་ལྕེ་ཕྲེང་བ་
英：The Garland of Flame: The Root Text of Fierce Vajrapāṇi, the Special Practice of Guru Lion’s Roar
中：上师狮子吼别修威猛金刚手根本文《火焰鬘》
作者：གུ་རུ་ཆོས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་ · Guru Chöwang · 古汝确旺
伏藏师：གུ་རུ་ཆོས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་ · Guru Chöwang · 古汝确旺
法类：དཔལ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་གཏུམ་པོ་མེ་ལྕེ་ཕྲེང་བ་ · Glorious Fierce Vajrapāṇi, Garland of Flame · 吉祥忿怒金刚手·火焰鬘
第161–173页 · 查看原目录
15
藏：ཕྱག་རྡོར་གཏུམ་པོ་མེ་ལྕེ་ཕྲེང་བ་ཆོས་དབང་ལུགས་ཀྱི་བླ་མ་བརྒྱུད་པའི་གསོལ་འདེབས་
英：A Supplication to the Guru Lineage of Fierce Vajrapāṇi, Garland of Flame, in Chöwang’s Tradition
中：确旺传承威猛金刚手火焰鬘上师传承祈请文
作者：གནུབས་བན་བསྟན་འཛིན་ཡེ་ཤེས་ལྷུན་གྲུབ་ · Gnubs ban bstan 'dzin ye shes lhun grub · 努班丹增益西伦珠
伏藏师：གུ་རུ་ཆོས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་ · Guru Chöwang · 古汝确旺
法类：དཔལ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་གཏུམ་པོ་མེ་ལྕེ་ཕྲེང་བ་ · Glorious Fierce Vajrapāṇi, Garland of Flame · 吉祥忿怒金刚手·火焰鬘
第175–176页 · 查看原目录
16
藏：དཔལ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་གཏུམ་པོ་མེ་ལྕེ་ཕྲེང་བའི་ལས་བྱང་
英：An Activity Manual of Glorious Fierce Vajrapāṇi, Garland of Flame
中：吉祥威猛金刚手火焰鬘事业仪轨
作者：གུ་རུ་ཆོས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་ · Guru Chöwang · 古汝确旺
伏藏师：གུ་རུ་ཆོས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་ · Guru Chöwang · 古汝确旺
法类：དཔལ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་གཏུམ་པོ་མེ་ལྕེ་ཕྲེང་བ་ · Glorious Fierce Vajrapāṇi, Garland of Flame · 吉祥忿怒金刚手·火焰鬘
第177–207页 · 查看原目录
17
藏：ཕྱག་རྡོར་གཏུམ་པོ་མེ་ལྕེ་ཕྲེང་བའི་རྒྱུན་ཁྱེར་
英：A Daily Practice of Fierce Vajrapāṇi, Garland of Flame
中：威猛金刚手火焰鬘日修
作者：འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ་ · Jamyang Khyentse Wangpo · 蒋扬钦哲旺波
伏藏师：གུ་རུ་ཆོས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་ · Guru Chöwang · 古汝确旺
法类：དཔལ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་གཏུམ་པོ་མེ་ལྕེ་ཕྲེང་བ་ · Glorious Fierce Vajrapāṇi, Garland of Flame · 吉祥忿怒金刚手·火焰鬘
第209–211页 · 查看原目录
18
藏：ཆོས་དབང་གཏུམ་པོའི་བསྙེན་ཡིག་ཨུཏྤ་ལའི་ཆུན་པོ་
英：A Bouquet of Blue Lotuses: Chöwang’s Recitation Manual of the Fierce One
中：确旺威猛尊近修指南《青莲花束》
作者：གནུབས་བན་བསྟན་འཛིན་ཡེ་ཤེས་ལྷུན་གྲུབ་ · Gnubs ban bstan 'dzin ye shes lhun grub · 努班丹增益西伦珠
伏藏师：གུ་རུ་ཆོས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་ · Guru Chöwang · 古汝确旺
法类：དཔལ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་གཏུམ་པོ་མེ་ལྕེ་ཕྲེང་བ་ · Glorious Fierce Vajrapāṇi, Garland of Flame · 吉祥忿怒金刚手·火焰鬘
第213–220页 · 查看原目录
19
藏：གསང་བདག་དྲེགས་པ་ཀུན་འདུལ་གྱི་ཐུགས་སྒྲུབ་ལས་བྱང་གནམ་ལྕགས་འོད་ཀྱི་དྲྭ་བ་
英：Net of Meteoric-Iron Light: A Heart-Practice Activity Manual of the Lord of Secrets, Subduing All Haughty Spirits
中：秘密主普伏骄慢鬼神心修事业仪轨《天铁光网》
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul · 蒋贡康楚
伏藏师：པདྨ་ལས་འབྲེལ་རྩལ་ · Pema Ledrel Tsal · 贝玛列哲扎
法类：གསང་བདག་དྲེགས་པ་ཀུན་འདུལ་ · Lord of Secrets, Subduing All Haughty Spirits · 秘密主·普伏骄慢鬼神
第221–248页 · 查看原目录
20
藏：གསང་བདག་དྲེགས་པ་ཀུན་འདུལ་གྱི་དབང་གི་ཆོ་ག་བཀླག་ཆོག་ཏུ་བཀོད་པ་རྡོ་རྗེའི་ཟ་མ་ཏོག་
英：The Vajra Casket: A Usable Empowerment Ritual of the Lord of Secrets, Subduing All Haughty Spirits
中：秘密主普伏骄慢鬼神灌顶仪轨念诵本《金刚宝箧》
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul · 蒋贡康楚
伏藏师：པདྨ་ལས་འབྲེལ་རྩལ་ · Pema Ledrel Tsal · 贝玛列哲扎
法类：གསང་བདག་དྲེགས་པ་ཀུན་འདུལ་ · Lord of Secrets, Subduing All Haughty Spirits · 秘密主·普伏骄慢鬼神
第249–284页 · 查看原目录
21
藏：གསང་བདག་དྲེགས་པ་ཀུན་འདུལ་གྱི་བསྙེན་ཡིག་རིན་ཆེན་བཻ་ཌཱུརྱ་སྔོན་པོའི་ཕྲེང་བ་
英：A Garland of Precious Blue Lapis Lazuli: A Recitation Manual of the Lord of Secrets, Subduing All Haughty Spirits
中：秘密主普伏骄慢鬼神近修指南《珍宝青琉璃鬘》
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul · 蒋贡康楚
伏藏师：པདྨ་ལས་འབྲེལ་རྩལ་ · Pema Ledrel Tsal · 贝玛列哲扎
法类：གསང་བདག་དྲེགས་པ་ཀུན་འདུལ་ · Lord of Secrets, Subduing All Haughty Spirits · 秘密主·普伏骄慢鬼神
第285–313页 · 查看原目录
22
藏：ཀླུ་ཆོག་གདེངས་ཅན་བདུད་རྩི་
英：Nectar for the Hooded Ones: A Nāga Ritual
中：龙族仪轨《具冠者甘露》
作者：པདྨ་འགྱུར་མེད་རྒྱ་མཚོ་ · Pema Gyurme Gyatso · 贝玛久美嘉措
伏藏师：པདྨ་ལས་འབྲེལ་རྩལ་ · Pema Ledrel Tsal · 贝玛列哲扎
法类：གསང་བདག་དྲེགས་པ་ཀུན་འདུལ་ · Lord of Secrets, Subduing All Haughty Spirits · 秘密主·普伏骄慢鬼神
第315–354页 · 查看原目录
23
藏：ཀླུ་གཏོར་གདེངས་ཅན་འདོད་འཇོ་
英：The Wish-Fulfilling Source for the Hooded Ones: A Nāga Torma Offering
中：龙族朵玛供《具冠者如意源》
作者：གཏེར་བདག་གླིང་པ་འགྱུར་མེད་རྡོ་རྗེ་ · Terdak Lingpa Gyurme Dorje · 德达林巴久美多杰
伏藏师：པདྨ་ལས་འབྲེལ་རྩལ་ · Pema Ledrel Tsal · 贝玛列哲扎
法类：གསང་བདག་དྲེགས་པ་ཀུན་འདུལ་ · Lord of Secrets, Subduing All Haughty Spirits · 秘密主·普伏骄慢鬼神
第355–364页 · 查看原目录
24
藏：གསང་བའི་བདག་པོ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ཁྱུང་གསང་བ་ཡང་ཁོལ་གྱི་རྒྱུད་དང་གདམས་པ་
英：The Tantra and Instructions of the Lord of Secrets, Vajrapāṇi-Garuḍa, the Unlocked Secret
中：秘密主金刚手金翅鸟重启秘密之续与教授
作者：སངས་རྒྱས་གླིང་པ་ · Sangyé Lingpa · 桑杰林巴
伏藏师：སངས་རྒྱས་གླིང་པ་ · Sangyé Lingpa · 桑杰林巴
法类：གསང་བའི་བདག་པོ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ཁྱུང་གསང་བ་ཡང་ཁོལ་ · Lord of Secrets, Vajrapāṇi-Garuḍa, the Unlocked Secret · 秘密主金刚手金翅鸟·重启秘密
第365–465页 · 查看原目录
25
藏：གསང་བའི་བདག་པོ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ཁྱུང་གསང་བ་ཡང་ཁོལ་གྱི་ཕྲིན་ལས་དབང་ཆོག་དང་བཅས་པ་གཏུམ་པོ་སྙིང་དྲིལ་
英：The Condensed Heart of the Fierce One: Activities and Empowerment of the Lord of Secrets, Vajrapāṇi-Garuḍa, the Unlocked Secret
中：秘密主金刚手金翅鸟重启秘密事业并灌顶仪轨《威猛心要总摄》
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul · 蒋贡康楚
伏藏师：སངས་རྒྱས་གླིང་པ་ · Sangyé Lingpa · 桑杰林巴
法类：གསང་བའི་བདག་པོ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ཁྱུང་གསང་བ་ཡང་ཁོལ་ · Lord of Secrets, Vajrapāṇi-Garuḍa, the Unlocked Secret · 秘密主金刚手金翅鸟·重启秘密
第467–493页 · 查看原目录
26
藏：གསང་བདག་རྡོ་རྗེ་གཏུམ་པོའི་གསང་སྒྲུབ་མེའི་འཁོར་ལོ་ཞེས་བྱ་བ་གནམ་སྐས་ཅན་ནས་བཏོན་པ་
英：The Wheel of Fire: The Secret Practice of Fierce Vajra, Lord of Secrets, Revealed from the Site with a Ladder
中：从具天梯处取出的秘密主威猛金刚密修《火轮》
作者：རཏྣ་གླིང་པ་ · Ratna Lingpa · 惹那林巴
伏藏师：རཏྣ་གླིང་པ་ · Ratna Lingpa · 惹那林巴
法类：རྟ་མགྲིན་གསང་བ་འདུས་པ་ · Hayagrīva, Gathering of Secrets · 马头明王·秘密总集
第495–514页 · 查看原目录
译目核对：གནམ་སྐས་ཅན按字义“具天梯处”翻译；只保留源题取藏地点信息，不补定实际地理位置。
27
藏：གསང་བདག་རྡོ་རྗེ་གཏུམ་པོའི་གསང་སྒྲུབ་མེའི་འཁོར་ལོའི་རྒྱུན་ཁྱེར་གནམ་ལྕགས་ཚྭ་ཚྭ་
英：Meteoric-Iron Sparks: A Daily Practice of the Wheel of Fire, the Secret Practice of Fierce Vajra, Lord of Secrets
中：秘密主威猛金刚密修火轮日课《天铁火星》
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul · 蒋贡康楚
伏藏师：རཏྣ་གླིང་པ་ · Ratna Lingpa · 惹那林巴
法类：རྟ་མགྲིན་གསང་བ་འདུས་པ་ · Hayagrīva, Gathering of Secrets · 马头明王·秘密总集
第515–527页 · 查看原目录
28
藏：རྟ་མགྲིན་གསང་བ་འདུས་པ་ལས། གསང་བདག་རྡོ་རྗེ་གཏུམ་པོའི་དབང་བསྐུར་འགྲིགས་ཆགས་སུ་བཀོད་པ་འཁྲུལ་མེད་གསང་ཐིག་
英：From Hayagrīva, Gathering of Secrets: Unmistaken Secret Sphere, an Arranged Empowerment of Fierce Vajra, Lord of Secrets
中：《马头明王·秘密总集》：秘密主威猛金刚灌顶次第编本《无误秘密明点》
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul · 蒋贡康楚
伏藏师：རཏྣ་གླིང་པ་ · Ratna Lingpa · 惹那林巴
法类：རྟ་མགྲིན་གསང་བ་འདུས་པ་ · Hayagrīva, Gathering of Secrets · 马头明王·秘密总集
第529–542页 · 查看原目录
29
藏：ཕྱག་རྡོར་གཏུམ་པོའི་ལས་བྱང་གནམ་ལྕགས་འོད་ཀྱི་དྲྭ་བ་
英：Net of Meteoric-Iron Light: An Activity Manual of Fierce Vajrapāṇi
中：威猛金刚手事业仪轨《天铁光网》
作者：པདྨ་གླིང་པ་ · Pema Lingpa · 贝玛林巴
伏藏师：པདྨ་གླིང་པ་ · Pema Lingpa · 贝玛林巴
法类：ཕྱག་རྡོར་གཏུམ་པོ་ · Fierce Vajrapāṇi · 忿怒金刚手
第543–564页 · 查看原目录
30
藏：རྡོ་རྗེ་གཏུམ་པོའི་སྒྲུབ་ཐབས་བསྡུས་པ་མན་ངག་གི་སྙེ་མ་
英：Ears of Grain of Oral Instructions: A Brief Sādhana of Fierce Vajra
中：威猛金刚略修法《口诀穗》
作者：གཏེར་བདག་གླིང་པ་འགྱུར་མེད་རྡོ་རྗེ་ · Terdak Lingpa Gyurme Dorje · 德达林巴久美多杰
伏藏师：པདྨ་གླིང་པ་ · Pema Lingpa · 贝玛林巴
法类：ཕྱག་རྡོར་གཏུམ་པོ་ · Fierce Vajrapāṇi · 忿怒金刚手
第565–566页 · 查看原目录
31
藏：གསང་བདག་ཕྱག་རྡོར་གྱི་དབང་བཤད་མེ་ལྕེ་ཕྲེང་བ་
英：A Garland of Flame: Empowerment Explanations of Vajrapāṇi, Lord of Secrets
中：秘密主金刚手灌顶讲解《火焰鬘》
作者：པདྨ་གླིང་པ་ · Pema Lingpa · 贝玛林巴
伏藏师：པདྨ་གླིང་པ་ · Pema Lingpa · 贝玛林巴
法类：ཕྱག་རྡོར་གཏུམ་པོ་ · Fierce Vajrapāṇi · 忿怒金刚手
第567–580页 · 查看原目录
32
藏：པད་གླིང་གཏེར་བྱོན་ཕྱག་རྡོར་གཏུམ་པོའི་དབང་ཆོག་ཁྲིགས་སུ་བསྡེབས་པ་བདུད་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་རྡོ་རྗེ་
英：The Vajra of Victory over Māra: An Arranged Empowerment Ritual of Fierce Vajrapāṇi from Pema Lingpa’s Treasures
中：贝玛林巴所取伏藏威猛金刚手灌顶仪轨次第编本《胜魔金刚》
作者：ཀུན་བཟང་བསྟན་པའི་ཉི་མ་ · kun bzang bstan pa'i nyi ma · 昆桑丹贝尼玛
伏藏师：པདྨ་གླིང་པ་ · Pema Lingpa · 贝玛林巴
法类：ཕྱག་རྡོར་གཏུམ་པོ་ · Fierce Vajrapāṇi · 忿怒金刚手
第581–598页 · 查看原目录
33
藏：རྗེ་སྲས་འབངས་གསུམ་ལ་གདམས་པའི་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་སྟོབས་པོ་ཆེ་ལས་གཏུམ་པོ་ཁྲོ་བོའི་རྒྱུད་
英：From Mighty Vajrapāṇi Taught to the King, Prince, and Subjects: The Tantra of the Fierce Wrathful One
中：传授国王、王子与臣民三者之《大力金刚手》：威猛忿怒尊续
作者：ཞིག་པོ་གླིང་པ་ · Zhikpo Lingpa · 西波林巴
伏藏师：ཞིག་པོ་གླིང་པ་ · Zhikpo Lingpa · 西波林巴
法类：ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་སྟོབས་པོ་ཆེ་ · Mighty Vajrapāṇi · 大力金刚手
第599–639页 · 查看原目录
34
藏：ཕྱག་རྡོར་སྟོབས་པོ་ཆེ་རྡོ་རྗེ་གཏུམ་པོའི་བརྒྱུད་པའི་གསོལ་འདེབས་བྱིན་རླབས་ཆར་འབེབ་
英：A Shower of Blessings: A Lineage Supplication to Mighty Vajrapāṇi, Fierce Vajra
中：大力金刚手威猛金刚传承祈请文《加持雨降》
作者：ཞིག་པོ་གླིང་པ་ · Zhikpo Lingpa · 西波林巴
伏藏师：ཞིག་པོ་གླིང་པ་ · Zhikpo Lingpa · 西波林巴
法类：ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་སྟོབས་པོ་ཆེ་ · Mighty Vajrapāṇi · 大力金刚手
第641–642页 · 查看原目录
35
藏：དཔལ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་སྟོབས་པོ་ཆེའི་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་ཆོ་ག་དབང་བསྐུར་དང་བཅས་པ་བཀླག་ཆོག་ཏུ་བཀོད་པ་རྡོ་རྗེའི་ཞུན་ཐིགས་
英：Drops of Molten Vajra: An Immediately Usable Activity Ritual and Empowerment of Glorious Mighty Vajrapāṇi
中：吉祥大力金刚手事业仪轨并灌顶念诵本《金刚熔滴》
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul · 蒋贡康楚
伏藏师：ཞིག་པོ་གླིང་པ་ · Zhikpo Lingpa · 西波林巴
法类：ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་སྟོབས་པོ་ཆེ་ · Mighty Vajrapāṇi · 大力金刚手
第643–662页 · 查看原目录
36
藏：བླ་མའི་ཐུགས་སྒྲུབ་རིག་འཛིན་བདེ་འདུས་ལས༔ ཐུགས་སྒྲུབ་དྲག་སྔགས་ཀུན་འདུས་
英：From the Guru’s Heart Practice, Blissful Gathering of Vidyādharas: The Heart Practice, Gathering All Wrathful Mantras
中：《上师心修·持明乐集》：猛咒总集心修
作者：ཟུར་མཁར་ཟླ་བའི་འོད་ཟེར་ · Zurkhar Dawé Özer · 苏喀达威沃色
伏藏师：ཟུར་མཁར་ཟླ་བའི་འོད་ཟེར་ · Zurkhar Dawé Özer · 苏喀达威沃色
法类：ཕྱག་རྡོར་དྲག་སྔགས་ཀུན་འདུས་ · Vajrapāṇi, Gathering All Wrathful Mantras · 金刚手·猛咒总集
上级法类：བླ་མའི་ཐུགས་སྒྲུབ་རིག་འཛིན་བདེ་འདུས་ · Guru’s Heart Practice, Blissful Gathering of Vidyādharas · 上师心修·持明乐集
第663–682页 · 查看原目录
37
藏：བླ་མའི་ཐུགས་སྒྲུབ་རིག་འཛིན་བདེ་འདུས་ལས༔ ཕྱག་རྡོར་དྲག་སྔགས་ཀུན་འདུས་ཀྱི་དབང་ཆོག་དུག་གསུམ་གཡུལ་ལས་རྣམ་རྒྱལ་
英：From the Guru’s Heart Practice, Blissful Gathering of Vidyādharas: Victory over the Three Poisons, the Empowerment Ritual of Vajrapāṇi, Gathering All Wrathful Mantras
中：《上师心修·持明乐集》：金刚手猛咒总集灌顶仪轨《战胜三毒》
作者：ཟུར་མཁར་ཟླ་བའི་འོད་ཟེར་ · Zurkhar Dawé Özer · 苏喀达威沃色
伏藏师：ཟུར་མཁར་ཟླ་བའི་འོད་ཟེར་ · Zurkhar Dawé Özer · 苏喀达威沃色
法类：ཕྱག་རྡོར་དྲག་སྔགས་ཀུན་འདུས་ · Vajrapāṇi, Gathering All Wrathful Mantras · 金刚手·猛咒总集
上级法类：བླ་མའི་ཐུགས་སྒྲུབ་རིག་འཛིན་བདེ་འདུས་ · Guru’s Heart Practice, Blissful Gathering of Vidyādharas · 上师心修·持明乐集
第683–698页 · 查看原目录
38
藏：བླ་མའི་ཐུགས་སྒྲུབ་རིག་འཛིན་བདེ་འདུས་ལས༔ སྡེ་ལྔ་ལྕམ་དྲལ་གྱི་མཆོད་འཕྲིན་བསམ་དོན་ལྷུན་གྲུབ་
英：From the Guru’s Heart Practice, Blissful Gathering of Vidyādharas: Spontaneous Fulfillment of Wishes, Offerings and Activities of the Five Classes of Sibling Protectors
中：《上师心修·持明乐集》：五部同胞护法供养事业《所愿任运成就》
作者：ཟུར་མཁར་ཟླ་བའི་འོད་ཟེར་ · Zurkhar Dawé Özer · 苏喀达威沃色
伏藏师：ཟུར་མཁར་ཟླ་བའི་འོད་ཟེར་ · Zurkhar Dawé Özer · 苏喀达威沃色
法类：ཕྱག་རྡོར་དྲག་སྔགས་ཀུན་འདུས་ · Vajrapāṇi, Gathering All Wrathful Mantras · 金刚手·猛咒总集
上级法类：བླ་མའི་ཐུགས་སྒྲུབ་རིག་འཛིན་བདེ་འདུས་ · Guru’s Heart Practice, Blissful Gathering of Vidyādharas · 上师心修·持明乐集
第699–704页 · 查看原目录
39
藏：ཐུགས་སྒྲུབ་དྲག་སྔགས་ཀུན་འདུས་ཀྱི་སྒོ་ནས་གཟའ་ཀླུའི་གདོན་འགྲོལ་བྱ་ཐབས་ནག་འགྲོས་མ་
英：A Sequential Method for Releasing Planetary and Nāga Possession through the Heart Practice, Gathering All Wrathful Mantras
中：依猛咒总集心修解除曜与龙族魔障的方法次第本
伏藏师：ཟུར་མཁར་ཟླ་བའི་འོད་ཟེར་ · Zurkhar Dawé Özer · 苏喀达威沃色
法类：ཕྱག་རྡོར་དྲག་སྔགས་ཀུན་འདུས་ · Vajrapāṇi, Gathering All Wrathful Mantras · 金刚手·猛咒总集
上级法类：བླ་མའི་ཐུགས་སྒྲུབ་རིག་འཛིན་བདེ་འདུས་ · Guru’s Heart Practice, Blissful Gathering of Vidyādharas · 上师心修·持明乐集
第705–735页 · 查看原目录